ASIA CONTINUES на Русском - Русский перевод

• азии по-прежнему
• азия продолжает
• азия остается
• азия попрежнему
• азии попрежнему

Примеры использования Asia continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

South asia continues to be affected by all aspects of the drug problem.
В Южной Азии по-прежнему отмечаются все аспекты проблемы наркотиков.

It is worth noting that the demand for jewelry in Asia continues to decline.
Стоит отметить, что спрос на ювелирные украшения в Азии продолжает снижаться.

Central Asia continues its upward technological trajectory, led by Kazakhstan.
Центральная Азия продолжает развивать свою технологическую траекторию, лидируемую Казахстаном.

At the same time, the demand for gold from investment funds and consumers in Asia continues to fall.
В то же время спрос на золото со стороны инвестиционных фондов и потребителей в Азии продолжает падать.

The HIV epidemic in Central Asia continues to affect primarily drug users injecting opioids.
Эпидемия ВИЧ в Центральной Азии по-прежнему распространяется, главным образом среди лиц, употребляющих опиоиды путем инъекций.

Asia continues to receive a much higher share of FDI than other regions, but Africa has also experienced a considerable rise in recent years.
Азия попрежнему получает гораздо более значительную долю ПИИ, чем другие регионы, но в последние годы было зафиксировано их значительное увеличение и в Африке.

Opiates and amphetamine-type stimulants main substances of concern in the region: South Asia continues to be particularly vulnerable to trafficking in opiates and heroin as well as cannabis, synthetic drugs and new psychoactive substances.
Главными проблемами Южной Азии по-прежнему является незаконный оборот опиатов и героина, а также каннабиса, синтетических наркотиков и новых психоактивных веществ.

Asia continues to be a growth investment in the long term, but there is less potential in the short term because of unstable macro forecasts.
Азия продолжает быть местом для инвестиций в долгосрочной перспективе, однако здесь меньше краткосрочного потенциала из-за нестабильных макроэкономических прогнозов.

Our medium-term outlook for gold remains positive, but the is likely the strengthening of the US dollar, expectation of the Fed raising interest rates and weak demand in Asia continues to put pressure on quotations of the metal.
Наш среднесрочный прогноз по золоту остается позитивным, но вероятное укрепление доллара США, ожидание повышения процентных ставок ФРС и слабый спрос в Азии продолжают давить на котировки металла.

Central Asia continues to be a key corridor for trafficking in opium and heroin originating in Afghanistan.
Центральная Азия остается одним из главных коридоров незаконного оборота опия и героина афганского происхождения.

As the secretariat for NEASPEC, the Subregional Office for East and North-East Asia continues to assist member States through knowledge-sharing, capacity-building and field projects on the ground, as follows.
В качестве секретариата НЕАСПЕК Субрегиональное отделение для Восточной и Северо-Восточной Азии по-прежнему оказывает государствам- членам содействие посредством обмена знаниями, наращивания потенциала и осуществления проектов на местах, а именно.

South-west Asia continues to record large seizures of cannabis resin, though the level of such seizures has been lower in recent years compared with the early 1990s see figure 27.
В Юго-Западной Азии по-прежнему регистрируются большие объемы изъятий смолы каннабиса, хотя показатели объема изъятий в последние годы снизились по сравнению с показателями начала 90- х годов см. диаграмму 27.

The Women and Development Unit of the Social Development Issues and Policies Division of Economic and Social Commission for Western Asia continues to be staffed with three Professional staff members one each at the P-5, P-4 and P-2 levels.
В Группе по роли женщин в процессе развития Отдела вопросов и политики социального развития Экономической и социальной комиссии для Западной Азии попрежнему работает три сотрудника категории специалистов на уровнях C5, C4 и C2.

East and South-East Asia continues to be one of the main regions in which methamphetamine is illicitly manufactured.
Восточная и Юго-Восточная Азия остается одним из главных регионов незаконного изготовления метамфетамина.

Figure XII shows the regional breakdown of global heroin and morphine seizures from 1981 to 1995 and demonstrates clearly the trend from the late 1980s onwards: West Asia continues to be the main seizure region but the proportion of seizures made outside the main source and transit countries in Asia has continued to rise.
Диаграмма XII, на которой с разбивкой по регионам представлены глобальные данные об изъятии героина и морфина в период с 1981 по 1995 год, ясно свидетельствует о тенденции, сохраняющейся с конца 80- х годов: в Западной Азии по-прежнему осуществляется большая часть изъятий, однако продолжает расти доля изъятий, приходящаяся на страны Азии, которые не относятся к числу основных источников и стран транзита.

South-East Asia continues to be the world's largest amphetamines market, followed by North America and Europe Nearly 14 million people or 55% of the world's amphetamines users are estimated to live in Asia..
Юго-Восточная Азия продолжает оставаться крупнейшим мировым рынком амфетаминов, за ней следуют Северная Америка и Европа По оценкам, почти 14 млн. человек, или 55 процентов потребителей амфетаминов в мире живут в Азии..

KPMG in Kazakhstan and Central Asia continues a series of trainings for children from Children's Orphanage 1 in Almaty.
Компания KPMG in Kazakhstan and Central Asia продолжает серию тренингов для воспитанников Детского дома 1 г. Алматы.

Developing Asia continues to lead the world in economic growth, even though some countries in the region are showing signs of weakened export growth due to slow economic recovery in industrialized countries.
Развивающиеся страны Азии по-прежнему являются ведущими странами мира по темпам экономического роста, и это несмотря на то, что в некоторых странах региона заметны признаки снижения темпов роста экспорта в связи с низкими темпами оживления в промышленно развитых странах.

The region of East and South-East Asia continues to be one of the main regions used for the illicit manufacture of methamphetamine.
Регион Восточной и Юго-Восточной Азии попрежнему является одним из основных регионов, используемых для незаконного изготовления метамфетамина.

South-East Asia continues to be the main market for amphetamines, accounting for 42 per cent of total seizures in 2005, followed by North America(17 per cent of total seizures) and Central and Western Europe 16 per cent.
Юго-Восточная Азия остается главным рынком сбыта амфетаминов; в 2005 году на ее долю приходилось 42 процента общего объема изъятий, и в этом отношении она опережала Северную Америку( 17 процентов общего объема изъятий) и Центральную и Западную Европу 16 процентов.

East and South-East Asia East and South-East Asia continues to have the second largest total area of illicit opium poppy cultivation in the world, representing one-fifth of the global total.
Восточная и Юго-Восточная Азия по-прежнему занимает второе место в мире по общей площади незаконных посевов опийного мака, которая составляет пятую часть от общемирового показателя.

Asia continues to be the major source of new immigrants(people born outside New Zealand and who had been in New Zealand for less than 10 years) with fewer people from the Pacific, and other regions remaining at levels similar to those in 1996.
Азия попрежнему является основным источником новых иммигрантов( людей, родившихся за пределами Новой Зеландии и проживающих в Новой Зеландии менее десяти лет), тогда как меньшее число иммигрантов, оставшееся на уровне 1996 года, прибывает с островов Тихого океана и из других районов мира.

The UNEP Division of Early Warning and Assessment-West Asia continues to work on the Arab Region Millennium Ecosystem Assessment: Supporting Decision-Making for the Sustainable Use of Ecosystems see A/AC.105/822, para. 29, and A/AC.105/841, para. 24.
Отдел раннего оповещения и оценки ЮНЕП- Западная Азия продолжает осуществлять проект" Оценка экосистем арабского региона на пороге тысячелетия: поддержка принятия решений для устойчивого использования экосистем" см. А/ АС. 105/ 822. пункт 29, и А/ АС. 205/ 841, пункт 24.

Asia continues to be the major source of new immigrants(people born outside New Zealand and who had been in New Zealand for less than 10 years), with fewer people from the Pacific region and other global regions remaining at levels similar to those in 1996.
Азия остается основным источником притока новых иммигрантов( лиц, рожденных за пределами Новой Зеландии и проживающих в Новой Зеландии в течение не менее 10 лет), тогда как меньшее число иммигрантов, оставшееся на уровне 1996 года, прибывает с островов Тихого океана и из других районов мира.

The drug control situation in West Asia continues to be heavily influenced by developments in the opiate market in Afghanistan, particularly with regard to the steady supply of opiates from opium poppy illicitly cultivated in Afghanistan transiting the region to markets around the world.
Ситуация в области контроля над наркотиками в Западной Азии по прежнему в значительной степени зависит от тенденций на рынке опия в Афганистане, связанных прежде всего со стабильным производством опиатов из незаконно культивируемого в этой стране опийного мака и их вывозом транзитом через этот регион на рынки по всему миру.

Asia continues to be the major source of new immigrants(people born outside New Zealand and who had been in New Zealand for less than 10 years), with fewer people from the Pacific region and other global regions remaining at levels similar to those in 1996.
Страны Азии продолжают занимать лидирующее положение по притоку новых иммигрантов( лица, родившиеся за пределами Новой Зеландии и проживающие в Новой Зеландии в течение менее чем десяти лет), причем приток иммигрантов из тихоокеанского региона сократился, а из других крупных регионов- остался на уровне 1996 года.

South and South-West Asia continues to be one of the most dynamic subregions of the world even though its growth rate slowed further in 2013 as the world economy passed through a difficult phase of the financial crisis.
Субрегион Южной и Юго-Западной Азии по-прежнему является одним из наиболее быстроразвивающихся субрегионов мира, несмотря на дальнейшее замедление темпов его роста в 2013 году, вызванное острой фазой экономического кризиса мировой экономики.

In 2012, methamphetamine seizures in East and South-East Asia continued at record high levels.
В 2012 году в Восточной и Юго-Восточной Азии по-прежнему изымались рекордные объемы метамфетамина.

South-east Asia continued to be a major producer of illicit opium.
Юго-Восточная Азия по-прежнему была основным производителем незаконного опиума.

Western Asia continued to experience widespread social and political change during 2012.
В 2012 году Западная Азия по-прежнему переживала масштабные социально-политические перемены.