AS WELL AS OTHER KEY на Русском - Русский перевод

• а также других ключевых
• а также другие ключевые
• а также других основных
• а также с другими основными

Примеры использования As well as other key на Английском языке и их переводы на Русский язык

We drew some wonderful metallic icons for this complex, as well as other key interface elements.
А мы нарисовали для этого комплекса эти замечательные металлические иконки, а также другие элементы интерфейса.

I am confident that President Gbagbo and Prime Minister Soro, as well as other key Ivorian stakeholders, with sustained support from the Facilitator, will work towards avoiding a prolonged impasse in the peace process, which would undermine the trust, time and resources invested by the Ivorian people in charting a way out of the crisis in Côte d'Ivoire.
Я убежден, что президент Гбагбо и премьер-министр Соро, а также другие ключевые ивуарийские заинтересованные стороны, при неустанной поддержке со стороны Посредника, будут делать все для того, чтобы мирный процесс не зашел на долгое время в тупик, что подорвало бы доверие и пустило насмарку время и ресурсы, затраченные ивуарийским народом на отыскание путей выхода из кризиса в Котд' Ивуаре.

All core areas are covered- Reading, Writing, Speaking, Listening, Vocabulary, Grammar, Pronunciation as well as other key areas.
Покрываются все основные направления- чтение, письмо, говорение, восприятие на слух, словарный запас, грамматика, произношение, а также многие другие важные направления.

Addressing the question of shared language versus diverging interests as well as other key issues and potential future developments, Achammer demanded a sustainable change in the process.
Что касается вопроса общего языка в противовес расходящимся интересам, а также других важных тем и возможных в дальнейшем разработок, г-н Ахаммер потребовал резонных изменений в процессе.

The following table shows the ratio of cash to expenditure, income, total assets and total liabilities, as well as other key ratios.
В нижеследующей таблице показаны соотношения показателей денежной наличности и показателей расходов, поступлений, всех активов и всех пассивов, а также другие ключевые показатели.

The Conference gathered over 300 participants from local and central government, Parliament and civil society, as well as other key national and international stakeholders and international experts from IDEA, Essex University and India.
В этой конференции приняли участие свыше 300 представителей местных и центральных органов государственной власти, парламента и гражданского общества, а также других национальных и международных заинтересованных сторон и международных экспертов из ИДЕА, Эссекского университета и Индии.

This visit provided the opportunity for national military representatives from KFOR troop-contributing countries to receive situational briefings from the KFOR Commander as well as other key players.
В ходе этого посещения национальные военные представители стран, предоставляющих войска для СДК, заслушали оперативные сообщения Командующего СДК, а также других ключевых субъектов.

It also seeks to provide complementarity between the aforementioned AIMES data, as well as other key indicators in sponsorship and financial management.
Фонд также стремится обеспечить взаимодополняемость данных, собираемых с помощью вышеупомянутой системы AIMES, а также других ключевых показателей работы со спонсорами и управления финансами.

The completed programme allowed the collection of new information on the geological structuring of the Dolginskoye field, and the clarification of porosity, permeability and other geological features of the field, as well as other key criteria.
Выполненная программа позволила собрать новую информацию о геологическом строении Долгинского месторождения, уточнить фильтрационно- емкостные и промысловые характеристики залежей, а также другие важные параметры.

The Department of the Environment launched the consultation by inviting specific comments from relevant Councils as well as other key public representatives, stakeholders, local residents' groups and other interest groups.
В начале консультаций Департамент окружающей среды предложил высказать конкретные замечания соответствующим советам, а также другим важнейшим представителям общественности, заинтересованным сторонам, местным группам жителей и другим заинтересованным группам.

Until they are called to work on a full-time basis, they will serve on an ad hoc basis to perform some duties, and in particular to discuss and adopt the Rules of Procedure and Evidence, as well as other key legal documents.
До тех пор пока они не приступят к работе на основе полной занятости, они будут работать на основе ad hoc для выполнения определенных функций, в частности, для обсуждения и принятия правил процедуры и доказывания, а также других ключевых юридических документов.

Following consultations between the Government, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Humanitarian Assistance Coordination Unit, as well as other key donors, agreement was reached in January 1998 concerning the divestiture of demobilization and reintegration activities to UNDP.
В результате проведения консультаций с участием правительства, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Группы по координации гуманитарной помощи, а также других основных доноров в январе 1998 года была достигнута договоренность о передаче функций, связанных с демобилизацией и реинтеграцией, ПРООН.

The Special Representative undertook an official visit to Japan, from 6 to 8 September 2007, and Australia and New Zealand, from 14 to 23 June 2008, where he met with the Ministers of Foreign Affairs and Defence as well as other key stakeholders.
Специальный представитель совершил официальные визиты в Японию( 6- 8 сентября 2007 года) и Австралию и Новую Зеландию( 14- 23 июня 2008 года), где он встречался с министрами иностранных дел и обороны, а также с другими ключевыми заинтересованными сторонами.

To assist the Intergovernmental Group in examining the trends and recent developments with regard to production, consumption and trade, as well as other key factors influencing the world iron ore market, the secretariat has prepared its annual review of the current situation and outlook for iron ore- 1994 TD/B/CN.1/IRON ORE/13.
Для оказания Межправительственной группе помощи в изучении тенденций и последних изменений в области производства, потребления и торговли, а также других ключевых факторов, влияющих на конъюнктуру мирового рынка железной руды, секретариат подготовил свой ежегодный обзор текущего положения и перспектив рынка железной руды на 1994 год TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 13.

Brunei Darussalam supports all efforts to try to mediate the crisis, including those by the"quartet" and by Saudi Crown Prince Abdullah, as well as other key players in the region.
Бруней- Даруссалам поддерживает все посреднические усилия в отношении этого кризиса, в том числе со стороны стран<< четверки>> и наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы, а также других основных участников процесса в регионе.

Since the last report of the Secretary-General, further efforts have been made to engage the Myanmar authorities, as well as other key stakeholders, in an all-inclusive process towards national reconciliation, restoration of democracy, and respect for human rights through the good offices mandate entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря продолжались усилия по вовлечению властей Мьянмы, а также других ключевых заинтересованных сторон во всеобъемлющий процесс национального примирения, восстановления демократии и уважения прав человека посредством осуществления возложенных на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандата по оказанию добрых услуг.

Throughout the reporting period, my Special Representative maintained constant dialogue with the leadership of NCP and SPLM, as well as other key stakeholders in the Sudan peace process.
В течение отчетного периода мой Специальный представитель поддерживал постоянный диалог с руководством ПНК и НОДС, а также с другими ключевыми заинтересованными сторонами мирного процесса в Судане.

Progress was made when the Executive Director of the Register of Damage went on an initial mission to the area in April 2008, meeting with Palestinian Authority and United Nations officials, as well as other key actors.
В результате первой поездки Исполнительного директора реестра для регистрации ущерба в этот район в апреле 2008 года, в ходе которой он встретился с представителями Палестинской администрации и официальными представителями Организации Объединенных Наций, а также другими основными заинтересованными сторонами, был достигнут определенный прогресс.

It was, furthermore, the means by which the Agency covered nearly all its capital costs(school construction, upgrading of health centres etc.) as well as other key service-related costs environmental health improvements, shelter rehabilitation etc.
Кроме того, с его помощью Агентство покрывало почти все свои капитальные затраты( затраты на строительство школ, модернизацию медицинских центров и т. д.), а также другие затраты, связанные с оказанием основных видов услуг затраты, связанные с улучшением санитарной обстановки, восстановлением жилья и т. д.

In protest of two Government decisions taken on 6 May 2008, Hizbullah and other opposition groups took control of and closed roads leading to Beirut International Airport as well as other key roads in parts of the capital.
В связи с принятием правительством двух постановлений 6 мая 2008 года<< Хизбалла>> и другие оппозиционные группы в знак протеста взяли под контроль Бейрутский международный аэропорт и блокировали дороги, ведущие к нему, а также другие ключевые дороги в различных районах столицы.

Developing and regularly reviewing the Company's policy on compensation of members of the Board of Directors, members of the collegiate executive body, the person acting as the sole executive body of the Company, as well as other key employees of the Company, including development of parameters for short-term and long-term motivation of members of the executive bodies, and overseeing the introduction and implementation of the above-mentioned policy;
Разработка и периодический пересмотр политики общества по вознаграждению членов совета директоров, членов коллегиального исполнительного органа, лица, осуществляющего функции единоличного исполнительного органа общества, а также иных ключевых работников общества, в том числе разработка параметров краткосрочной и долгосрочной мотивации членов исполнительных органов, надзор за внедрением и реализацией вышеуказанной политики;

Recognizes the importance of the contribution of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, as well as other key actors, to the discussion on international migration;
Признает важный вклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Председателя Комитета по защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей и Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов, а также других ключевых действующих лиц в обсуждение вопроса о международной миграции;

The Special Committee further encourages that the Secretariat, in this context, provide the Committee of Thirty Four, troop- and police-contributing countries and the Peacebuilding Commission, when appropriate, as well as other key stakeholders, with an early assessment of peacebuilding challenges in peacekeeping missions, including an assessment of capabilities, force and personnel generation and logistic resource requirements, in order to coordinate and prioritize peacekeeping and peacebuilding activities, as applicable, in mandated missions.
Специальный комитет также высказывается в этой связи за то, чтобы Комитет тридцати четырех, страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и Комиссия по миростроительству, а также другие ключевые вовлеченные стороны получали от Секретариата в надлежащих случаях первичную оценку сложностей с миростроительством, обнаруживаемых миссиями по поддержанию мира, включая оценку возможностей, формирования сил, комплектования личного состава и потребностей в материально-технических ресурсах, чтобы координировать и определять приоритетность мероприятий по поддержанию мира и миростроительству( в зависимости от обстоятельств) в соответствующих миссиях.

Notwithstanding the concerns about the potential for political violence during the upcoming elections, there has been increased dialogue involving the two parties, as well as other key stakeholders, over the past several months.
Несмотря на опасения по поводу возможного политического насилия во время предстоящих выборов, две партии, а также другие ключевые заинтересованные стороны за последние несколько месяцев активизировали диалог.

It also deliberated on the barriers and obstacles in ICT use and diffusion in developing countries, as well as other key factors that promote or hinder the process.
На совещании были рассмотрены также барьеры и препятствия на пути использования и распространения ИКТ в развивающихся странах, а также другие ключевые факторы, стимулирующие или тормозящие этот процесс.

Under outcome 3, on mobilizing financial resources from international financial institutions for country level investments, the GM is sharing knowledge on financing for SLM and building partnerships by strengthening cooperation with the member organizations of the GM's Facilitation Committee(FC) as well as other key partners, in particular with IFAD.
В рамках конечного результата 3, касающегося мобилизации финансовых ресурсов международных финансовых учреждений для инвестиций на уровне стран, ГМ делится своими знаниями в области финансирования деятельности по обеспечению УУЗР и создает партнерства путем укрепления сотрудничества с организациями, входящими в состав Комитета содействия ГМ( КС), а также другими ключевыми партнерами, в частности с МФСР.

Promote the implementation of multilateral trade and road transport facilitation and security instruments such as the TIR and Harmonization Conventions, as well as other key UN International Conventions, WTO legal instruments and the WCO SAFE Framework.
Содействовать внедрению многосторонних инструментов в области упрощения процедур торговли, развития транспорта и обеспечения безопасности, таких как Конвенция МДП и Конвенция о согласовании, а также других ключевых соглашений и конвенций ООН, юридических документов ВТО и Рамочных стандартов безопасности ВТамО.

Recognizes the importance of the contribution of the High Commissioner, the Chair of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Special Rapporteur, as well as other key actors, to the discussion on international migration;
Признает важный вклад Верховного комиссара, Председателя Комитета по защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей и Специального докладчика, а также других ключевых действующих лиц в обсуждение вопроса о международной миграции;

In accordance with Article XXIII.3 of the Convention, CCAMLR has developed a dialogue with NCPs, IGOs and NGOs and other organisations, including inviting some RFMOs(e.g. CCSBT, IATTC, ICCAT, SEAFO and WCPFC), as well as other key international organisations(e.g. ACAP, CITES, CPPS, FAO, IUCN, IWC, SCAR and UNEP), to attend its annual meetings.
В соответствии со Статьей XXIII. 3 Конвенции АНТКОМ начал диалог с НДС, МПО, НПО и другими организациями, включая приглашение некоторых RFMO( напр., CCSBT, IATTC, ИККАТ, СЕАФО и WCPFC), а также других ключевых международных организаций( напр., ACAP, СИТЕС, CPPS, ФАО, КООС, МКК, СКАР и ЮНЕП) присутствовать на его ежегодных совещаниях.

In highlighted key human rights reports during its regular news bulletins and current affairs programming, often through discussion panels featuring organizations responsible for the reports, as well as other key stakeholders, including government officials.
Она освещала важнейшие доклады о положении в области прав человека в своих регулярных сводках новостей и программах, посвященных текущим событиям, зачастую в рамках дискуссионных форумов с участием организаций, отвечающих за подготовку таких докладов, а также других ключевых заинтересованных сторон, в том числе государственных должностных лиц.