AS WELL AS OTHER MEETINGS на Русском - Русский перевод

• а также другие совещания
• а также другие заседания
• а также других встреч

Примеры использования As well as other meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opening and closing meetings, as well as other meetings, of COP 9 and COP/MOP 1 would proceed as described in paragraphs 15- 18 above.
Заседания, посвященные открытию и закрытию, а также другие заседания КС 9 и КС/ СС 1 будут проводиться в порядке, установленном в пунктах 15- 18 выше.

In cooperation with the Governments concerned, WIPO has organized training courses, regional and national seminars, as well as other meetings in the Arab region.
В сотрудничестве с соответствующими правительствами ВОИС организовала учебные курсы, региональные и национальные семинары, а также другие совещания в арабском регионе.

(d) Promote national and regional seminars, as well as other meetings at the professional and non-professional levels, on the role of the judiciary in society, the necessity for its independence, and the importance of implementing the Basic Principles to further those goals;
Содействуют проведению национальных и региональныхъ семинаров, а также других совещаний на профессиональном и непрофессиональном уровнях по вопросу о роли судебной системы в обществе, необходимости обеспечения ее независимости и важности осуществления Основных принципов для достижения этих целей;

Take necessary administrative, organizational, protocol and technical measures for holding meetings of CHS, CFM and SOC, as well as other meetings under the auspices of CCTS;
Предпринимает необходимые административные, организационные, протокольные и технические меры для проведения заседаний СГГ, СМИД и КСДЛ, а также других встреч под эгидой ССТГ;

However, some delegations were of the view that the Meeting, as well as other meetings relating to aid effectiveness or development effectiveness, did not follow established United Nations procedures and should not be considered part of the framework that governs South-South cooperation.
Однако некоторые делегации высказали мнение о том, что это Совещание, а также другие совещания, касающиеся вопросов повышения эффективности внешней помощи или эффективности развития, не следуют установленным процедурам Организации Объединенных Наций и их не следует считать частью директивного механизма, на котором должно основываться сотрудничество ЮгЮг.

The UNECE proposals on harmonization and implementation of information standards and on inter-agency data exchange were submitted to and were discussed at the CIS Interstate Council meeting in Turkmenbashi, Turkmenistan(10-12 May 2011) as well as other meetings.
Предложения ЕЭК ООН по гармонизации и внедрению информационных стандартов и по электронному обмену данными между учреждениями обсуждались на Межгосударственном совете СНГ в Туркменбаши, Туркменистан, 10- 12 мая 2011 года, а также во время других совещаний.

OSCE events in which Mediterranean partners participate include summits, ministerial council meetings, high-level meetings with the OSCE Troika and review conferences, as well as other meetings and joint activities, such as the informal Mediterranean Contact Group and annual seminars.
К числу мероприятий ОБСЕ, в которых участвуют средиземноморские партнеры, относятся встречи на высшем уровне, совещания советов министров, встречи высокого уровня с Тройкой ОБСЕ и конференции по обзору, а также другие совещания и совместные мероприятия, такие, как неофициальная Средиземноморская контактная группа и ее ежегодные семинары.

Welcoming the initiatives of a number of Governments to host regional round tables of eminent persons, as well as other meetings of experts and stakeholders in support of preparations for the World Summit and also welcoming the preparatory activities and initiatives launched and planned by the major groups as a contribution to the Summit and its preparatory process.
Приветствуя инициативы правительств ряда стран относительно проведения у себя региональных совещаний<< за круглым столом>> с участием видных деятелей, а также других совещаний экспертов и заинтересованных сторон в поддержку процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне и приветствуя также подготовительные мероприятия и инициативы, осуществляемые и планируемые основными группами в качестве вклада в проведение Встречи на высшем уровне и в процесс ее подготовки.

On behalf of the Committee, the Chairperson attended the 9th meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, the forty-second session of the Commission on the Status of Women and the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights as well as other meetings related to the work of the Committee.
Председатель представляла Комитет на девятом совещании председателей договорных органов по правам человека, сорок второй сессии Комиссии по положению женщин, пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, а также других заседаниях, имеющих отношение к его работе.

The estimated requirements($78,400) are for travel of staff to attend meetings of the Economic and Social Council in 1997, meetings of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, as well as other meetings and consultancy missions in the context of the work programme.
Сметные потребности( 78 400 долл. США) связаны с поездками сотрудников для участия в заседаниях Экономического и Социального Совета в 1997 году, заседаниях Комитета по поощрению и развитию кооперативов, а также других заседаниях и консультативных миссиях в контексте программы работы.

That includes the international meeting of the Committee on 12 and 13 February 2010, which engaged parliamentarians of the Mediterranean region and beyond in support of the two-State solution, the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in Vienna on 24 and 25 March, and the United Nations African Meeting on the Question of Palestine, held in Rabat on 1 and 2 July, as well as other meetings and seminars.
Она включает в себя состоявшееся 12 и 13 февраля 2010 года международное заседание Комитета, в котором приняли участие парламентарии Средиземноморского региона и других стран, выступившие в поддержку решения на основе сосуществования двух государств, семинар Организации Объединенных Наций по вопросу об оказании помощи палестинскому народу, проведенный 24 и 25 марта в Вене, и совещание Организации Объединенных Наций с участием стран Африки по вопросу о Палестине, которое состоялось 1 и 2 июля в Рабате, а также другие заседания и семинары.

The estimated requirements($56,700) are for travel of staff to attend meetings of the Economic and Social Council in 1995, meetings of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, as well as other meetings and missions of consultation in the context of the work programme.
Сметные потребности по этой статье( 56 700 долл. США) предназначены для оплаты путевых расходов персонала в связи с участием в работе заседаний Экономического и Социального Совета в 1995 году, заседаний Комитета по поощрению оказания помощи кооперативам, а также в других совещаниях и консультационных миссиях в контексте осуществления программы работы.

Viet Nam also actively participated in other activities, such as the Diplomatic Conference on Maritime Safety, in December 2002, the Statement of the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum on Cooperation against Piracy and Other Threats to Maritime Security, in June 2003, and the ongoing negotiation of an operational cooperation agreement on anti-piracy in Asia, as well as other meetings in the framework of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
Вьетнам также активно участвовал в других мероприятиях, таких как Дипломатическая конференция по безопасности на море, которая проходила в декабре 2002 года, разработка заявления Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии о сотрудничестве в деле борьбы с пиратством и другими угрозами безопасности на море, которое было принято в июне 2003 года, и ведущиеся сейчас переговоры о сотрудничестве в борьбе с пиратством в Азии, а также другие заседания в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

A provision of $82,700 would be required for travel of staff of the Division to attend meetings of the Economic and Social Council at Geneva and meetings of the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives, as well as other meetings, and missions of consultations in the context of the programme of work of the Division.
Ассигнования в размере 82 700 долл. США будут необходимы для покрытия путевых расходов сотрудников Отдела в связи с их участием в заседаниях Экономического и Социального Совета в Женеве и в заседаниях Комитета по поощрению и развитию кооперативов, а также в других заседаниях и консультативных миссиях в контексте программы работы Отдела.

Chairman of the Audit Commission or any member of the Audit Commission may attend the meetings of the Board of Directors, committees and commissions of the Board of Directors and the Management Board of the Company during the review of results of audits of the Company operations, as well as other meetings upon invitation from the Board of Directors, committees and commissions of the Board of Directors and the Management Board of the Company.
Председатель Ревизионной комиссии или любой член Ревизионной комиссии вправе присутствовать на заседаниях Совета директоров, комитетов и комиссий Совета директоров и Правления Общества при рассмотрении результатов проверок( ревизий) деятельности Общества, а также на других заседаниях по приглашению Совета директоров, комитетов и комиссий Совета директоров и Правления Общества.

OIOS notes that UNOCI has developed good coordination arrangements with UNMIL, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL) and the United Nations Office for West Africa(UNOWA) through regular meetings of Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders as well as other meetings with other sections such as the military, the United Nations police and mission support.
УСВН отмечает, что ОООНКИ создала хороший механизм координации с МООНЛ, Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) посредством регулярных встреч специальных представителей Генерального секретаря и командующих Силами, а также других встреч с другими секциями, такими, как военные, полиции Организации Объединенных Наций и поддержки миссий.

The non-post resources provide for travel of Geneva-based officials to attend meetings of the General Assembly and its subsidiary bodies, as well as other consultations and meetings hosted at Headquarters.
Ресурсы на покрытие расходов, не связанных с должностями, предназначены для финансирования поездок должностных лиц, работающих в Женеве, для участия в заседаниях Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов, а также в других консультациях и совещаниях, проводимых в Центральных учреждениях.

Non-posts 4.18 The non-post resources provide for travel of Geneva-based officials to attend meetings of the General Assembly and its subsidiary bodies as well as other consultations and meetings hosted at Headquarters.
Ресурсы на покрытие расходов, не связанных с должностями, предназначены для финансирования поездок должностных лиц, работающих в Женеве, для участия в заседаниях Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов, а также в других консультациях и совещаниях, проводимых в Центральных учреждениях.

Number of references made by Governments at sessions of the Commission and the Committee on Social Development as well as other intergovernmental meetings and forums on social development issues convened by ESCAP.
Число ссылок правительств на сессиях Комиссии и Комитета по социальному развитию, а также на других межправительственных совещаниях и форумах по вопросам социального развития, организуемых ЭСКАТО.

During the 103rd and 104th sessions, the Centre for Civil and Political Rights continued to webcast the examination of all States parties' reports as well as other public meetings of interest.
В ходе 103- й и 104- й сессий Центр по гражданским и политическим правам продолжил вебтрансляцию рассмотрения всех докладов государств- участников, а также других открытых заседаний, представляющих общий интерес.

Number of references made by Governments at sessions of the Commission and the Committee on Social Development as well as other intergovernmental meetings and forums on social development issues convened by ESCAP.
Число ссылок правительствами на сессиях Комиссии и Комитета по социальному развитию, а также на других специальных межправительственных совещаниях и форумах по вопросам социального развития, проводимых под эгидой Комиссии.

Substantive servicing of the annual and ad hoc sessions of the Joint United Nations Information Committee(JUNIC), as well as other inter-agency meetings on public information(Office of the Under-Secretary-General);
Основное обслуживание ежегодных и специальных сессий Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций( ОИКООН), а также других межучрежденческих совещаний по вопросам общественной информации Канцелярия заместителя Генерального секретаря.

That work had been carried out in the context of the implementation of the recommendations of the Brussels Programme of Action, as well as other recent global meetings.
Эта работа осуществляется в контексте реализации рекомендаций, содержащихся в Брюссельской программе действий, а также решений других недавних глобальных совещаний.

Based on the results of that meeting, as well as other regional meetings on follow-up and the experience of those countries which have completed their national strategies or plans of action, it would now be possible to elaborate guidelines that could assist other Governments in meeting this commitment.
На основе результатов этой конференции, а также других региональных совещаний по вопросам последующей деятельности и с учетом опыта стран, уже завершивших работу над своими национальными стратегиями или планами действий, в настоящее время имеется возможность разработать руководящие принципы, которые были бы полезными для других правительств в выполнении этого обязательства.

Decides to follow, as appropriate, the meetings and activities of other human rights treaty bodies, as well as other United Nations meetings relevant to its work;
Постановляет следить, если это целесообразно, за совещаниями и мероприятиями других договорных органов по правам человека, а также за другими совещаниями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к его работе;

In this reporting period the stakeholders were approached during the regional events in Moldova and Georgia, as well as during other TRACECA meetings.
В текущем отчетном периоде осуществлялись контакты с заинтересованными сторонами в ходе региональных мероприятий в Молдове и Грузии, а также во время других совещаний ТРАСЕКА.

Daily briefings were organized in the three municipalities in northern Kosovo, as well as regular meetings in other parts of Kosovo.
Проводились ежедневные брифинги в трех муниципалитетах в северной части Косово, а также регулярные совещания в других районах Косово.

This question needs to be addressed by delegations at the next session of the Commission on Human Rights, as well as at other relevant meetings.
Этот вопрос должен быть рассмотрен делегациями на следующей сессии Комиссии по правам человека, а также на других соответствующих заседаниях.

The government has appointed women as delegates to various United Nations meetings as well as to meetings held by other international organizations.
Правительство назначало женщин делегатами на различные совещания по линии Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций.

IPS representatives regularly attend sessions of the Human Rights Council in Geneva, and of the Open-Ended Working Group on Sustainable development Goals in New York, as well as many other meetings and conferences.
Представители ИПС регулярно присутствуют на сессиях Совета по Правам человека в Женеве и на Открытой Рабочей Группе по устойчивому развитию в Нью-Йорке, а также на многих других встречах и конференциях.