ASHES OF WAR на Русском - Русский перевод

• пепла войны
• руинах войны

Примеры использования Ashes of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

In refugee camps. In the ashes of war. In cooperatives and communities.
В лагерях беженцев, на руинах войны, в кооперативах и общинах.

Fifty-five years ago our Organization arose from the ashes of war.
Пятьдесят пять лет тому назад наша Организация восстала из пепла войны.

The black ribbon symbolizes the ashes of war, orange- the eternal flame of memory.
Черный цвет ленты символизирует пепел войны, оранжевый- вечный огонь памяти.

Out of the ashes of war, a tentative truce emerges between the Humans, Beta and the Goo- but peace doesn't last long.
На руинах войны возникает временное перемирие между людьми, Beta и Goo, но миру уготована короткая жизнь.

The United Nations was founded out of the ashes of war and violence.
Организация Объединенных Наций возникла из пепла войны и насилия.

History teaches us that from the ashes of war rebuilt societies emerge that may or may not improve the status of women.
История учит нас, что возникающие на пепелище войн общества не всегда могут обеспечить улучшение положения женщин.

Like the United Nations, Nicaragua too, with the invaluable support of this Organization, has emerged from the ashes of war.
Как и Организация Объединенных Наций, Никарагуа тоже, при неоценимой поддержке этой Организации, воспряла из пепла войны.

From the ashes of war rose a new structure that assumed the responsibility of ensuring peace and security in the world.
Из руин войны возникла новая структура, взявшая на себя ответственность по обеспечению мира и безопасности на планете.

We support the appeal for humanitarian, technical and financial assistance to enable those countries to rise again from the ashes of war.
Мы поддерживаем призыв об оказании этим странам гуманитарной, технической и финансовой помощи, которая позволит им вновь подняться из пепла войны.

From the ashes of war and division they fashioned this Organization and the values of peace, dialogue and international cooperation which underpin it.
Из пепла войны и разлада они сформировали нашу Организацию и провозгласили идеалы мира, диалога и международного сотрудничества, на которых она зиждется.

Today, the United Nations still shoulders the primary responsibility for preventing the ashes of war from rekindling, for maintaining world peace and stability and for promoting human progress and development.
Сегодня Организация Объединенных Наций по-прежнему несет главную ответственность за предотвращение возникновения новых военных пепелищ, поддержание международного мира и безопасности и содействие прогрессу и развитию человечества.

The Women's International Forum will meet on Monday, 6 November 2000, at 11 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, to hear a presentation by Mr. José Ramos-Horta on"East Timor: Building a Nation from the Ashes of War.
В понедельник, 6 ноября 2000 года, в 11 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда состоится заседание Международного форума женщин, на котором будет заслушан доклад гна Хосе Рамоса Хорты на тему<< Восточный Тимор: создание государства на пепелище войны.

Korea is a nation that rose from the ashes of war to build the world's eleventh largest economy and to achieve significant democratic progress.
Корея-- это страна, которая восстала из пепла войны, создала экономику, занимающую 11е место среди наиболее развитых стран мира, и добилась значительного прогресса в области демократии.

It seems particularly fitting that this commemorative meeting should take place at the United Nations, an Organization that arose out of the ashes of war and whose Charter, in its preamble, speaks of the untold suffering of humankind.
На наш взгляд, особенно уместно то, что это торжественное заседание проходит в Организации Объединенных Наций-- Организации, которая возникла из пепла войны и в Уставе которой, в преамбуле, говорится о невыразимых страданиях человечества.

It is an extraordinary document forged in the ashes of war that continues to inspire efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms around the world.
Это чрезвычайно важный документ, выкованный в пепле войны, который продолжает вдохновлять нас в наших усилиях по поощрению и защите прав человека и основных свобод во всем мире.

In that regard, I believe that the experience of the Republic of Korea over the past half century in rebuilding the nation from the ashes of war since the 1950s could provide useful insights and encouragements that might help the post-conflict peacebuilding activities of the United Nations.
В этой связи я считаю, что полувековой, с 50х годов прошлого столетия, опыт Республики Корея по восстановлению страны из пепла войны может послужить полезным подспорьем и стимулом для деятельности Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства.

Central America, a region that emerged into democracy from out of the ashes of war and conflict- a region, as the President of El Salvador, Mr. Armando Calderón Sol, said this afternoon, is going through a new stage in its history- has also adopted a new model of sustainable development that makes ours the first region in the world to try, through the concrete fulfilment of commitments in all areas, to make a reality of the agreements of the Rio Conference on Environment and Development.
Центральная Америка- регион, в котором демократия возникла из пепла войны и конфликтов,- регион, который, как сказал сегодня днем президент Сальвадора г-н Армандо Кальдерон Соль, переживает новый этап своей истории,- также взял на вооружение новую модель устойчивого развития, которая превращает нас в первый на планете регион, пытающийся посредством четкого выполнения своих обязательств во всех областях воплотить в жизнь соглашения, достигнутые на состоявшейся в Рио-де-Жанейро Конференции по окружающей среде и развитию.

This body- founded, as it was, out of the ashes of war and genocide; dedicated, as it is, to the dignity of every person- must recognize the reality that is lived by both the Palestinians and the Israelis.
Данная организация- родившаяся из пепла войны и геноцида и посвятившая себя защите достоинства каждого человека- должна признать действительность, в которой живут как палестинцы, так и израильтяне.

This body-- founded as it was out of the ashes of war and genocide, and dedicated as it is to the dignity of every single person-- must recognize the reality that is lived by the Palestinians and the Israelis alike.
Эта организация, возникшая из пепла войны и геноцида и приверженная цели защиты достоинства каждого отдельного человека, должна признать реальность, в которой живут как палестинцы, так и израильтяне.

The United Nations was born out of the ashes of a world war that was singular in terms of its untold outrages to the dignity of the human person.
Организация Объединенных Наций родилась на пепелище мировой войны, которая нанесла невыразимое оскорбление человеческому достоинству.

This year we are celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations, erected from the ashes of the Second World War.
В этом году мы отмечаем шестидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций, которая возникла на пепелище второй мировой войны.

Archbishop Migliore(Holy See): This Organization was born out of the ashes of a world war unique in its untold outrages against the dignity of the human person.
Архиепископ Мильоре( Святой престол)( говорит по-английски): Эта Организация зародилась на руинах мировой войны, которая не имела себе равных по невыразимо жестокому попранию достоинства человеческой личности.

Mr. Salim: Fifty years ago the world emerged from the ashes of a devastating war to found the United Nations.
Г-н Салем( говорит по-английски): Пятьдесят лет тому назад земля восстала из пепла опустошающей войны для того, чтобы создать Организацию Объединенных Наций.

This Organization was founded in the ashes of a war that brought untold sorrow to mankind.
Эта Организация была основана на руинах войны, которая принесла человечеству неизмеримые страдания.

Like the United Nations, the Council of Europe was born out of the ashes of the Second World War.
Совет Европы, подобно Организации Объединенных Наций, возник на руинах второй мировой войны.

It is my deep hope that the opportunities born from conflict will be seized upon and that Lebanon may once again rise from the ashes of destruction and war.
Я искренне надеюсь, что возможности, открывшиеся после прекращения конфликта, не будут упущены и что Ливан вновь восстанет из пепла разрушений, причиненных войной.

The United Nations was formed out of the ashes of the World War II, by visionary leaders who wanted to ensure that the horrors of that war would never be repeated.
Организация Объединенных Наций возникла на руинах второй мировой войны благодаря дальновидным руководителям, которые не хотели, чтобы ужасы войны когда-либо повторились.

In that sense, the Second World War marked a turning point for humanity: the ashes of the war led to the birth of the United Nations and to hope for an international society built on tolerance, solidarity and common security.
В этом смысле Вторая мировая война ознаменовала поворотный пункт для человечества: пепел войны привел к рождению Организации Объединенных Наций и к надежде на международное общество, основанного на терпимости, солидарности и общей безопасности.

It was built on the ashes of the Second World War.
Она возникла на пепле второй мировой войны.

This Organization was built on the ashes of the Second World War.
Наша Организация была построена на пепле второй мировой войны.