ASKED TO REPORT на Русском - Русский перевод

• предложено сообщить
• предложено представить доклад
• предложено доложить

Примеры использования Asked to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The countries were asked to report the data in tonnes.
Странам было предложено сообщать данные в тоннах.

It follows that before such an order is made the Procurator-General will first be asked to report on the case.
Поэтому прежде чем будет издано подобного рода распоряжение, генеральному прокурору должно быть предложено доложить о соответствующем деле.

Delegations were asked to report at the next session on implementation and use of the standards.
Делегациям было предложено сообщить на следующей сессии о внедрении и использовании стандартов.

Israeli merchant ships in the port Beirut were asked to report their coordinates.
Израильским торговым кораблям, находящимся в порту Бейрут, было предложено сообщить о своих координатах.

Delegations were also asked to report at the next session on implementation and use of the standards.
Делегациям было также предложено представить на следующей сессии информацию о соблюдении и использовании стандартов.

At a meeting with Valery Gerasimov, Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces, the head of state asked to report on the document.
На встрече с министром и начальником Генштаба ВС РФ Валерием Герасимовым глава государства попросил доложить о документе.

The Chinese delegation was asked to report on progress on the draft Standard for rabbit meat within the next weeks.
Делегации Китая было предложено доложить о ходе разработки стандарта на крольчатину в течение следующих недель.

At the next Expert Group meetings countries and the industry will be asked to report on their experiences with the Protocol.
На следующих совещаниях Группы экспертов странам и промышленным предприятиям будет предложено сообщить о своем опыте работы над вопросами, охватываемыми протоколом.

Countries were asked to report on the major difficulties experienced in developing an IIF see annex, table 5.
Странам было предложено сообщить о серьезных трудностях, с которыми они сталкивались при разработке КИРП см. приложение, таблица 5.

In Human Rights Council resolution 10/33, the seven thematic special procedures and the High Commissioner were asked to report again on the development of the situation.
В резолюции 10/ 33 Совета по правам человека к семи мандатариям специальных процедур и Верховному комиссару было предложено представить доклад о развитии ситуации в стране.

Countries were asked to report on progress made in implementing MIPAA/RIS for the first time after five years, in 2007.
Странам было предложено сообщить о прогрессе, достигнутом в деле осуществления ММПДПС/ РСО, первый раз по прошествии пяти лет, в 2007 году.

United Nations agencies, funds and programmes were asked to report on measures taken to implement the recommendations.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций было предложено сообщать о мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.

States were asked to report whether there had been any seizures of precursor chemicals as a result of cooperation with other States.
Государствам было предложено сообщить, были ли произведены изъятия химических веществ- прекурсоров в результате сотрудничества с другими государствами.

Finally, the Secretary-General Kofi Annan was asked to report on the situation in Abkhazia within three months.
В заключении, генеральному секретарю ООН Кофи Аннану было предложено представить доклад о положении в Абхазии в течение трех месяцев.

Young people were asked to report the number of hours per week that they were usually physically active in their free time(outside school hours), so much so that they got out of breath or sweated.
Подросткам было предложено сообщить о том, сколько часов в неделю они обычно были физически активны в свобдное время( вне школы), так что у них перехватывало дыхание или до пота.

Following the further request by the Working Party, the European Commission was asked to report on progress made in the implementation of the EU Directive 2001/14/EC.
В соответствии с последующим поручением Рабочей группы Европейской комиссии было предложено сообщить о прогрессе в области осуществления директивы 2000/ 14/ ЕС Европейского союза.

Young people were asked to report the number of days over the past week during which they were physically active for a total of at least 60 minutes.
Подросткам было предложено сообщить о том, какое количество дней за последнюю неделю они были физически активны в общей сложности не менее 60 минут в день.

NGOs, United Nations entities and intergovernmental organizations were also asked to report on their respective achievements on ageing issues.
Неправительственным организациям, подразделениям Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям было также предложено представить доклады об их соответствующих достижениях в решении проблем, связанных со старением.

Governments were asked to report on whether resources for technical assistance in the field of precursor control had been provided to other States.
Правительствам было предложено сообщить, выделялись ли ресурсы на оказание технической помощи другим государствам в области контроля над прекурсорами.

To prepare the initial report for the Committee, government departments had been asked to report on their activities and they in turn had consulted NGOs.
В процессе подготовки первоначального доклада для Комитета государственным ведомствам было предложено представить доклады о своей деятельности, и они, в свою очередь, обращались за консультацией к НПО.

Countries were also asked to report what were, in general, the main aims of their publicity campaign, and in particular to identify the sequential elements of.
Странам также было предложено сообщить об основных целях их рекламных кампаний и, в частности, указать следующие последовательные элементы.

In addition, following the further request by the Working Party(TRANS/SC.2/196, para. 23), the European Communities member countries were asked to report on progress made in the implementation of the EU Directive 2001/14/EC.
Кроме того, в соответствии с другой просьбой Рабочей группы( TRANS/ SC. 2/ 196, пункт 23) странам- членам Европейских сообществ было предложено сообщить о ходе реализации директивы 2001/ 14/ ЕС Европейского союза.

Parliaments, in turn, will be asked to report on their internal discussions and progress during upcoming IPU meetings.
Парламентам, в свою очередь, будет предложено представлять на предстоящих совещаниях МПС сведения о ходе внутренних обсуждений и о достигнутом прогрессе.

In the Global Forest Resources Assessment 2010, countries were asked to report on the areas of forests considered to be under sustainable forest management.
В ходе оценки лесных ресурсов, проведенной в 2010 году, странам было предложено сообщить о том, в каких именно лесных районах, по их представлению, применяются неистощительные методы хозяйствования.

States were asked to report if they had taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Государствам было предложено сообщить о принятых мерах по предотвращению торговли и недопущению утечки материалов и оборудования для целей незаконного производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ.

The Intersecretariat Working Group on Forestry Statistics was asked to report to the next meeting of the Study Group on any developments which might take place in this regard.
Межсекретариатской рабочей группе по статистике лесного хозяйства было предложено сообщить на следующей сессии Исследовательской группы о любых разработках, которые будут, возможно, предприняты в этом отношении.

States were asked to report whether their law enforcement authorities had put in place procedures to investigate clandestine laboratories, including the sharing of information on findings of investigations and liaison with the industry.
Государствам было предложено сообщить, осуществляются ли правоохранительными органами процедуры по расследованию деятельности подпольных лабораторий, в частности, ведется ли обмен информацией о результатах расследований и поддерживается ли связь с промышленностью.

I have the honour to refer to the note in which Member States are asked to report on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Имею честь сослаться на ноту, в которой государствам- членам было предложено сообщить о мерах, которые они приняли для эффективного осуществления положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности.

States were asked to report whether their relevant authorities had statistical data on legal action taken to combat money-laundering, including investigations, prosecutions and convictions.
Государствам было предложено сообщить о том, располагают ли их соответствующие органы статистическими данными о мерах правового характера, принятых в целях борьбы с отмыванием денег, включая расследование, уголовное преследование и вынесение обвинительных приговоров.

The Family Matters Court Auxiliary Unit will be asked to report to the Court with regard to the conflict and the possibilities of reaching a solution outside the Court, and to give its recommendation.
Вспомогательному подразделению Суда по семейным делам будет предложено представить суду информацию о семейном конфликте и о внесудебных возможностях его урегулирования, а также соответствующие рекомендации.