AS WELL AS THE CRITERIA на Русском - Русский перевод

• а также критерии
• а также критериям
• а также критериев

Примеры использования As well as the criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comment: The definition of these categories, as well as the criteria for their allocation are included in Annex 4.
Комментарий: Определение этих категорий, а также критерии их распределения содержатся в приложении 4.

The purpose of the meeting will be to decide upon the agenda, date and venue of the dialogue, as well as the criteria for participation.
Цель этого заседания-- определить повестку дня, дату и место проведения диалога, а также критерии для участия в нем.

Other delegations expressed the opinion that the application of that principle as well as the criteria for maintaining vacant posts at Headquarters should be reviewed in the light of experience gained since the JIU report was completed.
Другие делегации высказали мнение о том, что применение этого принципа, а также критериев, касающихся сохранения должностей в Центральных учреждениях, должны быть пересмотрены в свете опыта, накопленного после представления доклада ОИГ.

It was considered important that the Commission clarify the extent to which immunity ratione personae may apply to any other such persons, as well as the criteria for determining who those individuals would be.
Как было отмечено, важно, чтобы Комиссия уточнила, в каком объеме иммунитет ratione personae может применяться к любым другим таким лицам, а также критерии для определения того, кто относится к числу таких лиц.

Albania bases the minority recognition process on the historical tradition, as well as the criteria set by international conventions such as the objective criteria related to ethnic, cultural, religious, linguistic characteristics, from the rest of the population of this group, and the criterion that implies personal choice.
В Албании признание меньшинств в качестве таковых основывается на исторической традиции, а также на критериях, установленных в международных конвенциях, в частности на объективных критериях, связанных с этническими, культурными, религиозными и лингвистическими характеристиками, которые отличают ту или иную группу от остальной части населения, а также на основе критерия самоидентификации.

The Code sets out the procedures for the release of information, as well as the criteria for withholding information.
В этом кодексе содержатся процедуры опубликования информации, а также критерии сокрытия информации.

By its resolution 61/275, the Assembly approved the terms of reference for the Committee, as well as the criteria for membership that stipulated that the Committee should comprise five members appointed by the Assembly with due regard to equitable geographical representation, who are independent of their Governments, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Secretariat.
В резолюции 61/ 275 Генеральная Ассамблея утвердила круг ведения Комитета, а также критерии в отношении его членского состава, предусматривающие, что в состав Комитета входят пять членов, которые назначаются Генеральной Ассамблеей с учетом принципа справедливого географического представительства и которые должны быть независимы от правительств своих стран, Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и Секретариата.

A clear and transparent description of the objectives and targets of a programme, as well as the criteria for assessing its success;
Четкое и логичное описание целей и задач программы, а также критериев оценки степени успешности ее осуществления;

The structure and content of sociocultural competence are revealed, as well as the criteria for the selection of educational material for its formation in schoolchildren.
Выявляются структура и содержание социокультурной компетенции, а также критерии отбора учебного материала для ее формирования у школьников.

Subsequent to establishing the Independent Audit Advisory Committee at its sixtieth session, the General Assembly, by resolution 61/275, approved terms of reference for the Committee, as well as the criteria for its membership.
После учреждения Независимого консультативного комитета по ревизии на своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 61/ 275 утвердила круг ведения Комитета, а также критерии в отношении его членского состава.

Approves the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, as well as the criteria for its membership, as contained in the annex to the present resolution;
Утверждает круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии, а также критерии в отношении его членского состава, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции;

The decision of whether or not to intervene with a Government is left to the discretion of special procedure mandate-holders and will depend on criteria established by them, as well as the criteria set out in the Code of Conduct.
Решение о принятии мер вмешательства по отношению к правительству страны принимается по усмотрению мандатариев специальных процедур и зависит от установленных ими критериев, а также от критериев, изложенных в Кодексе поведения.

The review considered the analytical and laboratory uses of methyl bromide, as well as the criteria that had been established for the laboratory and analytical use exemption of other chemicals.
Здесь рассматривается применение бромистого метила в аналитических и лабораторных целях, а также критерии, установленные для предоставления исключений по другим химическим веществам, используемым в этих целях.

The task group had concluded that the notification from the European Community complied with the information requirements of Annex I as well as the criteria of Annex II to the Convention.
Целевая группа пришла к выводу о том, что полученное от Европейского сообщества уведомление удовлетворяет изложенным в приложении I требованиям в отношении представляемой информации, а также критериям, указанным в приложении II к Конвенции.

By its resolution 61/275, the Assembly approved the terms of reference for the Committee, as well as the criteria for its membership, as contained in the annex to that resolution.
Своей резолюцией 61/ 275 Ассамблея утвердила круг ведения Комитета, а также критерии в отношении его членского состава, содержащиеся в приложении к этой резолюции.

Other issues raised by the NGOs included: the relationship between the universal periodic review mechanism and the treaty bodies, the possibility of issuing joint general comments and of adopting media strategies to increase the visibility of the treaty body system, as well as the criteria for treaty body membership.
Другие вопросы, поднятые НПО, включали в себя: связь между механизмом универсального периодического обзора и договорными органами, возможность подготовки совместных замечаний общего порядка и принятия стратегий взаимодействия со средствами массовой информации для популяризации деятельности системы договорных органов, а также критерии членства в договорных органах.

Some delegations questioned the criteria for the selection of those two priority areas as well as the criteria for the allocation of resources among the various regions.
Некоторые делегации просили ознакомить их с критериями отбора этих двух приоритетных областей, а также критериями распределения ресурсов между различными регионами.

The task group had found that both notifications, which related to regulatory actions that banned the use of aldicarb as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I, as well as the criteria of Annex II to the Convention.
Целевая группа пришла к выводу, что оба уведомления, касавшихся регламентационных постановлений о запрещении использования алдикарба в качестве пестицида, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям в отношении представляемой информации, а также критериям приложения II к Конвенции.

Some delegations suggested considering a process for the identification of marine protected areas in areas beyond national jurisdiction, as well as the criteria to be used and the respective roles of States, the General Assembly and sectoral and regional bodies in the designation and management of marine protected areas.
Некоторые делегации предложили рассмотреть вопрос о порядке идентификации морских охраняемых районов за пределами национальной юрисдикции, а также критерии, которые будут при этом использоваться, и соответствующие функции государств, Генеральной Ассамблеи, отраслевых и региональных органов в определении и регулировании морских охраняемых районов.

It also decided to revise the guide to quality controls for exported fruit and vegetables, in particular so that it would include sampling methods for inspecting the quality of nuts and the internal quality of fruit, as well as the criteria for defining inspection priorities.
Оно также постановило пересмотреть Справочник по проведению контроля качества экспортируемых фруктов и овощей, включив в него, в частности, описание методов отбора проб при контроле качества фруктов со скорлупой и внутренних качественных характеристик, а также критерии определения приоритетов контроля.

ACC endorsed the institution of measures to ensure the security of locally recruited staff as well as the criteria to ensure minimum operational security standards.
АКК одобрил принятие мер по обеспечению безопасности персонала, набранного на местной основе, а также критерии обеспечения минимальных стандартов оперативной безопасности.

Nevertheless, analysis shows that there are similarities between the programme evaluation system and the personnel performance appraisal system, given that both involve the establishment of predefined objectives with respect to the work to be undertaken as well as the criteria for determining whether they have been met or not.
В то же время анализ показывает, что между системой оценки программ и системой служебной аттестации сотрудников существует сходство, поскольку и та, и другая система предполагает установление заранее определенных целей в отношении работы, которая должна быть выполнена, а также критериев, позволяющих определить, были ли достигнуты эти цели.

The spacecraft's initial orbit, with a perigee of 500 km and an apogee of 300,000 km, met the criteria of stability of the operational orbit during the expected three-year lifetime of the mission, as well as the criteria of quasi-continuous visibility from ground stations in the Russian Federation and Ukraine and of rapid evolution of the perigee altitude to reach 40,000 km one year from launch.
Начальная орбита КЛА с перигеем 500 км и апогеем 300 000 км отвечает критериям стабильности рабочей орбиты в течение предполагаемого трехлетнего срока полета, а также критериям квазипостоянной видимости с наземных станций в Российской Федерации и Украине и быстрого изменения высоты перигея, которая через год после запуска, достигнет 40 000 км.

Defining"success" is to a large extent dependent on the perspectives of those who undertake it as well as the criteria, comparators and time frames employed.
Определение<< успеха>> в значительной степени зависит от перспектив тех, кто заключает такое соглашение, а также от критериев, сопоставимых параметров и временных рамок.

Special care was taken to ensure that the Lebanese bar associations would be informed as to the purpose and the background of the list, as well as the criteria and the procedure for admission to it.
Особое внимание было уделено обеспечению того, чтобы ливанские ассоциации адвокатов были информированы о цели и предыстории этого списка, а также о критериях и процедуре зачисления в него.

On this issue, my delegation believes that the principles governing the possible expansion of both membership categories of the Security Council, as well as the criteria for new membership, still require our further attention.
По данному вопросу моя делегация считает, что нашего дальнейшего внимания по-прежнему требуют принципы, регулирующие возможное увеличение численности в обеих категориях членов Совета Безопасности, а также критерии отбора новых членов.

Please provide information on the regular communication/cooperation channels or mechanisms between the national machinery and these organizations as well as the criteria adopted in regard to the non-governmental organizations chosen for such cooperation.
Просьба представить информацию о регулярных каналах и способах связи/ сотрудничества между национальным механизмом и этими организациями, а также о критериях, применяемых при выборе неправительственных организаций для такого сотрудничества.

The proposals took into account the emphasis that should be placed on the promotion of development activities in developing countries and countries with economies in transition, as well as the criteria indicated by the General Assembly in its resolution 53/220.
В предложениях учитывается, что особое внимание следует уделять поощрению деятельности в целях развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также критериям, изложенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 220.

The Commission also decided on the general considerations to be followed in the selection of activities for inclusion in the ESCAP programme of work as well as the criteria for setting the relative priorities among the activities under the programme.
Комиссия также приняла решение относительно общих соображений, которых следует придерживаться при выборе мероприятий для включения в Программу деятельности ЭСКАТО, а также в отношении критериев определения относительной приоритетности мероприятий в рамках этой Программы.

All health service providers, including non-State actors, must incorporate and apply to the design, implementation and evaluation of their programmes and services all relevant provisions of the Convention, as well as the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality, as described in chapter VI, section E, of the present general comment.
Все поставщики услуг здравоохранения, включая негосударственных субъектов, при разработке, осуществлении и оценке своих программ и услуг должны включать и применять все соответствующие положения Конвенции, а также критерии наличия, доступности, приемлемости и качества, которые описываются в разделе Е главы VI настоящего Замечания общего порядка.