AS WELL AS FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• а также осуществления
• а также для реализации

Примеры использования As well as for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work is focused on quality development projects which have already become traditional for us as well as for the implementation of new programs.
Работа направлена на качественное развитие проектов, ставших уже для нас традиционными, а также на реализацию новых программ.

It will also seek support from Governments and international organizations/ institutions for this purpose as well as for the implementation of the programme element on monitoring and assessment of international lakes, many of them shared by countries in transition, through a“core group” with Poland as lead country.
Кроме того, с помощью" ведущей группы" во главе с Польшей он будет также вести работу по привлечению поддержки со стороны правительств и международных организаций/ учреждений, для достижения этой цели, а также для осуществления элемента программы, касающегося мониторинга и оценки международных озер, многие из которых являются общими для стран, находящихся на переходном этапе.

Investment loan is a long term funding for companies for the purchase of transport, real estate, construction and repair as well as for the implementation of new business projects.
Финансирование инвестиций- это целевой долгосрочный кредит на покупку оборудования, транспортных средств, недвижимости, для ремонта и строительства, а также для реализации новых бизнес-проектов.

Held a visiting session with the group MO-21k in the discipline"Foreign Policy and Diplomacy specialized countries(Middle East)," as well as for the implementation of the student project"Youth against religious extremism" in the message of the President of Kazakhstan in the center of the aid to victims of destructive religious movements"Nurly Bilim".
Провел выездное занятие в гр. МО- 21к в рамках дисциплины« Внешняя политика и дипломатия стран специализации( Ближний Восток)», а также в целях реализации студенческого проекта« Молодежь против религиозного экстремизма» по посланию Президента РК в центре помощи пострадавшим от деструктивных религиозных течений« Нұрлы білім».

The co-chair recalled that the Secretariat's eight professional staff carried out work for the Parties to both the Vienna Convention and the Montreal Protocol, as well as for the Implementation Committee.
Сопредседатель напомнил, что восемь сотрудников секретариата категории специалистов выполняют работу по обеспечению Сторон как Венской конвенции, так и Монреальского протокола, а также Комитета по выполнению.

The CTIED recognizes the need for policy development in this area as well as for the implementation of existing legal norms and standards.
КРТПП осознает необходимость как применения существующих правовых норм и стандартов, так и разработки стратегии в этой области.

Indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem concerned, as well as for the implementation of the UTP.
Указывать, для заинтересованного штата сотрудников, профессиональные квалификации и условия здоровья и безопасности на работе, требуемые для управления и технического обслуживания указанной подсистемы, а также для реализации единых технических предписаний.

This transformation is imperative for achieving the Strategic Plan for Biodiversity as well as for the implementation of the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, а также для выполнения Повестки дня на период до 2030 года и намеченных в ней Целей устойчивого развития.

As part of its mandated assistance activities, UNAMI prepared a number of discussion papers on substantive and procedural issues relevant to the constitutional review envisaged by the Constitution, as well as for the implementation of the Constitution.
В рамках предусмотренной ее мандатом деятельности по оказанию помощи МООНСИ подготовила ряд дискуссионных документов по вопросам существа и процедурным вопросам, относящимся к предусмотренному Конституцией процессу ее пересмотра, а также к осуществлению Конституции.

Resource requirements for activities and outputs in support of enhanced action on mitigation and adaptation, as well as for the implementation of decisions related to finance and technology, add up to a required overall budget increase of 15 per cent.
Ресурсные потребности на работу и задачи в поддержку расширенных действий по предотвращению изменения климата и адаптации, а также на осуществление решений, касающихся финансовых ресурсов и технологии, потребуют увеличения общего размера бюджета на 15.

The External Audit will continue to review the use of the PPM module by the project managers, supervisors, URs and senior managers for monitoring purposes, as well as for the implementation of the training plan.
В рамках внешней ревизии будет продолжен обзор использования модуля УПП упрвляющими проектов, руководителями, представителями ЮНИДО и старшими управляющими в целях контроля, а также осуществления плана подготовки кадров.

As regards the Cyprus issue, we regret that despite the existence of sufficient material for a just and viable solution, as well as for the implementation of the package of confidence-building measures proposed by the United Nations, the negotiating process still appears to be blocked.
В том что касается вопроса о Кипре, мы сожалеем о том, что, несмотря на наличие достаточной основы для справедливого и прочного урегулирования проблемы, а также для осуществления предложенного Организацией Объединенных Наций пакета мер по укреплению доверия, процесс переговоров, как представляется, блокирован.

We are further convinced that in order to mainstream trade and trade-related activities effectively into national development and poverty reduction strategies, adequate resources must be made available at the policy and programme formulation stage of the process, as well as for the implementation.
Кроме того, мы убеждены, что в целях эффективной увязки торговли и деятельности, касающейся торговли, с национальными стратегиями развития и борьбы с нищетой необходимо мобилизовать соответствующие ресурсы на этапе разработки политики и программ, а также на стадии осуществления.

Management and elaboration of projects- presentation of general rules for project elaboration, as well as for the implementation exercise at the local level, in cooperation with NGOs.
Подготовка и реализация проектов- разъяснение общих подходов к разработке проектов, а также к работе по их реализации на местном уровне в сотрудничестве с НПО.

The implementation of the Act on Equality is also supervised by the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman who are, within their own competencies, in charge of the general supervision of legality as well as for the implementation of fundamental and human rights.
Надзор за осуществлением Закона о равноправии осуществляют также канцлер юстиции и парламентский омбудсмен, которые в рамках своей компетенции обеспечивают общий надзор за соблюдением законности, а также надзор за осуществлением основных прав человека.

The Office of Operations is responsible for the day-to-day executive direction of peace-keeping operations and other field missions, as well as for the implementation and coordination of electoral assistance projects, while the Office of Planning and Support is responsible for all technical matters, including staffing, finance, logistics and procurement related to the planning and support of peace-keeping operations and other field missions.
Управление операций отвечает за повседневное исполнительное руководство операциями по поддержанию мира и другими полевыми миссиями, а также за осуществление и координацию проектов по оказанию помощи в проведении выборов, а в ведение Управления планирования и поддержки входят все технические вопросы, включая кадровые, финансовые и материально-технические вопросы, связанные с планированием и поддержкой операций по поддержанию мира и других миссий на местах.

It has continued to provide support to short-term missions and commissions of inquiries aimed at providing technical advice in the aftermath of crises, as well as for the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council.
Была продолжена поддержка краткосрочных миссий и комиссий по расследованию, цель которых заключается в направлении технической помощи в посткризисный период; также оказывалось содействие осуществлению резолюций и решений Совета по правам человека.

Personal GPS/GLONASS Tracker- designed to determine the location of the monitoring object, as well as for the implementation of sound monitoring and/ or two-way voice communication.
Персональный GPS/ ГЛОНАСС трекер- предназначен для определения местонахождения объекта мониторинга, а также для осуществления звукового мониторинга и/ или 2- х сторонней голосовой связи.

The European Union encourages an international focus on nuclear security, including by its member States, through better cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA), and continues its support for the programmes of the Global Partnership Against the spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, as well as for the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Европейский союз поощряет внимание международного сообщества к обеспечению физической ядерной безопасности, в том числе со стороны его государств- членов, посредством улучшения сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и сохраняет свою поддержку Глобального партнерства по борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения, а также осуществления резолюции 1540 2004 год.

The Ministers reaffirmed the role of the ECOSOC as a principal body for the promotion of international economic cooperation, coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for the implementation of the international development goals agreed at the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals, and expressed their resolve and commitment to promote greater efforts geared toward this end.
Министры подтвердили роль ЭКОСОС как главного органа, уполномоченного поощрять международное экономическое сотрудничество, координацию, обзор политики, политический диалог и рекомендации по вопросам экономического и социального развития, а также осуществление согласованных на международном уровне целей, утвержденных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и выразили свою решимость и стремление поощрять более активные усилия, направленные на достижение этой цели.

The draft resolution, once adopted, will strengthen the role of the Economic and Social Council as a central body for coordination, policy review, policy guidance and recommendations on issues of economic and social development, as well as for the implementation of international development goals.
Этим проектом резолюции, по его утверждении, будет укреплена роль Экономического и Социального Совета как одного из центральных органов координации, обзора политики, политического руководства и выдвижения рекомендаций по вопросам экономического и социального развития, а также выполнения задач международного развития.

These are essential for assessing progress in the implementation of the Barbados Programme of Action, as well as for the implementation of national sustainable development strategies.
Эти индексы имеют важное значение для оценки прогресса в осуществлении Барбадосской программы действий, а также осуществления национальных стратегий обеспечения устойчивого развития.

UNEP continues to work closely with the ACS secretariat to strengthen the technical basis for promoting support for the proposal to have the Caribbean Sea internationally recognized as a special area in the context of sustainable development, as well as for the implementation of the requisite programme.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжает тесно сотрудничать с секретариатом АКГ в целях укрепления технической базы и обеспечения поддержки предложения, направленного на обеспечение международного признания Карибского моря особым районом в контексте устойчивого развития, а также для осуществления соответствующей программы.

According to General Assembly resolution 63/1, NEPAD is an overarching framework for socio-economic sustainable development in Africa, as well as for the implementation of national and subregional development plans and strategies.
Согласно положениям резолюции 63/ 1 Генеральной Ассамблеи, НЕПАД является фундаментом устойчивого социально-экономического развития в Африке, а также осуществления национальных и субрегиональных планов и стратегий в области развития.

Public quality“Excellence” is awarded annually on a competitive basis for the achievement of significant results in the organization of the quality products and/or services that address social responsibility activities, to ensure their safety as well as for the implementation in the organization of high-quality management.
Народный знак качества« Безупречно» присуждается ежегодно на конкурсной основе за достижение организацией значительных результатов в области качества продукции и/ или услуг, ориентированных на социально ответственную деятельность, обеспечения их безопасности, а также за внедрение организацией высокоэффективных методов управления качеством.

My Special Representative continued to advocate for unity and dialogue among all Iraqi leaders on political and security issues, as well as for the implementation of measures that advance social cohesion, democratic governance and the rule of law.
Мой Специальный представитель продолжал призывать всех лидеров Ирака к единству и диалогу по политическим вопросам и вопросам безопасности, а также выступать за принятие мер по укреплению социальной сплоченности, демократического управления и законности.

Following the entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 10 April 2002, the Monegasque authorities issued sovereign ordinances in the Journal de Monaco(Official Gazette) of 12 April 2002 allowing for domestic application of that international instrument, as well as for the implementation of the FATF special recommendations and relevant Security Council resolutions.
После вступления в действие Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 10 апреля 2002 года монакские власти опубликовали в официальном вестнике<< Журнал Монако>> за 12 апреля 2002 княжеские ордонансы, санкционирующие применение на внутреннем уровне положений этого международного документа, а также выполнение специальных рекомендаций ЦГФМ и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

A comprehensive capacity-building strategy is required to increase the reporting of States parties to the treaty bodies, as well as for the implementation of recommendations that have been received by States parties.
Необходима всеобъемлющая стратегия по укреплению потенциала, которая будет способствовать более активному представлению государствами- участниками докладов договорным органам, а также осуществлению рекомендаций, полученных государствами- участниками.

We commit to strengthening support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development, which is an overarching framework for socio-economic sustainable development in Africa, as well as for the implementation of national and subregional development plans and strategies.
Мы обязуемся расширять поддержку для реализации программы Нового партнерства в интересах развития Африки, которая является фундаментом устойчивого социально-экономического развития в Африке, а также осуществления национальных и субрегиональных планов и стратегий в области развития.

The provision of advisory services, technical assistance and capacity-building to States parties for the preparation of reports to treaty bodies as well as for the implementation of the concluding observations and recommendations of treaty bodies;
Оказания консультационных услуг, технической помощи и укрепления потенциала государств- участников для подготовки докладов в договорные органы, а также осуществления заключительных замечаний и рекомендаций договорных органов;