ПЕПЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• cenizas
• ceniza

Примеры использования Пепле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все в пепле.
Todo en cenizas.

В пепле, видите?
En la ceniza,¿lo ve?

Поройся в пепле.
Regresa por las cenizas.

Забудьте о пепле хоть ненадолго.
Olvida lo de las cenizas por el momento.

И кости в пепле.
Y los huesos dentro de las cenizas.

Что потеряем в огне, обретем в пепле.
Lo perdido en el fuego aparecerá en las cenizas.

Наверное, все дело в пепле рябины.
Deben ser las cenizas de montaña.

Ну, давайте не будем сосредотачиваться на пепле.
Bueno, no nos centremos en las cenizas.

Твари живут в пепле.
Estas bestias viven de la ceniza.

Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Por tanto, me retracto, y me arrepiento en polvo y ceniza.

Хорошенько поползав в угольном пепле, я нашел вот это.
Arrodillado en las cenizas de carbón, encontré esto.

Что потеряли в огне, обретем в пепле.
Lo que perdimos en el fuego… lo hallaremos en las cenizas.

Она возникла на пепле второй мировой войны.
Se construyeron sobre las cenizas de la segunda guerra mundial.

Я кое-что еще нашел в пепле.
Lo otro que encontré entre las cenizas.

Они хотят, чтобы мы задохнулись в пепле собственных традиций.
Desean asfixiarnos con las cenizas de nuestras tradiciones.

Я вытащил все зубы, которые мы нашли в пепле.
He sacado todos los dientes que encontramos en las cenizas.

И вот, в пепле поспешного побега Пабло, мне чертовски повезло.
Y en las cenizas de la huida de Pablo, yo tuve mucha suerte.

Мардохей сидит дома в рубище и пепле.
Mardoqueo está en casa en un saco y en ceniza.

Наша Организация была построена на пепле второй мировой войны.
Esta Organización se construyó sobre las cenizas de la segunda guerra mundial.

И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
Entonces volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, con ayuno, cilicio y ceniza.

И если душа Дракулы все еще теплится в пепле, я буду вечно держать ее взаперти.
Si el alma de Drácula aún flamea en sus cenizas yo la mantendré contenida para siempre.

Вместо стартовых колодок, у Джесси Оуэнса был садовый совок, чтобы делать ямки в пепле, из которых нужно было стартовать.
En lugar de bloques, Jesse Owens tuvo una pala de jardinería que usó para cavar hoyos en las cenizas para empezar desde allí.

Огонь в загоне для скота, картофелины в пепле… Навес для лодок, плывущий по озеру.
El fuego en la fila de ganado las papas en las cenizas el cobertizo para botes flotando en el lago.

Когда я спросила тебя о пепле в твоей машине, ты сказал мне, что ты бросился в эпицентр, чтобы доставить воду первым пострадавшим.
Cuando te pregunté por el polvo en tu auto me dijiste que habías ido a la Zona Cero para llevar agua a los socorristas.

Исследование биодеградации или биовосстановления НСОЗ в почвах, продуктах, стоках и пепле.
Estudiar la biodegradación o el biosaneamiento de los contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma no intencional en los suelos, los productos, los lodos y las cenizas.

Я удивлен что ты не слышал обо мне, хотя мы оба заблудшие души, взращенные на пепле останков наших уважаемых семей.
Me sorprende que no hayas oído de mí. Especialmente considerando que ambos somos almas perdidas atrapadas en las cenizas de la muerte de nuestras familias respectivas.

Джесси Оуэнс, с другой стороны, бежал по золе, пепле от сгоревшей древесины, и на этой мягкой поверхности ему приходилось прилагать намного больше сил при беге.
Jesse Owens, por otra parte, corrió sobre cenizas, cenizas de madera quemada, y esa superficie suave le robó mucha energía de sus piernas mientras corría.

Наша жизнь продолжается не только в лице уцелевших, но и в двух образованиях, созданных на пепле холокоста: Организации Объединенных Наций и современного Государства Израиль.
No solamente en la vida de los sobrevivientes, sino también en dos entidades creadas sobre las cenizas del Holocausto: las Naciones Unidas y el moderno Estado de Israel.

Это чрезвычайно важный документ, выкованный в пепле войны, который продолжает вдохновлять нас в наших усилиях по поощрению и защите прав человека и основных свобод во всем мире.
Es un documento extraordinario forjado en las cenizas de la guerra, que sigue inspirando los esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Это является уместным еще и потому, что Организация Объединенных Наций как учреждение была построена на пепле Холокоста и второй мировой войны для выполнения важной миссии.
Es apropiado porque las Naciones Unidas, como institución, nació de las cenizas del Holocausto y la Segunda Guerra Mundial con una misión importante.