AS WELL AS OTHER MEANS на Русском - Русский перевод

• а также других средств
• а также другие средства

Примеры использования As well as other means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zenka is focused on being accessible for every customer- the clients may apply for a loan through the app on Android and IOS as well as other means.
Zenka стремится обеспечить доступ к своим услугам для каждого: клиенты могут подать кредитную заявку через приложение на устройствах Android и IOS, а также другие каналы.

Budget funds will be allocated on implementation of the program in 2016- 2019, as well as other means not prohibited by the legislation of the Republic of Kazakhstan.
На реализацию Программы в 2016- 2019 годах будут направлены средства бюджета, а также другие средства, не запрещенные законодательством Республики Казахстан.

The Meeting recommends that although part of this research may have reference primarily to a limited number of countries, its findings should be disseminated through the information clearing house, as well as other means on a worldwide basis.
Участники Совещания рекомендуют, чтобы, несмотря на то, что такие научные исследования могут касаться преимущественно ограниченного числа стран, их выводы распространялись посредством выполнения функций информационно- справочного центра, а также другими способами на глобальной основе.

It supported the development of transport as well as other means of connectivity in the region, highlighting, in particular, the importance of private sector investment in enhancing connectivity.
Она поддержала развитие транспорта, а также других средств установления сообщений в регионе, подчеркнув, прежде всего, важное значение инвестиций частного сектора в расширение коммуникационных возможностей.

These are media representatives- heads of different regional televisions, cable TVs, as well as other means of communication,” said Tina Khidasheli.
Это и представители медиа- руководители различных региональных телеканалов, кабельных компаний, а также представители других средств коммуникации»,- заявила Тинатин Хидашели.

The Georgian side believes that it is absolutely necessary to internationalize the investigation process of these terrorist acts and to use all instruments available to the sides through the Incident Prevention and Response Mechanisms, as well as other means.
По мнению грузинской стороны, абсолютно необходимо провести международное расследование этих террористических актов и задействовать все средства, имеющиеся у сторон в рамках механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них, а также другие средства.

On the implementation of the program in 2011-2020 will be allocated funds from the republican and local budgets, as well as other means not prohibited by the legislation of the Republic of Kazakhstan.
На реализацию Программы в 2011- 2020 годах будут направлены средства республиканского и местных бюджетов, а также другие средства, не запрещенные законодательством Республики Казахстан.

Strengthening the educational system at all levels, as well as other means of acquiring skills and knowledge, and ensuring universal access to basic education and lifelong educational opportunities, while removing economic and socio-cultural barriers to the exercise of the right to education;
Укрепления системы образования на всех уровнях, а также других средств приобретения навыков и знаний и обеспечения всеобщего доступа к базовому образованию и возможностям для образования в течение всей жизни при одновременной ликвидации экономических, социальных и культурных барьеров на пути осуществления права на образование;

The Ministerial Decision may include a provision relating to its non-disclosure in the Government's Official Gazette, as well as other means to safeguard its secrecy.
Решение судьи может предусматривать запрет на его публикование в<< Официальных ведомостях>> правительства, а также другие меры по сохранению его тайны.

These revenue sources provided ample liquidity to acquire weapons and explosives, as well as other means(automobiles, motorcycles and boats) for use in terrorist attacks such as the one against the El Nogal night club.
Из вышеупомянутых источников, таким образом, поступало более чем достаточно средств на закупку оружия и взрывчатки, а также другого снаряжения( автомобилей, мотоциклов и лодок) для террористических акций, подобных той, которая была совершена в клубе“ Эль- Ногаль”.

This situation has led to growing interest in improving the"soft" infrastructure underpinning trade and transport, as well as other means of reducing logistics costs.
Это положение обусловило увеличение интереса к улучшению<< мягкой>> инфраструктуры, лежащей в основе торговли и транспорта, а также других средств сокращения логистических затрат.

Also requests that a study, as well as other means and activities to address this problem, should focus on concrete operational measures that the United Nations Population Fund can undertake to enhance the absorptive capacity and financial resource utilization related to population programmes in recipient countries, in particular, those in Africa.
Просит также сориентировать такого рода исследование, а также другие средства и мероприятия по решению этой проблемы на конкретные оперативные меры, которые могут быть приняты Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в целях повышения потенциала в области освоения средств и использования финансовых ресурсов для программ в области народонаселения в странах- получателях, в частности в странах Африки.

The economical basis of Company's policy in these problems solving is formed by the means from activities of Company's enterprises as well as other means, which can be engaged in compliance with the applicable Law.
Экономическую основу политики Компании в решении этих вопросов составляют средства от деятельности предприятий Компании, а также иные средства, которые могут быть привлечены в соответствии с действующим законодательством.

A number of States also described actions to implement ecosystem approaches in species-specific management plans, including reduction of incidental catch by the implementation of FAO international plans of action on sharks and seabirds and the FAO guidelines to reduce turtle mortality, as well as other means.
Ряд государств описал также мероприятия по воплощению экосистемных подходов в повидовых хозяйственных планах, включая сокращение случайного попадания живых организмов в улов путем осуществления международных планов действий ФАО по акулам и по морским птицам и руководства ФАО по сокращению смертности морских черепах, а также с помощью иных инструментов.

The permitted capture tools include: loops, pneumatic guns using tranquilizing agents with relevant certificate with the dosage, nets, scoop-net traps, as well as other means and devices that do not result in death of animals at the moment of capture actions.
К разрешенным средствам отлова относятся: петли; пневматическое оружие с применением обездвиживающих препаратов, имеющее соответствующий сертификат с дозировкой; сети; сачки- ловушки; а также другие средства и приспособления, не приводящие к гибели животного в момент отлова.

The User Personal Data is processed by the User in the ways specified in the relevant transactions(agreements, contracts) concluded between the Company and Users or if specific ways of User Personal Data processing are not provided, the following ways will be applied: collection, recording, systematization, accumulation, storage(update, change), retrieval, use, transmission(distribution, access), depersonalization, deletion, destruction, as well as other means permitted by the applicable law.
Обработка Персональных данных Пользователя осуществляется способами, установленными соответствующими сделками( соглашениями, договорами), заключенными между Обществом и Пользователями, а в случае, если конкретные способы обработки Персональных данных Пользователя не указаны, то следующими способами: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение( обновление, изменение), извлечение, использование, передача( распространение, предоставление доступа), обезличивание, удаление, уничтожение, а равно иными способами, допустимыми применимым правом.

While the Advisory Committee recognizes the need for continuity and institutional knowledge, it is of the opinion that this can be achieved through the existing staffing model of the Office, for example, extending the length of service of seconded personnel, as well as other means, such as the use of information technology and knowledge management tools, without affecting the current structure or make-up of the Office of Military Affairs.
Хотя Консультативный комитет признает необходимость обеспечения непрерывности осуществления деятельности и сохранения институциональных знаний, он полагает, что это может быть обеспечено за счет имеющейся штатной структуры Управления, например, продления срока службы прикомандированного персонала, а также других средств, таких, как использование информационных технологий и инструментов управления знаниями, без изменения нынешней структуры или реорганизации Управления по военным вопросам.

In regard to the priority areas of technical assistance, it should also be noted that, depending on the specific needs of States parties, assistance programmes could focus on increasing knowledge and exchanging experiences so as to assist one another in conducting the Convention against Corruption gap and compliance analyses, as well as other means to enhance regional and international cooperation.
В отношении приоритетных областей технической помощи следует также отметить, что, в зависимости от конкретных потребностей государств- участников, программы помощи могут сосредоточиваться на расширении знаний и обмене опытом, с тем чтобы содействовать друг другу в проведении анализа пробелов в осуществлении Конвенции против коррупции и ее соблюдения, а также других средств укрепления регионального и международного сотрудничества.

Legislative and other measures should be adopted, at both the national and the international level to prohibit undue concentration in private hands of ownership and control of the telecommunication media-- as well as other means of information and communication-- because of the negative impact this would have on the necessary diversity of information sources and could be used as a tool for propaganda against peace and incitement to war.
Необходимо принять законодательные и иные меры как на национальном, так и на международном уровнях, чтобы не допустить неоправданной концентрации в руках частных лиц собственности и средств контроля над средствами телекоммуникаций, а также других средств информации и телекоммуникации, учитывая, что они препятствуют необходимой диверсификации источников информации, а также то обстоятельство, что они могут быть использованы в качестве инструмента для подрыва мира и подстрекательства к войне;

The assessment of the scope of EU financial support for education and training is a difficult thing to do as the projects administered by other ministries place a sharp focus on training of personnel or society as well as other means that exert an indirect influence on education matters.
Оценка масштабов финансовой помощи ЕС образованию и подготовке- это нелегкая задача в силу того, что проекты, выполняемые другими министерствами, уделяют большое внимание профессиональной подготовке кадров и общества, а также другим направлениям, которые оказывают косвенное влияние на вопросы образования.

Legislative and other measures should be adopted as a matter of urgency, at both the national and the international level, to prohibit undue concentration in private hands of ownership and control of the telecommunication media-- as well as other means of information and communication-- because of the negative impact this would have on the necessary diversity of information sources and their potential use as a tool for propaganda against peace and incitement to war.
Необходимо в срочном порядке принять законодательные и иные меры как на национальном, так и на международном уровнях, чтобы не допустить неоправданной концентрации в руках частных лиц собственности и средств контроля над средствами телекоммуникаций, а также других средств информации и связи, поскольку они препятствуют необходимой диверсификации источников информации и могут быть использованы в качестве средства подрыва мира и подстрекательства к войне;

Moreover, given the relatively general terms in which the rights are formulated, it would be extremely valuable for the Summit Programme to identify specific sub-goals and benchmarks, as well as other means, by which the substance of the substantive obligations flowing from the rights can be further developed.
Кроме того, с учетом относительно общих терминов, которыми формулируются права человека, было бы в высшей степени полезным, если бы в программе Всемирной встречи были определены конкретные подзадачи и этапы, равно как и другие средства, посредством которых можно было бы по существу развивать основные обязательства, вытекающие из прав.

Settlement of all international disputes by peaceful means, such as negotiation, conciliation, arbitration or judicial settlement as well as other peaceful means of the parties own choice, in conformity with the Charter of the United Nations.
Разрешение всех международных споров мирными средствами, такими как переговоры, примирение, арбитраж или судебное разбирательство, а также другими мирными средствами по выбору самих сторон в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The data comparison could be conducted using the database developed in the secretariat, as well as other electronic data processing means.
Для сопоставления данных можно было бы использовать базу данных, разработанную в секретариате, а также другие средства электронной обработки данных.

Recognizing the need to improve the on-the-ground results of preventive action by the United Nations, I am increasingly utilizing my good offices and mediation role as well as other political means at my disposal.
Признавая необходимость улучшения проявляющихся на местах результатов превентивной деятельности Организации Объединенных Наций, я все в большей мере использую свои добрые услуги и свою посредническую роль, а также другие имеющиеся в моем распоряжении политические средства.

These standard data elements can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data communication.
Эти стандартные элементы данных могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных документах, а также с другими средствами сообщения информации.

The standard data elements listed can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data processing and communication.
Перечисленные в нем стандартные элементы данных могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных документах, а также с помощью любых иных средств обработки и сообщения данных.

In paragraph 6.10(a), after press releases insert as well as the use of other means and strategies of communications for better reach;
В пункте 6. 10( a) после слов" пресс-релизы" добавить" а также использования других средств и стратегий информации для обеспечения более широкого охвата";

Sometimes it happens so that promotion of websites in the search engines as well as website promotion by other means takes longer than expected.
Бывает, что продвижение сайтов в поисковых системах, а также раскрутка сайтов другими способами, затягиваются.

Trade Data Element Directory(UNTDED, ISO 7372) contains the standard data elements, which can be used with any method for data interchange on paper documents as well as with other means of data communication.
Справочник элементов внешнеторговых данных( СЭВД ООН, ISО 7372) содержит стандартные элементы данных, которые могут использоваться при любом методе обмена данными на бумажных документах, а также с помощью любых иных средств связи.