ПЕПЛЕ на Английском - Английский перевод

• ashes
• ash

Примеры использования Пепле на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пепле, видите?
In the ash, you see?

Все в пепле.
The whole thing is in ashes.

Твари живут в пепле.
These beasts live on ash.

Забудьте о пепле хоть ненадолго.
Forget about the ashes for a moment.

И кости в пепле.
And the bones in the ashes.

Мардохей сидит дома в рубище и пепле.
Mordecai sits at home in sackcloth and ashes.

Хорошенько поползав в угольном пепле, я нашел вот это.
Knee-deep in coal ash, found these.

Ну, давайте не будем сосредотачиваться на пепле.
Frank Well, let's not focus on the ashes.

Она возникла на пепле второй мировой войны.
It was built on the ashes of the Second World War.

Я вытащил все зубы, которые мы нашли в пепле.
I have pulled all the teeth we found in the ashes.

И вот, в пепле поспешного побега Пабло, мне чертовски повезло.
And in the ashes of Pablo's hasty exit, I got very lucky.

Иногда он оставляет отпечатки маленьких ступней в пепле.
Sometimes they leave little footsteps in ashes.

Мы любим работу, ждем сидя в пепле, пока они играют в Господа Бога.
We're like Job, waiting in the ashes while they play God.

Сгорел при пожаре, его останки нашли в пепле.
He died in a fire and they found his remains in the ashes.

Наша Организация была построена на пепле второй мировой войны.
This Organization was built on the ashes of the Second World War.

Ой, я почти забыл. Я кое-что еще нашел в пепле.
Oh, almost forgot-- the other thing I found in the ashes.

Вы были незаметны ему, будто ваши следы в пепле, но Он вас увидел.
You were as blind to Him as your footprints in the ashes, but He saw you.

Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

Наличие мелких пор в этом пепле позволяет предположить, что в момент отложения он содержал аккреционные лапилли.
The presence of small pores in the ash suggests that it contained accretionary lapilli at the time of its deposition.

Посему отрицаюсь, и приношу покаяние в прахе и пепле.
Therefore, I will keep silent, and repent in dust and ashes.

Огонь в загоне для скота, картофелины в пепле… Навес для лодок, плывущий по озеру.
The fire on the cattle range, the potatoes in the ashes… the boathouse floating on the lake.

Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes dust and ashes.

Его изуродованное тело лежало в пепле посреди обрушившихся обугленных стропил церкви, окруженное другим обгоревшими трупами.
His body, unrecognizable, was in the ashes of the church where other bodies, shrunken by heat, lay among the charred and fallen rafters.

Это была нетерпимость к нетерпимости, возникшая на еще не остывшем пепле.
It was intolerance for intolerance fired by very hot ashes.

Люди и их истории, надежды, ежедневность замирают в них, как в пепле люди Помпеи.
People and their stories, hopes and everyday life- all freezes in these photographs as people in the ashes of Pompeii.

Миллиона на наблюдение за вулканом на Аляске, для предупреждения самолетов о пепле.
Million for a volcano monitor in Alaska to warn airplanes about ash.

На стенке карниза и в пепле были найдены металлические капли, черные стекловидные частицы весом до 30 мг, а также необычные рыхлые чешуйчатые частицы в виде своеобразной сеточки.
There were metal drops found in the ashes as well as black glass-like grains weighing up to 30 milligrams, and also unusal noncoherent net-like grains.

Исследование биодеградации или биовосстановления НСОЗ в почвах, продуктах, стоках и пепле.
Study biodegradation or bioremediation of UPOPs in soil, products, sludge and ash.

Это чрезвычайно важный документ, выкованный в пепле войны, который продолжает вдохновлять нас в наших усилиях по поощрению и защите прав человека и основных свобод во всем мире.
It is an extraordinary document forged in the ashes of war that continues to inspire efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms around the world.

Это является уместным еще и потому, что Организация Объединенных Наций как учреждение была построена на пепле Холокоста и второй мировой войны для выполнения важной миссии.
It is appropriate because the United Nations as an institution was built upon the ashes of the Holocaust and the Second World War with an important mission.