ALL ASPECTS OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• всем аспектам разоружения
• все аспекты разоружения
• всех аспектов разоружения

Примеры использования All aspects of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security.
Призывая добиваться дальнейшего прогресса по всем аспектам разоружения в целях укрепления глобальной безопасности.

In the beginning, missiles were seen not as a distinct priority but as part of broad mandates covering all aspects of disarmament.
Вначале вопросы о ракетах рассматривались не в качестве отдельного приоритета, а в рамках широких мандатов, охватывающих все аспекты разоружения.

This evolution affected all aspects of disarmament negotiating bodies: their composition, their agenda and their working methods.
Такая эволюция затрагивала все аспекты переговорных разоруженческих органов: их состав, их повестку дня и их методы работы.

That is certainly not due to a lack of legal instruments, for there are sufficient international conventions addressing all aspects of disarmament.
Разумеется, это объясняется не отсутствием правовых документов, поскольку существует достаточное количество международных конвенций, касающихся всех аспектов разоружения.

My delegation looks forward to constructive debates on all aspects of disarmament, non-proliferation and international security in the coming weeks.
Моя делегация ожидает проведения конструктивных обсуждений по всем аспектам разоружения, нераспространения и международной безопасности в предстоящие недели.

France proposes that this coming year should be a time for further progress in this domain: disarmament should be our common goal and it should encompass all aspects of disarmament.
Франция предлагает, чтобы предстоящий год стал периодом дальнейшего прогресса в этой области: разоружение должно быть нашей общей целью, и эта цель должна охватывать все аспекты разоружения.

The involvement of women and women's groups in all aspects of disarmament, demobilization and reintegration programmes should be strengthened, including their involvement in arms collection.
Необходимо активизировать участие женщин и женских групп во всех аспектах программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции, включая их привлечение к сбору оружия.

Stressing the need to advance the general arms control and disarmament processes and calling for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security;
Подчеркивание необходимости продвижения вперед в общих процессах контроля над вооружениями и разоружения и обращение с призывом к дальнейшему прогрессу по всем аспектам разоружения в целях укрепления безопасности на глобальном уровне;

The Centre underlined the importance of training the defence and security forces in all aspects of disarmament and encouraged member States to take advantage of the training modules developed by the Office for Disarmament Affairs.
Центр подчеркнул важность обучения вооруженных сил и сил безопасности во всех аспектах темы разоружения и предложил государствам- членам воспользоваться учебными модулями, разработанными Управлением по вопросам разоружения.

We believe that the new decade would also provide civil society and parliamentarians worldwide the opportunity to lend their invaluable support to addressing all aspects of disarmament and non-proliferation.
Мы полагаем, что новое десятилетие могло бы также обеспечить гражданскому обществу и парламентариям во всем мире возможность оказать свою бесценную поддержку делу рассмотрения всех аспектов разоружения и нераспространения.

In resolution 1887(2009), the Council called for further progress on all aspects of disarmament to enhance global security and reaffirmed that the proliferation of weapons of mass destruction, and their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
Резолюцией 1887( 2009) Совет призвал добиваться дальнейшего прогресса по всем аспектам разоружения в целях укрепления глобальной безопасности и подтвердил, что распространение оружия массового уничтожения, а также средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности.

Specifically, the objective is to ensure that more time is allocated to in-depth thematic and interactive discussions on all aspects of disarmament and international security on the Committee's agenda.
В конкретном плане цель заключается в обеспечении того, чтобы больше времени выделялось углубленным тематическим и интерактивным обсуждениям по всем аспектам разоружения и международной безопасности, стоящим в повестке дня Комитета.

We hope that our debates here will achieve progress in all aspects of disarmament, so as to create a global environment free from all threats, where all human, economic and environmental efforts serve the economic and social development plans throughout the world.
Мы надеемся, что наши обсуждения здесь будут способствовать достижению прогресса во всех аспектах разоружения, с тем чтобы создать глобальную обстановку, свободную от любых угроз, когда все человеческие устремления, экономические и экологические усилия будут служить делу реализации планов экономического и социального развития во всем мире.

Much more important, a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament should provide ample space open to all for a thorough debate on all aspects of disarmament.
Гораздо важнее, чтобы четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, обеспечила открытое для всех достаточное пространство для обстоятельных дебатов по всем аспектам разоружения.

To this end, it is imperative to take an integrated, participatory and comprehensive approach to all aspects of disarmament, making it possible to remedy the shortcomings of the Conference on Disarmament..
Для этого крайне необходимо предпринять комплексные, всесторонние и глобальные усилия по всем аспектам разоружения на основе подхода, позволяющего устранить сбой в функционировании Конференции по разоружению..

It is unfortunate and regrettable, indeed, that the Conference on Disarmament up till now proved unable to reach agreement on its agenda and thus has been denied the opportunity to play its envisaged role in regard to all aspects of disarmament.
Поистине достойным сожаления и прискорбным является тот факт, что Конференции по разоружению до сих пор не удалось достичь согласия по своей повестке дня и, следовательно, она была не в состоянии играть отводимую ей роль в отношении всех аспектов разоружения.

As the single multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament has the central role of furthering discussion on all aspects of disarmament issues that aim towards concrete agreements and treaties among States.
Будучи единственным многосторонним переговорным форумом в области разоружения, Конференция по разоружению играет главную роль в проведении обсуждения по всем аспектам вопросов разоружения, которые направлены на заключение конкретных соглашений и договоров между государствами.

Regional approaches and arrangements should seek to address all aspects of disarmament and arms limitation considered to be necessary by all of the participating States in the region and relevant to the specific security situation of the region concerned, and should use step-by-step approaches whenever appropriate.
В рамках региональных подходов и механизмов следует стремиться учитывать все аспекты разоружения и ограничения вооружений, рассматриваемые как необходимые всеми участвующими государствами в регионе и имеющие отношение к конкретной ситуации в области безопасности и затрагиваемого района, при этом во всех случаях, когда они уместны, могли бы использоваться поэтапные подходы.

Considering that its security will also benefit from the pursuit of global disarmament efforts, Europe stands ready to do more; we aspire to address all aspects of disarmament, as we are convinced of the need to work towards general disarmament..
Что ее безопасность только выигрывает от осуществления глобальных разоруженческих усилий, Европа готова на большее: наши устремления касаются всех измерений разоружения, ибо мы убеждены в необходимости работать в направлении всеобщего разоружения..

Even worse, the body of substantive law on all aspects of disarmament, the result of many years of effort, is weakened, on the one hand, by the refusal of some States to adhere to existing treaties, and, on the other, by the unilateral decisions of some to withdraw from one instrument or another.
Ситуация усугубляется еще и тем, что своду норм материального права, касающимся всех аспектов разоружения и разработанным в результате многолетних усилий, нанесен ущерб в силу отказа некоторых государств присоединиться к существующим договорам а, с другой стороны, принятием некоторыми государствами односторонних решений о выходе из того или иного договора.

The Senior Adviser will work closely with the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration, UNDP and other members of the country team, the World Bank and other stakeholders on all aspects of disarmament, demobilization and reintegration.
Старший советник будет работать в тесной связи с Национальной комиссией по вопросам разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, ПРООН и другими членами страновой группы, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами по всем аспектам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

We noted, and reiterate now, that the true causes of this were lack of political will to deal with all aspects of disarmament in a multilateral framework and the inertia of automatic adherence to traditional concepts in the field of disarmament and security.
Мы отмечали тогда и повторяем сейчас: истинной причиной этого были отсутствие политической воли заниматься решением всех аспектов проблемы разоружения в рамках многостороннего процесса и инертность, автоматическая приверженность традиционным концепциям в области разоружения и безопасности.

Secondly, therefore, it should also recognize that there are differing regional levels of progress in the field of disarmament, from adopting measures to promote confidence and security to establishing effective agreements covering all aspects of disarmament and arms limitation.
Во-вторых, при этом необходимо также признавать, что существуют различные региональные уровни прогресса в области разоружения, начиная с принятия мер по содействию установлению доверия и безопасности до разработки эффективных договоренностей, охватывающих все аспекты разоружения и ограничения вооружений.

Production in English, French, Spanish and Russian of a 30-minute video documentary which would provide an overview of past and present work by the United Nations on all aspects of disarmament. Intended for general and classroom use, it will be distributed to United Nations information centres and non-theatrical distributors(MD);
Подготовка на английском, французском, испанском и русском языках 30- минутного документального видеофильма об истории и текущей деятельности Организации Объединенных Наций по всем аспектам разоружения, предназначенного для общего и школьного использования и для распространения среди информационных центров Организации Объединенных Наций, а также некоммерческого показа( ОСМИ);

The Review Conference should welcome the significant progress that has been made during the last year to build the capacity of the United Nations and its organizations to develop and implement disarmament, demobilization and reintegration programmes and to formulate guidance covering all aspects of disarmament, demobilization and reintegration.
На обзорной конференции следует приветствовать значительный прогресс, достигнутый в прошлом году в укреплении способности Организации Объединенных Наций и ее органов разрабатывать и осуществлять программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и вырабатывать руководящие указания, охватывающие все аспекты процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

We also hope that our deliberations in this important Committee will lead to the achievement of notable progress in all aspects of disarmament and result in the establishment of an international environment free from all forms of threats, so that human, economic and environmental resources can be dedicated to achieving our universal development plans.
Мы также надеемся, что наши прения в этом важном Комитете приведут к достижению существенного прогресса во всех сферах разоружения и созданию международных условий, свободных от всех видов угроз, с тем чтобы людские, экономические и экологические ресурсы можно было бы направить на достижение наших общих целей в сфере развития.

While he will always be admired for the exemplary manner in which he carried out his duties as the first Chairman of the Ad Hoc Committee with a negotiating mandate on NTB, his role extended to all aspects of disarmament and many delegations like mine drew heavily upon his expertise and fund of knowledge.
Неизменного восхищения заслуживает не только то, что он образцово выполнял свои обязанности в качестве первого Председателя Специального комитета, наделенного мандатом на ведение переговоров по запрещению ядерных испытаний, но и то, что его роль охватывала все аспекты разоружения и многие делегации, подобно моей, во многом опирались на его опыт и богатые знания.

Here the issue of compliance is central to the effective functioning of multilateral disarmament regimes, but compliance must be applied to all aspects of multilateral disarmament agreements.
В этой связи вопрос о соблюдении имеет ключевое значение для эффективного функционирования многосторонних режимов разоружения, но оно должно касаться всех аспектов многосторонних соглашений в области разоружения.

While the Office welcomes exploration of all aspects of the gender and disarmament nexus, the gender dimensions of small arms control are particularly salient.
Хотя Управление приветствует изучение связи между гендерной проблематикой и разоружением во всех ее аспектах, гендерные аспекты контроля над стрелковым оружием особо обращают на себя внимание.

The Kingdom of Bahrain attaches great importance to disarmament and has thus acceded to a large number of international conventions and treaties concerning all aspects and all forms of disarmament.
Королевство Бахрейн придает большое значение разоружению и поэтому присоединилось к значительному числу международных конвенций и договоров, затрагивающих все аспекты и все формы разоружения.