ASPECTS OF EVERYDAY LIFE на Русском - Русский перевод

• аспекты повседневной жизни
• аспектов повседневной жизни

Примеры использования Aspects of everyday life на Английском языке и их переводы на Русский язык

The language course will cover important aspects of everyday life, e.g.
На языковом курсе обсуждаются важные темы повседневной жизни, например.

Aspects of everyday life are expressed in the most artistic fashion, in needlework, embellishments, carvings and design.
Аспекты повседневной жизни находят свое выражение в самой художественной форме- в вышивке, украшениях, гравюрах и дизайне.

Source: Istat, Multipurpose Survey- Aspects of everyday life, 1998- 2000.
Источник: ИСТАТ, Многоцелевое обследование- Аспекты повседневной жизни, 1998- 2000 годы.

For the past with the advent of different dates or events, the fact that the event makes us forget about all the bad aspects of everyday life.
Вот уже с наступлением различных дат или же событий, факт события нас заставляет забыть обо всех плохих сторонах обычной жизни.

The introduction of ICTs into many aspects of everyday life has led to the development of the modern concept of the information society.
Введение ИКТ во многие аспекты повседневной жизни привело к разработке современной концепции информационного общества 17.

Because of this, the implementation has become one of the important aspects of everyday life for them.
Из-за этого, осуществление стало одним из важных аспектов повседневной жизни для них.

They are more frequently caused by aspects of everyday life, such as stress, lack of exercise, using unfamiliar toilets and poor nutrition.
Чаще их причиной служат обусловленные повседневной жизнью факторы, такие как стресс, дефицит движения, посещение чужих туалетов и неправильное питание.

In their works it can be seen a strong tendency to realism, rich details and aspects of everyday life.
В своих работах можно увидеть устойчивую тенденцию к реализму, богатство деталей и аспектов повседневной жизни.

The author defines the range of cultural works dealing with some aspects of everyday life and the objects of the interior of dwellings on the socio and socio-cultural basis.
Определяется круг культурологических трудов, где в рамках социо- и историко-культурных исследований повседневности рассматриваются некоторые аспекты предметного быта и интерьера жилища.

Applying a human rights perspective had challenged the taken-for-granted aspects of everyday life.
Применение концепции прав человека заставило подвергнуть критической оценке аспекты повседневной жизни, которые воспринимались как должное.

Sustainability values need to be woven into aspects of everyday life, such as good public transportation systems, small cars, and re-usable bags for groceries- all good examples of sociotechnical systems that embody values of a society both in terms of technologies and social practices.
Ценности устойчивого развития должны вплетаться во все аспекты повседневной жизни и находить отражение в таких удачных моделях социально- технических систем, как хорошо функционирующие системы общественного транспорта, малолитражные автомобили и продуктовые сумки многоразового использования, которые олицетворяют ценности общества как с точки зрения технологий, так и с точки зрения социальной практики.

That anti-racist directive covered not just employment but all aspects of everyday life, from schools to transportation to social welfare.
Эта антирасистская директива охватывает не только сферу труда, но и все аспекты повседневной жизни- от школы до транспорта, в том числе и социальную защиту.

Founded in 1996, TP-Link is a global provider of reliable networking devices and accessories, involved in all aspects of everyday life.
Основанная в 1996 году, компания TP- Link является глобальным поставщиком надежных сетевых решений и аксессуаров, которые необходимы во всех сферах повседневной жизни.

They were subjected to de facto discrimination, either openly or covertly, in many aspects of everyday life owing to deep-seated prejudices in part of the population.
Они подвергаются дискриминации де-факто, явной или скрытой, во многих аспектах повседневной жизни, что вызвано глубоко укоренившимися у части населения предрассудками.

The new major is to remove figures from neutral backgrounds and conventional, calandole in an environmental setting, within which you can recognize aspects of everyday life.
Новых крупных заключается в удалении цифры от нейтрального фона и обычных, calandole в Экологическая обстановка,, в котором вы можете узнать аспекты повседневной жизни.

Since Jews began every letter or document with the words"With the help of God," the papers reflected all aspects of everyday life in the countries of North Africa and bordering the Mediterranean.
Письма и документы, написанные евреями, традиционно начинавшиеся со слов« С Божьей помощью», отражали все аспекты их повседневной жизни в странах Северной Африки и на границах Средиземноморья.

It had been established in response to the risk of widespread disruption which would follow any attack on the information technology systems vital for all aspects of everyday life.
Он был создан в ответ на угрозу общего нарушения работы в результате любой атаки на системы информационных технологий, крайне важных для всех аспектов повседневной жизни.

These rules and practices covered bowing(the school's teachings describe nine different ways of performing a bow), eating, marriage and other aspects of everyday life, down to the minutiae of correctly opening or closing a door.
Они включают поклоны( учение школы описывает 9 различных способов выполнения поклонов), умение эстетично есть, правила брачных отношений и прочие аспекты повседневной жизни, вплоть до таких мелочей, как открытие и закрытие дверей.

For an ever growing number of countries, space applications play a critical role in the supply of essential services as well as in many aspects of everyday life.
Для все большего числа стран прикладные виды использования космоса играют критическую роль в предоставлении существенных услуг, равно как и во многих аспектах повседневной жизни.

Lastly, the Security Council should not broaden and perpetuate sanctions to the detriment of the population of the target State, affecting public health and other aspects of everyday life in a manner incompatible with the main principles of human rights and fundamental freedoms.
И наконец, Совету Безопасности не следует расширять и увековечивать санкции в ущерб населению государства, на которое они направлены, затрагивая здоровье населения и другие аспекты повседневной жизни путем, несовместимым с главными принципами прав человека и основных свобод.

In addition, the Council of the European Union had recently adopted two directives respectively addressing all forms of discrimination in employment, and racial discrimination in broader fields, including many general aspects of everyday life.
Кроме того, Совет Европейского союза недавно принял две директивы, касающиеся соответственно всех форм дискриминации в сфере занятости и расовой дискриминации в более широких областях, в том числе во многих общих аспектах каждодневной жизни.

Our achievements will inevitably be limited, since Israel, the occupying Power, still controls most aspects of everyday life in the territories.
Наши достижения неизбежно будут ограниченными, поскольку Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему контролирует большинство аспектов повседневной жизни на территориях.

The preparation of a Comprehensive Law on violence against women reflects the cross-sectional character of gender violence and is an internationally accepted method for legislating in order to combat the multiple and complex aspects of such criminal activities that penetrate all aspects of everyday life.
Процесс подготовки всеобъемлющего законодательства о борьбе с насилием в отношении женщин отражает многосторонний характер гендерного насилия и представляет собой международно признанный метод законодательной деятельности, направленной на борьбу с многочисленными и сложными аспектами подобной преступной деятельности, затрагивающей все стороны повседневной жизни.

On 6 June 2000, the Ministers of Labour and Social Affairs of the European Union, meeting in Luxembourg, approved a directive aimed at combating all forms of discrimination based on race or ethnic origin. The anti-racism directive expands upon the recommendations of the Amsterdam Treaty concerning discrimination. It covers not just employment but all aspects of everyday life, from schools to transportation to social welfare.
Июня 2000 года в Люксембурге министры по вопросам занятости и по социальным вопросам стран-- членов Европейского союза приняли директиву о борьбе со всеми видами дискриминации по признаку расы или этнического происхождения; эта антирасистская директива развивает рекомендаций Амстердамского договора о борьбе с дискриминацией: она охватывает не только сферу труда, но и все аспекты повседневной жизни-- от школы до транспорта, включая социальную защиту.

These initiatives cover almost every aspect of everyday life: education, sports, culture etc.
Эти инициативы охватывают практически все аспекты повседневной жизни: образование, спорт, культуру и т.

What have the past one hundred years been like from the aspect of everyday life?
Как выглядели сто лет с точки зрения повседневной жизни?

Nowadays technology have a significant impact on all of us, affecting every aspect of everyday life.
Сегодня технологии оказывают огромное влияние на всех нас, затрагивая каждый аспект повседневной жизни.

Technology derived from our accomplishments in space touches nearly every aspect of everyday life.
Технологии, созданные на основе наших достижений в космосе, затрагивают практически каждый аспект нашей повседневной жизни.

Mastering the forms of organization of leisure with the external aspect of everyday life reflects its internal content as the psychomental foundation of reality.
Изучение форм организации досуга наряду с внешней стороной повседневной жизни отражает ее внутреннее содержание как психоментальное основание действительности.

Mr. Gerts(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries(Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries and potential candidate countries(Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia) and the EFTA countries(Iceland and Norway), said that space technology and the use of space applications were playing an increasing role in society, becoming almost an aspect of everyday life.
Гн Гертс( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза с заявлением, к которому присоединяются страны- кандидаты-- Болгария, Румыния, Турция и Хорватия, страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциирования и потенциальные кандидаты-- Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория, а также входящие в Европейскую экономическую зону страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли-- Исландия и Норвегия, говорит, что космические технологии и космическая техника играют растущую роль в обществе, практически входя в повседневную жизнь человека.