ASPECTS OF ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• аспектах экономической
• сферах экономической
• аспекты экономических
• аспектам экономического
• аспекты экономической

Примеры использования Aspects of economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

This report focuses on the gender aspects of economic and social rights.
Настоящий доклад посвящен гендерным аспектам экономических и социальных прав.

For example, aspects of economic, social and cultural rights are immediately realizable in the same way as civil and political rights.
Так, например, некоторые аспекты экономических, социальных и культурных прав можно непосредственно обеспечить таким же образом, как и некоторые аспекты гражданских и политических прав.

Yes, gender is relevant to many aspects of economic, social and cultural rights.
Да, гендерный фактор имеет значение для многих аспектов экономических, социальных и культурных прав.

To remove obstacles to the improved integration of persons with disabilities into all aspects of economic and social life.
Отмена препятствий на пути к более полной интеграции инвалидов во все сферы экономической и социальной жизни.

Presentations and papers on various aspects of economic, social and cultural rights, and socioeconomic policies and practice.
Выступления с докладами по различным аспектам экономических, социальных и культурных прав и социально-экономической политики и практики.

Throughout this period, the government maintained total and direct control over all aspects of economic, social and intellectual life.
В этот период правительство осуществляло тотальный и прямой контроль над всеми аспектами экономической, социальной и интеллектуальной жизни.

Full participation of women in all aspects of economic and social life of our peoples and their political empowerment is one of the guarantees of democracy.
Полномасштабное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и наделение их политическими правами- это одна из гарантий демократии.

A green growth strategy is centred on mutually reinforcing aspects of economic and environmental policy.
Стратегия зеленого роста строится на укрепляющих друг друга аспектах экономической и экологической политики.

However, Canada does not accept that all aspects of economic, social and cultural rights are amenable to judicial review or that its international human rights treaty obligations require it to protect rights only through legislation.
Однако Канада не согласна с тем, что все аспекты экономических, социальных и культурных прав подлежат рассмотрению в судебных инстанциях или что ее обязательства по международным договорам о правах человека требуют от нее защиты прав лишь посредством законодательства.

When we met five years ago in Copenhagen, various important aspects of economic and social development were highlighted.
Пять лет назад, во время нашей встречи в Копенгагене, был затронут ряд важных аспектов экономического и социального развития.

A central theme of the European Union Fourth Action Programme on Equal Opportunities is to promote the integration of equal opportunities for women and men into all aspects of economic and social life.
Центральной темой четвертой Программы действий Европейского союза по равным возможностям является поощрение обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин во всех сферах экономической и социальной жизни.

The most important of them relate to various aspects of economic and military-technical cooperation between our countries.
Самыми знаковыми из них стали документы, касающиеся различных аспектов экономического и военно-политического сотрудничества между нашими странами.

AI highlighted that unequal or discriminatory treatment of women and girls occurred in almost all aspects of economic, social and cultural life.
МА подчеркнула, что неравенство и дискриминационное обращение с женщинами и девочками имеют место почти во всех аспектах экономической, социальной и культурной жизни.

The powerful Marquess of Pombal sought to overhaul all aspects of economic, social and colonial policy to make Portugal a more efficient contender with the other great powers of Europe.
Влиятельный маркиз Помбал пытался перестроить все аспекты экономической, социальной и колониальной политики, чтобы Португалия могла более эффективно соперничать с другими великими державами Европы.

The concept of equal rights should allow women to participate fully in all aspects of economic, social and political life.
Концепция равноправия должна позволить женщинам принимать всестороннее участие во всех аспектах экономической, социальной и политической жизни.

While international human rights treaties recognize that some aspects of economic, social and cultural rights may only be realized progressively over time, they also impose obligations which require immediate implementation.
Хотя международными договорами по правам человека признается, что некоторые аспекты экономических, социальных и культурных прав могут быть реализованы лишь постепенно с течением времени, они налагают также обязательства, требующие их незамедлительного выполнения.

Affirms that realizing human rights requires the full, effective and meaningful participation of women in all aspects of economic and social life, on an equal footing with men;
Заявляет, что осуществление прав человека требует полного, эффективного и конструктивного участия женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наравне с мужчинами;

Such a willingness to truly integrate population concerns into all aspects of economic and social activity will greatly assist in the achievement of an improved quality of life for all individuals as well as for future generations.
Такая готовность к подлинному включению проблем народонаселения во все аспекты экономической и социальной деятельности будет в значительной степени способствовать достижению более высокого качества жизни для всех индивидов, а также для будущих поколений.

Egyptian women had made important advances during the twentieth century and currently participated significantly in all aspects of economic, political, social and cultural life.
На протяжении XX века положение египетских женщин значительно улучшилось, и в настоящее время они широко участвуют во всех аспектах экономической, политической, социальной и культурной жизни.

Due to the great size of the energy sector and its central role in all aspects of economic and social life, major changes in energy production and consumption patterns will occur only gradually.
В связи с огромными масштабами энергетического сектора и его ключевой ролью во всех аспектах экономической и социальной жизни значительные изменения в производстве энергии и в структурах ее потребления могут происходить только постепенно.

A clear consensus is now emerging in the region as to the importance of mainstreaming the gender perspective into all major aspects of economic, social and political activity.
В настоящее время в регионе формируется очевидный консенсус в отношении важности учета гендерной проблематики во всех основных аспектах экономической, социальной и политической деятельности.

The reforms had brought tangible benefits to society in all aspects of economic, social and political life and in the areas of justice and administration.
Реформы оказали ощутимое благоприятное влияние на все аспекты экономической, социальной и политической жизни общества, а также на систему правосудия и органы администрации.

Laura Lopez, Secretary of the Commission, ECLAC, pointed out that the conference was being held at a time of severe financial crisis which would adversely affect all aspects of economic and social development.
Секретарь ЭКЛАК Лаура Лопес отметила, что совещание проходит в условиях острого финансового кризиса, который будет отрицательно воздействовать на все аспекты экономического и социального развития.

Contributed to the mainstreaming of the gender perspective into major aspects of economic, social and political activity of the countries of the region.
Содействия учету гендерной проблематики в основных аспектах экономической, социальной и политической деятельности стран региона.

Improved policy frameworks for volunteerism is one of the expected outcomes from the production of satellite accounts that link national accounts to specific aspects of economic and social life.
Улучшенная политическая основа для добровольческой деятельности является одним из ожидаемых результатов от подготовки вспомогательных счетов, которые увязывают национальные счета с конкретными аспектами экономической и социальной жизни.

Full participation of women in all aspects of economic and social life of our peoples and their political empowerment is one of the guarantees of democracy which has also been recognized fully and supported by the Inter-Parliamentary Union.
Полноценное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и обеспечение возможностей для реализации их политических прав является одной из гарантий демократии, которая была также признана и полностью поддержана Межпарламентским союзом.

There is little statistical data available on sex role stereotyping in Namibia; research is needed to provide more information on the changing roles of women in all aspects of economic and social life.
Статистических данных о стереотипном представлении о роли полов в Намибии очень мало; для получения более полной информации об изменении роли, которую играют женщины во всех аспектах экономической и социальной жизни, необходимо провести исследования.

Therefore, while not all aspects of economic, social and cultural rights are subject to progressive realization, the framers of the Covenant acknowledged that progress towards the full realization of rights would in many cases be gradual and dependent on available resources.
В этой связи хотя не все аспекты экономических, социальных и культурных прав подлежат постепенному осуществлению, авторы Пакта понимали, что поступательное движение к полному осуществлению прав в целом ряде случаев будет постепенным и будет зависеть от объема имеющихся ресурсов.

Space science and technology make a major contribution to the well-being of humanity and, specifically, to achieving the objectives of global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development.
Космическая наука и техника вносят существенный вклад в обеспечение благосостояния человека и особенно в достижение целей всемирных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития.

The systematic incorporation of the principles of the BPfA and the Millennium Declaration in all aspects of economic, trade and employment policies at national and global levels, and the establishment of a comprehensive system to monitor implementation.
Систематическое включение принципов Пекинской платформы действий и Декларации тысячелетия во все аспекты экономической, торговой и связанной с созданием рабочих мест политики на национальном и глобальном уровнях, а также создание комплексной системы контроля за практическим осуществлением.