AS WELL AS THE CREATION на Русском - Русский перевод

• а также создание
• а также создать
• а также учреждение
• а также разработку
• а также создания
• а также созданию
• а также созданием

Примеры использования As well as the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotional materials, as well as the creation of a site included in the cost of the project.
Рекламные материалы, а также создание сайта включены в стоимость проекта.

Other prevailing recommendations were an increase in access to education and information, as well as the creation of safe spaces.
Другие часто высказывавшиеся рекомендации- расширение доступа к образованию и информации, а также создание безопасных пространств.

We support efforts to universalize the CWC, as well as the creation and enhancement of national implementation mechanisms.
Поддерживаем усилия, направленные на обеспечение универсализации Конвенции, а также создание и повышение эффективности национальных механизмов ее имплементации.

The main reason for that increase stems from the establishment of four independent commissions of inquiry and fact-finding missions, as well as the creation of new special procedures mandates.
Основная причина этого увеличения-- создание четырех независимых комиссий по расследованию и установлению фактов, а также учреждение новых мандатов специальных процедур.

This requires huge effort, organizational, administrative, political, as well as the creation of a transport infrastructure, which would connect the‘new centre' with the‘old one', she explains.
Это требует огромных усилий- организационных, административных, политических, а также создания транспортной инфраструктуры, которая обеспечила бы соединение нового центра со старым, пояснила эксперт.

Its purpose was to create a uniform policy in the field of information and all aspects of the activities of the University, as well as the creation of a common informational space.
Целью его создания было проведение единой политики в области информатизации и всех сторон деятельности университета, а также создание единого информационного пространства.

Development requires capacity-building, as well as the creation of conditions that consider the greatest potential of each individual, keeping in mind each person's specific situation and the social environment.
Развитие требует наращивания потенциала, а также создания условий для всесторонней реализации потенциала каждого человека с учетом конкретной ситуации каждого индивида и социальной среды.

It also allows the installation of MS-DOS or FreeDOS onto a flash drive as well as the creation of Windows To Go bootable media.
Rufus также позволяет устанавливать MS- DOS или FreeDOS на флэш- накопитель, а также создавать загрузочные носители Windows To Go.

This includes the establishment of umbrella contracts as well as the creation of tools to simplify access to information on best practices and standards in areas such as Internet policies, library systems, electronic documentation handling, telecommunication technology developments, privacy protection and information technology policies.
Это предусматривает заключение общесистемных контрактов, а также разработку механизмов для облегчения доступа к информации о передовом опыте и стандартах в таких областях, как политика в отношении Интернета, библиотечные системы, обработка электронной документации, разработка телекоммуникационных технологий, обеспечение неприкосновенности частной жизни и проведение политики в отношении информационной технологии.

The strategic plan 2008-2011 calls for the reprofiling of existing positions, as well as the creation of new functions.
В стратегическом плане на 2008- 2011 годы предлагается перепрофилировать существующие должности, а также предусмотреть выполнение новых функций.

Decarbonization of energy, investments in clean and new energy sources, as well as the creation of a dynamic low-carbon economy is a new paradigm that will help solve the pressing challenges facing humanity.
Декарбонизация энергетики, инвестиции в« чистые» и новые источники энергии, а также создание динамичной низкоуглеродной экономики- новая парадигма, которая поможет решить актуальные вызовы, стоящие перед человечеством.

The Uzbek side made a number of proposals, including participation of Afghan investors in public-private partnerships, as well as the creation of cross-border trade zone.
В ходе переговоров узбекская сторона внесла ряд предложений, среди которых привлечение афганских инвесторов по принципу государственного- частного партнерства, а также создание приграничной торговой зоны, добавили в Минвнешторге.

The major focus over the period has been the provision of social services as well as the creation and strengthening of enabling legislative and regulatory environments, designed to protect the most vulnerable groups.
В отчетный период основное внимание уделялось вопросам предоставления социальных услуг, а также создания и укрепления нормативно- правовой базы по защите наиболее уязвимых групп.

In that connection, international cooperation would be vital in investigating and prosecuting economic and financial crimes, as well as the creation of appropriate mechanisms to combat them.
В этой связи жизненно важная роль принадлежит международному сотрудничеству в деле расследования и судебного преследования экономических и финансовых преступлений, а также создания соответствующих механизмов для борьбы с ними.

The main directions are the development of the life support infrastructure, as well as the creation of conditions for stimulating the concentration of the population and capital in the centers of economic growth.
Основные направления- развитие инфраструктуры жизнеобеспечения, а также создание условий на стимулирование концентрации населения и капитала в центрах экономического роста.

During the talks, the Uzbek side made a number of proposals, including involving Afghan investors on the principle of public-private partnership, as well as the creation of a border trade zone.
В ходе переговоров узбекская сторона внесла ряд предложений, среди которых привлечение афганских инвесторов по принципу государственного- частного партнерства, а также создание приграничной торговой зоны.

Is supporting tourism planning and management in Madagascar, as well as the creation of tourism-related job opportunities in Cape Verde.
Оказание содействия планированию в области туризма и управлению туризмом на Мадагаскаре, а также создание связанных с туризмом возможностей занятости в Кабо-Верде.

Such institutions should have a network organizational structure that provides educational services as close to consumers as possible, as well as the creation and implementation of innovations in production.
Такие учреждения должны иметь сетевую организационную структуру, обеспечивающую максимальное приближение образовательных услуг к потребителям, а также создание и внедрение инноваций в производство.

Accelerate the adoption of the General Act on Responsible Paternity as well as the creation of the national public registry of defaulting alimony debtors.
Ускорить принятие Общего закона об ответственном отцовстве, а также создание национального государственного реестра должников по уплате алиментов.

In permitting local authority for the employer to assume special conditions for the issuance of permits, is training, training, training of Kazakhstan personnel, as well as the creation of additional workplaces for Kazakhstan citizens.
При выдаче разрешений местным исполнительным органом на работодателя будут возлагаться особые условия выдачи разрешеий, это подготовка, переподготовка, повышение квалификации казахстанских кадров, а также создание дополнительных рабочих мест для казахстанских граждан.

Peru considers it essential to establish concrete goals for technological cooperation and transfer, as well as the creation of financial assistance funds for projects aimed at directly combating the effects of climate change in the countries most affected by it.
Перу считает необходимым поставить конкретные цели в области технического сотрудничества и передачи технологий, а также создать фонды для оказания финансовой помощи на цели реализации проектов, направленных на непосредственную борьбу с последствиями изменения климата в тех странах, которые пострадали больше всех.

Given that situation, the Algerian authorities have taken clear-sighted and determined steps to deal with the situation by establishing a base of action that includes public health and large-scale educational campaigns as well as the creation of legislative tools and intersectorial coordination.
Учитывая такое положение, власти Алжира предприняли четкие и определенные меры для борьбы с ситуацией путем разработки комплекса мер, включающих здравоохранение и широкие просветительские кампании, а также разработку правовых инструментов и межотраслевое сотрудничество.

In the report, the Secretary-General welcomed the establishment of the Darfur Regional Authority as well as the creation of the National Human Rights Commission and appointment of a Prosecutor for the Special Court for Darfur.
В этом докладе Генеральный секретарь приветствовал учреждение Дарфурской региональной администрации, а также создание Национальной комиссии по правам человека и назначение обвинителя для Специального суда по Дарфуру.

In the same vein the Committee welcomes the creation of an office for the defence of children and persons with disabilities, within the Attorney-General's office(Ministerio Público), as well as the creation of the National Council for the Attention of Children with Disabilities CONAMED.
В том контексте Комитет приветствует создание в Генеральной прокуратуре( Ministerio Publico) Отдела по защите прав детей- инвалидов, а также учреждение Национального совета по опеке над детьми- инвалидами КОНАМЕД.

A master plan for the rehabilitation of existing industrial plants as well as the creation of new ones on the basis of their proven viability;
Генеральный план восстановления существующих промышленных предприятий, а также создания новых предприятий с учетом их фактической жизнеспособности;

Invites Parties and financial institutions to support the implementation of advocacy policy frameworks as well as the creation of any additional advocacy policy frameworks;
Предлагает Сторонам и финансовым учреждениям поддержать осуществление основ пропагандистской политики, а также создание любых дополнительных основ пропагандистской политики;

Therefore, the effective coordination of the work of the national machinery as well as the creation of specific institutions for action on family disputes was requested.
Поэтому требуется обеспечить эффективную координацию деятельности национального механизма, а также создать специальные учреждения для решения семейных споров.

Proposals for improved cooperation included the joint appointment of special representatives, the exchange of liaison officers and regular dialogue between secretariats, as well as the creation of mechanisms monitoring the effectiveness of such cooperation.
Предложения относительно совершенствования сотрудничества включали совместное назначение специальных представителей, осуществление обмена сотрудниками по вопросам связи и проведение регулярного диалога между секретариатами, а также создание механизмов наблюдения за эффективностью такого сотрудничества.

The suprogramme also provides for the training and education of policy makers, as well as the creation of international benchmarks to measure the implementation of standards.
Эта подпрограмма также предусматривает профессиональную подготовку и обучение работников директивных органов, а также разработку международных базовых показателей для оценки работы по применению стандартов.

The Moscow subregional workshop on ESD proposed developing a digital catalogue on ESD resources, as well as the creation of a discussion forum on the UNECE website.
На субрегиональном рабочем совещании по ОУР в Москве было предложено разработать цифровой каталог ресурсов по ОУР, а также создать на вебсайте ЕЭК ООН дискуссионный форум.