AS WELL AS OTHER MEASURES на Русском - Русский перевод

• а также другие меры
• а также других мер
• а также других мероприятий

Примеры использования As well as other measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development level of trust in the countries, as well as other measures aimed at ensuring security and conflict prevention;
Развитие уровня доверия в странах, а также другие меры, направленные на обеспечение безопасности и предотвращение конфликтов;

Amend application of the Personal Status Act, No. 188(1959); the Act was promulgated in 2007 and contained strict legal provisions against polygamy in order to eradicate it, as well as other measures on divorce;
Внести поправки в применение Закона№ 188 о гражданском статусе личности( 1959 года); Закон был введен в действие в 2007 году и содержал строгие правовые положения против полигамии в целях ее искоренения, а также другие меры по разводу;

But we needed to take into account needs and capacities of developing countries as well as other measures designed to offset the negative effects of liberalization in the short run.
Однако нам необходимо принимать во внимание потребности и возможности развивающихся стран, а также другие меры, направленные на нейтрализацию негативных последствий либерализации в краткосрочной перспективе.

The information provided by the nuclear Powers should include precise data on the composition and size of their nuclear arsenals and on the concrete progress being made in their elimination, as well as other measures in the same direction.
Предоставленная ядерными державами информация должна включать точные данные о составе и количестве ядерных арсеналов и о конкретных достижениях в области их ликвидации, а также о других мерах, принимаемых в этом направлении.

Establish universal membership in the Governing Council of UNEP, as well as other measures to strengthen its governance as well its responsiveness and accountability to Member States;
Введения всеобщего членства в Совете управляющих ЮНЕП, а также принятия других мер в целях укрепления ее руководящих органов, расширения возможностей по реагированию и повышения ее подотчетности перед государствами- членами;

Towards this end, our country is currently undertaking constitutional review, judicial reform, public sector reform, land tenure reform, as well as other measures to ensure gender parity and equity.
С этой целью наша страна в настоящее время предпринимает пересмотр Конституции, осуществляет правовую реформу, реформу государственного сектора, реформу системы землепользования, а также принимает другие меры для обеспечения справедливого гендерного паритета.

Within RFMOs, CCAMLR has adopted seabird by-catch mitigation measures, 83 as well as other measures on mesh size regulation, a bottom trawl prohibition around South Georgia and by-catch limits for several elasmobranch species.
АНТКОМ ввела меры по сокращению прилова морских птиц83, а также другие меры: регулирование размера ячеи, запрещение донного траления в районе Южной Георгии и ограничения на прилов некоторых видов пластиножаберных.

To compel the person responsible for the infringement to pay for damages and, in the cases provided by law or agreement, to pay for legal costs(fines, delay penalties), as well as other measures provided by law.
Принуждение лица, виновного в правонарушении, к выплате денежной компенсации за причиненный ущерб, а в случаях, предусмотренных законом или соглашением,- к оплате судебных издержек( штрафов, штрафов за задержку), а также принятие других мер, предусмотренных законом.

It outlines gaps between policy and practice and focuses on gender mainstreaming action plans as well as other measures to promote gender mainstreaming by providing illustrative examples from entities.
В нем освещается разрыв между политикой и практикой и заостряется внимание на планах действий по учету гендерной проблематики, а также других мерах по продвижению гендерной проблематики на основе наглядных примеров из опыта работы этих подразделений.

With respect to the World Conference on Population and Development, many important actions are being developed, such as the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Death, as well as other measures described in Article 12.
Что же касается Международной конференции по народонаселению и развитию, то в этой области принимается целый ряд важных мер, включая принятие Национального пакта о снижении уровня смертности среди матерей и новорожденных, а также другие меры, описанные в статье 12.

Establishing universal membership in the Governing Council of UNEP, as well as other measures to strengthen its governance and its responsiveness and accountability to Member States;
Введения всеобщего членства в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также принятия других мер в целях укрепления ее руководящих органов, расширения возможностей по реагированию и повышения ее подотчетности перед государствами- членами;

It was, therefore, urgent that the new Government should act decisively and meet its commitment to enact the new Constitution, which was very forward-looking, as well as other measures to ensure full implementation of the Convention.
Поэтому новое правительство должно безотлагательно предпринять решительные шаги и выполнить свое обязательство относительно новой конституции, которая является весьма перспективной, а также относительно других мер по обеспечению полного осуществления Конвенции.

In the future, bearing in mind the results of this open-ended meeting as well as other measures and our consultations, we also intend to produce an updated version of the 2003 document under the title"Compilation of comments and suggestions on working paper CD/1679.
В дальнейшем с учетом итогов этой встречи открытого состава, а также других мероприятий и наших консультаций мы также имеем в виду подготовить обновленную версию документа 2003 года под названием" Компиляция комментариев и предложений к рабочему документу CD/ 1679.

The Convention's provisions on criminalization of money-laundering in particular may prove useful when applied to trafficking in cultural property as a predicate offence, as well as other measures such as cooperation in confiscation.
В частности, полезными могут оказаться положения Конвенции о криминализации отмывания денежных средств при применении их к незаконному обороту культурных ценностей как основному преступлению, а также другие меры, такие как сотрудничество в целях конфискации.

The role of national forest programmes, as an effective policy tool for mobilizing financing, as well as other measures, such as development of national forest financing strategies and establishment of national forest funds.
Была отмечена роль национальных лесохозяйственных программ как эффективного государственного инструмента мобилизации финансовых ресурсов, а также другие меры, такие как разработка национальных стратегий финансирования лесного хозяйства и создание национальных лесных фондов.

A draft law on the protection of reproductive organs and cells was under consideration and included clauses that would establish legal limits on donor age and the number of times a woman could donate ova, as well as other measures to protect women's reproductive rights.
Рассматривается проект закона о защите репродуктивных органов и клеток, включающий статьи, в которых предусматриваются установленные законом ограничения на возраст донора и на то, сколько раз женщина может становиться донором яйцеклеток, а также другие меры в области защиты репродуктивных прав женщин.

Establish universal membership in the Governing Council of the United Nations Environment Programme, as well as other measures to strengthen its governance as well as its responsiveness and accountability to Member States;
Введения всеобщего членства в Совете управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также принятия других мер в целях укрепления ее руководящих органов, расширения возможностей по реагированию и повышения ее подотчетности перед государствами- членами;

The Committee believes that these actions, as well as other measures taken by the occupying Power in recent months in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, threaten the very foundations of the peace process and lead to a dangerous exacerbation of tensions in the area.
Комитет считает, что эти действия, а также другие меры, принятые оккупирующей державой в последние месяцы на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, ставят под угрозу сами основы мирного процесса и ведут к опасной эскалации напряженности в этом районе.

The introduction of temporary lower customs duties on imports of sugar is under consideration, as well as other measures to stimulate imports on difficult commodities markets.
В настоящее время рассматривается вопрос по введению временных пониженных ввозных пошлин на импорт сахара, а также другие меры по стимулированию импорта на проблемных товарных рынках.

In its resolution 54/9, the Commission invited Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to implement the measures for capacity development and quality assurance in drug statistics outlined in the UNODC programme proposal entitled"Programme on monitoring and information on drug supply statistics and epidemiology", as well as other measures set out in the resolution.
В своей резолюции 54/ 9 Комиссия предложила государствам- участникам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на проведение мероприятий по повышению потенциала и качества в области сбора и представления статистических данных по наркотикам, изложенных в программном предложении ЮНОДК под названием" Программа мониторинга и представления статистических данных о предложении наркотиков и эпидемиологических данных", а также других мероприятий, указанных в резолюции.

I therefore call upon the Government to ensure that appropriate disciplinary and oversight mechanisms are put in place, as well as other measures aimed at ensuring that the security forces act within their statutory limits and the law.
В связи с этим я призываю правительство внедрять надлежащие дисциплинарные механизмы и механизмы надзора, а также принимать другие меры, призванные обеспечить, чтобы сотрудники сил безопасности не превышали своих служебных полномочий и действовали в соответствии с законом.

He strongly supported, for example, the more frequent use of fact-finding missions by the Secretary-General, improvement of the working methods of the Security Council, strengthening of rapid deployment capabilities with regard to mission leadership, military personnel, civilian police and civilian specialists and the creation of integrated mission task forces, as well as other measures to strengthen the capabilities of the Secretariat.
Япония особо поддерживает, в частности, следующие рекомендации: a о более широком использовании Генеральным секретарем миссий по установлению фактов; b о совершенствовании методов работы Совета Безопасности; c об укреплении потенциала оперативного развертывания на уровне старшего руководства, военного персонала, гражданской полиции и гражданских специалистов; и d о создании комплексных целевых групп по подготовке миссий, а также другие меры, направленные на укрепление потенциала Секретариата.

The report outlines gaps between policy and practice in the area of gender mainstreaming and focuses on action plans as well as other measures to promote gender mainstreaming by providing illustrative examples from United Nations entities.
В докладе отмечаются несоответствия между политикой и практикой с точки зрения отражения гендерной проблематики и акцентируется внимание на планах действий, а также других мерах по учету гендерной проблематики путем освещения наглядных примеров из опыта работы системы Организации Объединенных Наций.

In such environments, weapons collection measures and related activities need to be accompanied by development programming geared towards preventing and reducing armed violence, as well as other measures to enhance the protection of the civilian population.
В таких ситуациях меры по сбору вооружений и сопутствующие мероприятия должны дополняться созданием программ развития в целях предупреждения и сокращения масштабов вооруженного насилия, а также другими мерами, призванными укрепить защиту гражданского населения.

Please provide information on the monitoring of the implementation of current measures as well as other measures aimed at eliminating the persistent patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles of women and men in the family and in the society.
Представьте, пожалуйста, информацию о мониторинге хода выполнения принятых мер, а также других мер, направленных на ликвидацию сохраняющихся патриархальных представлений и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в семье и обществе.

Expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo, as well as other measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.
Выражает глубокую озабоченность по поводу расширения экстерриториального характера эмбарго, введенного против Кубы, и отвергает ужесточение мер, принятых правительством Соединенных Штатов Америки, имеющих своей целью ужесточение блокады, а также других мер, введенных правительством Соединенных Штатов Америки против народа Кубы.

Alongside its own efforts in implementing and monitoring MOSS compliance as well as other measures to reduce risk and limit impact of any threat, UNHCR continues to participate actively in the United Nations Department of Safety and Security(UNDSS) monitoring and compliance programme.
Помимо своих собственных усилий по осуществлению МОСБ и контролю за их соблюдением, а также других мер по сокращению рисков и противодействию любым угрозам, УВКБ продолжает активно участвовать в программе мониторинга и проверки соблюдения требований безопасности, осуществляемой Департаментом по вопросам охраны и безопасности( ДОБ) Организации Объединенных Наций.

In addition, the Special Coordinator for Lebanon, in coordination with the UNIFIL Force Commander, has undertaken shuttle diplomacy between Israel and Lebanon to discuss the withdrawal of the Israeli Army from the northern part of the village of Ghajar, as well as other measures to support the establishment of a permanent ceasefire between Israel and Lebanon.
Кроме того, Специальный координатор по Ливану во взаимодействии с Командующим ВСООНЛ обеспечивали челночную дипломатию между Израилем и Ливаном для обсуждения вопроса вывода израильской армии из северной части населенного пункта Гаджар, а также других мер оказания поддержки в установлении постоянного режима прекращения огня между Израилем и Ливаном.

In this regard, appropriate measures must be taken to prevent exclusion, stigmatization and discrimination, as well as other measures for the social and emotional protection of persons living with HIV/AIDS, through education, information campaigns, awareness-raising and health care.
В связи с этим соответствующие меры должны быть приняты, чтобы предотвратить увольнения, стигматизацию и дискриминацию, а также другие меры для социальной и психологической защиты людей, живущих с ВИЧ/ СПИД, посредством образования, информационных кампаний, повышения осведомленности и медицинской помощи.

Prior to the Committee's consideration of the first agenda item on 29 August, the view was expressed that the fact that the Committee had begun negotiating language for its report without first having reached consensus on improvements to the report's format as well as other measures to make the Committee effective raised doubts about the utility of the Committee.
До рассмотрения Комитетом пункта 1 повестки дня 29 августа было выражено мнение о том, что тот факт, что Комитет приступил к согласованию формулировок его доклада, не достигнув сначала консенсуса в отношении совершенствования формата доклада, а также в отношении других мер по повышению эффективности работы Комитета, ставит под сомнение полезность Комитета.