ALL ASPECTS OF ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• все аспекты экономической
• все аспекты экономических

Примеры использования All aspects of economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of all aspects of economic policy between the public and private sectors;
Координация всех аспектов экономической политики между государственным и частным сектором;

A sound informational foundation is vital in formulating all aspects of economic policy.
Разработка экономической политики во всех ее аспектах непременно требует надежного информационного фундамента.

Global ageing affects all aspects of economic, social, fiscal and cultural life.
Проблема глобального старения затронет все аспекты жизни-- экономические, социальные, бюджетно- финансовые и культурные.

To remove obstacles to the improved integration of persons with disabilities into all aspects of economic and social life.
Отмена препятствий на пути к более полной интеграции инвалидов во все сферы экономической и социальной жизни.

The reforms had brought tangible benefits to society in all aspects of economic, social and political life and in the areas of justice and administration.
Реформы оказали ощутимое благоприятное влияние на все аспекты экономической, социальной и политической жизни общества, а также на систему правосудия и органы администрации.

The discussion started by affirming that measuring the information society touches on all aspects of economic and social life.
Обсуждение началось с подтверждения того тезиса, что измерение параметров информационного общества затрагивает все аспекты экономической и социальной жизни.

Full participation of women in all aspects of economic and social life of our peoples and their political empowerment is one of the guarantees of democracy.
Полномасштабное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и наделение их политическими правами- это одна из гарантий демократии.

Throughout this period, the government maintained total and direct control over all aspects of economic, social and intellectual life.
В этот период правительство осуществляло тотальный и прямой контроль над всеми аспектами экономической, социальной и интеллектуальной жизни.

The powerful Marquess of Pombal sought to overhaul all aspects of economic, social and colonial policy to make Portugal a more efficient contender with the other great powers of Europe.
Влиятельный маркиз Помбал пытался перестроить все аспекты экономической, социальной и колониальной политики, чтобы Португалия могла более эффективно соперничать с другими великими державами Европы.

Governments should eliminate de jure and de facto discrimination affecting participation in all aspects of economic life for minorities.
Правительствам следует ликвидировать де-юре и де-факто дискриминацию, которая негативно сказывается на участии меньшинств во всех аспектах экономической жизни.

Collect gender and age-disaggregated data on poverty and all aspects of economic activity and develop qualitative and quantitative statistical indicators to facilitate the assessment of economic performance from a gender perspective;
Сбор- в половозрастной разбивке- данных о нищете и всех аспектах экономической деятельности и разработка качественных и количественных статистических показателей, облегчающих оценку состояния экономики с точки зрения гендерной проблематики;

In the case of older persons, a strategy had been instituted to integrate this population group into all aspects of economic, social and human life.
Для защиты интересов пожилых людей была утверждена стратегия, предусматривающая интеграцию этой группы населения во все аспекты экономической деятельности и жизни человека и общества.

However, Canada does not accept that all aspects of economic, social and cultural rights are amenable to judicial review or that its international human rights treaty obligations require it to protect rights only through legislation.
Однако Канада не согласна с тем, что все аспекты экономических, социальных и культурных прав подлежат рассмотрению в судебных инстанциях или что ее обязательства по международным договорам о правах человека требуют от нее защиты прав лишь посредством законодательства.

After all, the provisions of the Convention cover nearly all aspects of economic activities and public policy issues.
Положения Конвенции в конце концов охватывают почти все аспекты экономической деятельности и вопросы государственной политики.

A central theme of the European Union Fourth Action Programme on Equal Opportunities is to promote the integration of equal opportunities for women and men into all aspects of economic and social life.
Центральной темой четвертой Программы действий Европейского союза по равным возможностям является поощрение обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин во всех сферах экономической и социальной жизни.

Collect gender and age-disaggregated data on poverty and all aspects of economic activity, and develop statistical indicators to facilitate the assessment of economic performance from a gender perspective;
Сбор дезагрегированных по признакам пола и возраста данных, касающихся проблемы нищеты и всех аспектов экономической деятельности, и разработка статистических показателей, позволяющих облегчить проведение оценки экономической деятельности с точки зрения улучшения положения женщин;

Affirms that realizing human rights requires the full, effective and meaningful participation of women in all aspects of economic and social life, on an equal footing with men;
Заявляет, что осуществление прав человека требует полного, эффективного и конструктивного участия женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наравне с мужчинами;

Such a willingness to truly integrate population concerns into all aspects of economic and social activity will greatly assist in the achievement of an improved quality of life for all individuals as well as for future generations.
Такая готовность к подлинному включению проблем народонаселения во все аспекты экономической и социальной деятельности будет в значительной степени способствовать достижению более высокого качества жизни для всех индивидов, а также для будущих поколений.

It was noted that the increasing scale and scope of international trade had been a powerful accelerator for globalization, affecting all aspects of economic growth and development.
Было отмечено, что увеличивающийся объем и масштабы международной торговли выступают действенным фактором, способствующим ускорению процесса глобализации, затрагивающего все аспекты экономического роста и развития.

Governments should be urged to ensure the full and effective participation of minorities in all aspects of economic life and to involve representatives of minorities in the preparation of reports to international supervisory bodies.
К правительствам надлежит обратиться с настоятельным призывом обеспечить полное и эффективное участие меньшинств во всех сферах экономической жизни и привлекать представителей меньшинств к подготовке докладов для международных надзорных органов.

Laura Lopez, Secretary of the Commission, ECLAC, pointed out that the conference was being held at a time of severe financial crisis which would adversely affect all aspects of economic and social development.
Секретарь ЭКЛАК Лаура Лопес отметила, что совещание проходит в условиях острого финансового кризиса, который будет отрицательно воздействовать на все аспекты экономического и социального развития.

Full participation of women in all aspects of economic and social life of our peoples and their political empowerment is one of the guarantees of democracy which has also been recognized fully and supported by the Inter-Parliamentary Union.
Полноценное участие женщин во всех аспектах экономической и социальной жизни наших народов и обеспечение возможностей для реализации их политических прав является одной из гарантий демократии, которая была также признана и полностью поддержана Межпарламентским союзом.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Government of Iraq regulated all aspects of economic life other than some peripheral agriculture, services and trade.
На момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта правительство Ирака регулировало все аспекты хозяйственной жизни, за исключением некоторой побочной деятельности в сельском хозяйстве, сфере услуг и торговле.

IMF has sought through its advice and technical assistance to improve governance through, inter alia, greater transparency and accountability in the formulation of and implementation of all aspects of economic policy.
Посредством своей консультативной деятельности и технической помощи МВФ стремится повысить качество управления путем, в частности, обеспечения большей транспарентности и подотчетности при разработке и осуществлении всех аспектов экономической политики.

Therefore, while not all aspects of economic, social and cultural rights are subject to progressive realization, the framers of the Covenant acknowledged that progress towards the full realization of rights would in many cases be gradual and dependent on available resources.
В этой связи хотя не все аспекты экономических, социальных и культурных прав подлежат постепенному осуществлению, авторы Пакта понимали, что поступательное движение к полному осуществлению прав в целом ряде случаев будет постепенным и будет зависеть от объема имеющихся ресурсов.

The Committee urges that the State party take steps to ensure that people with beliefs other than the religions recognized by the State party can fully enjoy all aspects of economic, social and cultural rights, without any discrimination.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы лица, имеющие религиозные убеждения, отличные от тех, которые признаны в государстве- участнике, могли в полной степени осуществлять без какой-либо дискриминации все аспекты экономических, социальных и культурных прав.

Technology pervades all aspects of economic and industrial activity; it is no longer limited to equipment, but includes the entire range of knowledge associated with all the phases and functions of competitive business activity(for example, marketing, administration, product design) that determine the overall productivity and competitiveness of a given enterprise.
Технология проникает во все стороны экономической и промышленной деятельности; она более не ограничивается рамками технических средств, а охватывает весь диапазон знаний, связанных со всеми этапами и функциями конкурентоспособной предпринимательской деятельности( например, сбытом, управлением, проектированием изделий), которые определяют общую эффективность и конкурентоспособность данного предприятия.

Posing the problem of long-term functioning of the market, governing bodies should pay particular attention to the growth performance of economic activity on the basis of system analysis that considers all aspects of economic activity.
Ставя перед собой задачу долгосрочного функционирования на рынке, управляющие органы особое внимание должны уделять росту показателей эффективности хозяйственной деятельности на основе системного анализа, рассматривающего все стороны хозяйственной деятельности компании.

With respect to other practical difficulties, the government has undertaken to promote all aspects of economic, social and cultural development for women, recognizing that they constitute more than half of the population and that, as citizens, mothers and workers, they play an important and effective role in all areas of community life. Nevertheless, women still face problems and difficulties such as child marriages, illiteracy, and low living standards, which prevent them from freely expressing their opinion about their intended husband.
Что касается других трудностей практического характера, то, хотя государство и предпринимает усилия для содействия во всех аспектах экономического, социального и культурного развития женщин, которые составляют более половины населения и как граждане, матери и трудящиеся играют важную и эффективную роль во всех областях жизни общества, женщины по-прежнему сталкиваются с такими проблемами, как ранние браки, неграмотность и низкий уровень жизни, что мешает им открыто высказывать свое мнение о потенциальных супругах.

The Committee urged the Government to take steps to ensure that people with beliefs other than the religions recognized by the State party could fully enjoy all aspects of economic, social and cultural rights, without any discrimination see E/C.12/IRN/CO/2, para. 6.
Комитет настоятельно призвал правительство принять меры для обеспечения того, чтобы лица, имеющие религиозные убеждения, отличные от тех, которые признаны в государстве- участнике, могли в полной мере осуществлять без какой-либо дискриминации все аспекты экономических, социальных и культурных прав см. E/ C. 12/ IRN/ CO/ 2, пункт 6.