AS WELL AS ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• а также об осуществлении
• а также о выполнении

Примеры использования As well as on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A full assessment of resources allocated to climate change will depend on the results of these negotiations, as well as on the implementation of the RAF.
Полная оценка ассигнований на изменение климата будет зависеть от результатов этих переговоров, а также от осуществления РРР.

We also encourage the Chairperson-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions.
Мы также призываем назначенного Председателя и Группу информировать о работе, проделанной в целях содействия соблюдению, а также об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права и возможных превентивных мерах по изменению конструкции некоторых конкретных видов боеприпасов, включая суббоеприпасы.

Through those briefings, the Chairman informed the Council on the work of the Committee and the Monitoring Team as well as on the implementation of the sanctions measures by States.
В ходе этих брифингов Председатель информировал Совет о работе Комитета и Группы по наблюдению, а также об осуществлении государствами мер, предусмотренных санкциями.

We also encourage the Chairman-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions.
Также рекомендуем назначенному Председателю и Группе представить отчет о проделанной работе в целях содействия соблюдению, а также об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права и возможных превентивных мерах, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.

The report provides an update on developments in Liberia since my report of 18 December 1995(S/1995/1042), as well as on the implementation of the new mandate of UNOMIL.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о событиях в Либерии со времени представления моего доклада от 18 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1042), а также о ходе осуществления нового мандата МНООНЛ.

The present report is submitted to the General Assembly in response to its resolution 48/28 of 9 December 1993, in which the Secretary-General was requested to report on developments pertaining to the United Nations Convention on the Law of the Sea and all related activities as well as on the implementation of that resolution.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 48/ 28 от 9 декабря 1993 года, в которой Генерального секретаря просили представить доклад по вопросам, касающимся Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и всей связанной с ней деятельности, а также об осуществлении этой резолюции.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report as well as on the implementation of the relevant recommendations contained therein;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении этого доклада, а также осуществления содержащихся в нем соответствующих рекомендаций;

The Team works closely with other DPKO offices, the Somalia desk of the Department of Political Affairs and the support for AMISOM Headquarters Support Team of DFS, regularly organizing coordination meetings on technical support provided to AMISOM and UNPOS, as well as on the implementation of the incremental approach.
Группа тесно сотрудничает с другими управлениями ДОПМ, Отделом Сомали Департамента по политическим вопросам и Группой поддержки АМИСОМ в Центральных учреждениях ДПП, регулярно организуя координационные совещания по оказанию технической помощи АМИСОМ и ПОООНС, а также осуществлению постепенного подхода.

Request the Secretary-General to seek the views of Member States on the report as well as on the implementation of the relevant recommendations contained therein;
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнения государств- членов в отношении этого доклада, а также осуществления содержащихся в нем соответствующих рекомендаций;

In paragraph 11 of the agreed conclusions, the Working Party“invited the Secretary-General of UNCTAD to report to the thirty-fourth session of the Working Party on the follow-up action pursuant to the recommendations in the evaluation report as well as on the implementation of these agreed conclusions”.
В пункте 11 согласованных выводов Рабочая группа" предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД представить тридцать четвертой сессии Рабочей группы доклад о дальнейших мерах, принятых в связи с рекомендациями, содержащимися в докладе об оценке, а также об осуществлении настоящих согласованных выводов.

Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the implementation of its recommendations on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005;
Принимает к сведению доклады Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении счетов Организации Объединенных Наций, а также о выполнении ее рекомендаций по финансовым ведомостям фондов и программ Организации Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2005 года16;

In switching from a triennial to a quadrennial cycle, Member States should reflect on which option would allow the General Assembly to provide greater guidance to the governing bodies of the funds and programmes, as well as on the implementation of programme activities.
Переключаясь с трехгодичного на четырехгодичный цикл, государства- члены должны решить, какой выбранный вариант даст возможность Генеральной Ассамблее усилить руководство управляющими органами фондов и программ, а также осуществлением программной деятельности.

It must be based on the terms of reference of the Madrid Conference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.
Оно должно быть основано на полномочиях Мадридской конференции, в частности на принципе<< земля в обмен на мир>>, а также на осуществлении<< дорожной карты>> и всех существующих между сторонами договоренностей.

Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to submit to the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries at its twelfth session a comprehensive biennial report on the progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, as well as on the implementation of the present decision.
Просит Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами на его двенадцатой сессии всеобъемлющий двухгодичный доклад о ходе осуществления Буэнос-Айресского плана действий, а также о выполнении настоящего решения.

It provides an update on the main developments that have taken place in Somalia since the adoption of the resolution, as well as on the implementation of the AMISOM mandate and related issues.
В нем содержится обновленная информация об основных событиях, происшедших в Сомали со времени принятия резолюции, а также об осуществлении мандата АМИСОМ и о связанных с этим вопросах.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on all aspects of procurement reform at Headquarters and in the field, including improvements to the procurement process within the United Nations funds and programmes, as well as on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о всех аспектах реформы системы закупок в Центральных учреждениях и на местах, включая совершенствование процесса закупок в фондах и программах Организации Объединенных Наций, а также об осуществлении настоящей резолюции.

It contains information on international agreements binding upon the Republic of Poland in the field of international humanitarian law, as well as on the implementation of different aspects of this law in the Polish legal order.
В нем содержится информация о международных соглашениях, имеющих обязательную силу для Республики Польша и касающихся международного гуманитарного права, а также об осуществлении различными ведомствами этого закона согласно законодательству Польши.

Advice was provided at the station level through on-the-job mentoring to Liberia National Police with respect to supervision, command and control, enhanced community-police relations. 1,704 contacts(daily co-location activities) pertained to mentoring and co-location on supervision, command and control and 3,239 contacts pertained to on-the-job mentoring on enhanced community-police relations as well as on the implementation of Liberia National Police policies.
Осуществление 1704 контактов( ежедневная совместная деятельность), касающихся инструктажа и совместной деятельности по вопросам надзора, командования и контроля, а также 3239 контактов, касающихся инструктажа на рабочем месте по вопросу укрепления отношений между общиной и полицией, а также выполнения стратегий Либерийской национальной полиции.

Such a settlement must also be based on the Madrid Terms of Reference, in particular the principle of land for peace, as well as on the implementation of the road map and all existing agreements between the parties.
Такое урегулирование должно быть основано также на Мадридских принципах, в первую очередь на принципе<< земля в обмен на мир>>, а также на осуществлении плана<< дорожная карта>> и всех существующих соглашений между сторонами.

Invites further the Secretary-General of UNCTAD to report to the thirty-fourth session of the Working Party on the follow-up action pursuant to the recommendations in the evaluation report as well as on the implementation of these agreed conclusions;
Предлагает далее Генеральному секретарю ЮНКТАД представить тридцать четвертой сессии Рабочей группы доклад о дальнейших мерах, принятых в связи с рекомендациями, содержащимися в докладе об оценке, а также об осуществлении настоящих согласованных выводов;

In its short-term and long-term work programme, IACWGE decided, inter alia, to focus on mainstreaming of a gender perspective in the United Nations system, as well as on the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2000.
В своих краткосрочной и долгосрочной программах работы МКПЖРЖМ, в частности, постановил уделять первоочередное внимание учету гендерного фактора в основной деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также осуществлению общесистемного среднесрочного плана по вопросам улучшения положения женщин на 1996- 2000 годы.

Please provide additional and updated information on the measures, legislative or other, which the State party has adopted to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the initial report of the State party, in particular those measures adopted to guarantee security of tenure and property titles as well as on the implementation of a comprehensive housing policy.
Просьба представить дополнительную и обновленную информацию о законодательных или иных мерах, которые принимаются государством- участником с целью осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу государства- участника, в частности о мерах, принятых с тем, чтобы гарантировать охрану собственности и право собственности, а также об осуществлении всеобъемлющей жилищной политики.

The Committee is concerned that the prolonged financial crisis has had a negative impact on the development of children, leading to a worsening of their living conditions, as well as on the implementation of social investment programmes and, ultimately, on respect for the rights of the child.
Комитет обеспокоен тем, что затянувшийся финансовый кризис отрицательно влияет на развитие детей, становясь причиной ухудшения условий их жизни, а также на осуществление программ инвестирования в социальную сферу и в конечном итоге на соблюдение прав ребенка.

Accordingly, the present report provides an update on the main political, military and humanitarian developments since my last report, as well as on the implementation of the mandate of UNOMIL.
Соответственно, в настоящем докладе представлена обновленная информация об основных событиях в политической, военной и гуманитарной областях со времени представления моего последнего доклада, а также о ходе осуществления мандата МНООНЛ.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 as well as on the implementation of the present resolution, including the state of the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о дальнейшем осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к Конференции.

In light of the Committee's previous concluding observations, please elaborate on the measures adopted by the State party to ensure that women in detention are treated in conformity with international standards, as well as on the implementation of these measures para. 33.
В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба подробно остановиться на мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы с содержащимися под стражей женщинами обращались в соответствии с международными стандартами, а также на осуществлении этих мер пункт 33.

In its short-term and long-term work programme, the Committee decided, inter alia, to focus on the mainstreaming of a gender perspective in the United Nations system, as well as on the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.
В своей краткосрочной и долгосрочной программе работы Комитет постановил, в частности, уделять первостепенное внимание учету гендерного фактора в основной деятельности системы Организации Объединенных Наций, а также осуществлению Общесистемного среднесрочного плана по вопросам улучшения положения женщин на 1996- 2001 годы.

According to Commission resolution 2004/73(see paragraphs 2- 3 above), the Inspectors intend to review and monitor progress in this regard at the end of 2006, based on the High Commissioner's action plan, as well as on the implementation of the additional measures suggested in this report.
В соответствии с резолюцией 2004/ 73 Комиссии( см. пункты 2- 3 выше) Инспекторы намереваются рассмотреть и оценить прогресс в этой области в конце 2006 года на основе плана действий Верховного комиссара, а также осуществления дополнительных мер, предложенных в настоящем докладе.

Using GAINS facilities and tools, the Platform for Research will host global electronic conferences and will organize thematic discussion forums through list serves and e-mail discussion groups on emerging global issues, as well as on the implementation of the mandates for research and training emerging from the five-year review of the outcome of the Beijing conference.
Используя средства и инструменты ГАИНС, Платформа для научных исследований будет выполнять роль лидера и организатора глобальных электронных конференций и тематических дискуссионных форумов через рассылочные списки и общающиеся между собой по электронной почте дискуссионные группы, посвященных возникающим глобальным проблемам, а также выполнению мандатов в области научных исследований и учебной подготовки, вытекающих из двухлетнего обзора итогов Пекинской конференции.

On 22 July, at an open meeting, the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General on the Secretary-General's recent report(S/2005/467) on the situation in Darfur, as well as on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Июля на открытом заседании члены Совета заслушали брифинг Специального представителя Генерального секретаря о последнем докладе Генерального секретаря( S/ 2005/ 467) о ситуации в Дарфуре, а также о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.