ASPECTS OF HUMAN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• аспектов развития человеческого
• аспекты развития человека

Примеры использования Aspects of human development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring access to safe water and sanitation catalyses many aspects of human development.
Обеспечение доступа к безопасному водоснабжению и санитарным услугам катализирует множество аспектов развития человеческого потенциала.

As a problem that touches on all aspects of human development, HIV requires a multisectoral and inclusive response.
Поскольку проблема ВИЧ-инфекции затрагивает все аспекты развития человека, для ее решения необходим межсекторальный и интегральный подход.

The overall situation of the Congo is challenging in terms of health and all aspects of human development.
Положение в Конго в целом с точки зрения здравоохранения и всех аспектов развития человеческого потенциала является сложным.

This supports the notion that the two aspects of human development, if not perfectly correlated, are complementary.
Она поддерживает тезис, согласно которому эти два аспекта человеческого развития в целом дополняют друг друга, но не находятся в прямой корреляции.

International partners have granted significant resources to ensuring these aspects of human development in the region.
Международные партнеры выделили значительные ресурсы для обеспечения этих аспектов развития человеческого потенциала в регионе.

Even if MDGs do not necessarily reflect all the aspects of human development, they comprise the most comprehensive set of human development goals and targets so far adopted.
Хотя в ЦРТ отражены не все аспекты человеческого развития, они все же представляют собой наиболее полный набор целей и задач человеческого развития,.

The human poverty index, introduced in 1997, measured multiple deprivations in some key aspects of human development.
Индекс нищеты населения, введенный в 1997 году, позволял измерять многочисленные лишения в некоторых ключевых аспектах развития человека.

The achievement of the health and education aspects of human development, when adjusted for inequality, is considerably lower for many countries in the region.
Существующее неравенство значительно умаляет достижения многих стран региона, связанные с такими аспектами человеческого развития, как здравоохранение и образование.

The failure to make sufficient progress in our response to HIV/AIDS profoundly impacts on all aspects of human development.
Неспособность добиться надлежащих результатов в реализации наших мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом оказывает глубокое воздействие на все аспекты развития человека.

In some regions, the recent improvements in some of these aspects of human development partially offset the lack of progress in reducing income poverty.
В отдельных регионах недавние достижения в некоторых из этих областей развития человеческого потенциала частично компенсировали отсутствие прогресса в сокращении масштабов нищеты по доходам.

The authorities have also allowed the presence of a number of United Nations agencies in the country and continue to work with them on various aspects of human development.
Власти также разрешили пребывание в стране целого ряда специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и продолжали сотрудничать с ней по различным аспектам развития человека.

It does not include some important aspects of human development, notably the ability to participate in the decisions that affect one's life and to enjoy the respect of others in the community.
Он не включает некоторые важные аспекты развития человека, а именно, способность участвовать в принятии решений, которые влияют на всю жизнь, пользоваться уважением других членов сообщества.

At the same time it highlighted inherent challenges, showing that these key aspects of human development do not always come together.
В то же самое время он выявил возникающие при этом проблемы, показав, что ключевые аспекты человеческого развития не всегда проявляют себя одновременно.

The 2010 Report also looked at aspects of human development that are not captured by the indices, such as civic engagement and opportunities for people to be heard on issues affecting their lives.
В Докладе 2010 года рассматриваются также аспекты развития человека, которые не отражаются индексами, такие как участие гражданского общества и возможности для людей донести свое мнение по проблемам, затрагивающим их жизнь.

UNESCO has advanced the concept of inclusive"knowledge societies" to describe a broader vision that affects all aspects of human development, reaching beyond connectivity and technology.
ЮНЕСКО развивает концепцию инклюзивного" общества знаний", которая воплощает в себе широкое видение, касающееся всех аспектов человеческого развития, выходящее за рамки связи и технологий.

Since all aspects of human development could be the subjects of South-South cooperation, including security and interrelated challenges, that created complex demands and called for skills in multilateral diplomacy.
В связи с тем, что предметом сотрудничества по линии Юг- Юг могут быть все аспекты развития человеческого потенциала, включая проблемы безопасности и взаимосвязанные проблемы, возникают сложные задачи и необходимость владения искусством многосторонней дипломатии.

Special chapters are devoted to gender disproportions in terms of human development, ecological aspects of human development, and the role of the State in human development..
Специальные главы посвящены гендерному неравенству в человеческом развитии, экологическим аспектам человеческого развития, роли государства в развитии человека.

Ultimately, the work on the system of poverty-monitoring indicators yielded 65 principal measures corresponding to the country's main goals and objectives in human development and poverty reduction, and 103 supplementary indicators offering a fuller description of the situation as regards various aspects of human development and poverty.
В конечном итоге в ходе работы над системой индикаторов мониторинга бедности было определено 65 целевых индикаторов, соответствующих основным целям и задачам республики в области человеческого развития и сокращения бедности, и 103 дополнительных индикатора, обеспечивающих более полное раскрытие ситуации в том или ином аспекте человеческого развития и бедности.

Qatar's first national human development report(2006) addressed various general aspects of human development, the second(2009) focused on advancing sustainable development, and the third(2012) focused on expanding the capacities of Qatari youth.
В первом национальном докладе Катара о развитии человека( 2006 год) рассматриваются различные общие аспекты развития человека, во втором( 2009 год)-- особое внимание уделяется ускорению процесса устойчивого развития, а в третьем( 2012 год)-- расширению возможностей молодежи Катара.

Second, the authorities have allowed the presence of a number of United Nations agencies in the country and continue to work with them on various aspects of human development.
Вовторых, власти разрешили пребывание в стране целого ряда специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и продолжают сотрудничать с ними по различным аспектам человеческого развития.

We also note with concern that high levels of inequality within and among countries continue to have a negative impact on all aspects of human development and are especially harmful to people in vulnerable situations who are affected by intersecting inequalities.
Мы также с озабоченностью отмечаем, что высокий уровень неравенства в странах и между странами по-прежнему негативно сказывается на всех аспектах развития человека и что он особенно пагубно влияет на представителей уязвимых групп населения, которые страдают одновременно от нескольких проявлений неравенства.

The Committee confirmed the two education indicators(gross secondary enrolment rate and adult literacy rate), as they measure important aspects of human development capacity.
Комитет подтвердил уместность использования обоих образовательных показателей( общего показателя обучения детей в средней школе и уровня грамотности взрослого населения), поскольку они служат мерилом важных аспектов развития человеческого потенциала.

This objective requires a multidimensional strategy in which work and training must be viewed integrally with other aspects of human development: the place of each person in the community and society, and access to and participation in social and cultural life.
Для достижения этой цели требуется многосторонняя стратегия, в рамках которой работа и профессиональная подготовка должны рассматриваться в увязке с другими аспектами развития человеческого потенциала: местом каждого человека в общине и обществе, его доступом к социальной и культурной жизни и его участием в этой жизни.

The country still has the lowest levels of human development in Asia, and continued efforts will be needed in the areas of health and education, as well as other aspects of human development.
Страна попрежнему находится на самом низком уровне развития человеческого потенциала в Азии, и там необходимо будет прилагать непрерывные усилия по улучшению положения дел в области здравоохранения и образования, а также по другим аспектам развития человеческого потенциала.

Jordan has achieved considerable success in various aspects of human development, including the advancement of human rights, the consolidation of democracy and compliance with all international standards on human rights promotion, among them those on the elimination of all forms of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Иордания добилась существенных результатов по различным аспектам развития человеческого потенциала, включая поощрение прав человека, укрепление демократии и соблюдение всех международных стандартов в области поощрения прав человека, в том числе касающихся искоренения всех форм пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It was appreciated that the report of the Secretary-General on sustainable mountain development(E/CN.17/1995/5), in addition to technical aspects, also covered the social, economic and cultural aspects of human development in mountain areas.
Было с удовлетворением отмечено, что доклад Генерального секретаря об устойчивом развитии горных районов( E/ CN. 17/ 1995/ 5) наряду с техническими аспектами также охватывает социальные, экономические и культурные аспекты развития человеческого потенциала в горных районах.

As it may not be possible to capture all the aspects of human development, a few essential components of human development poverty, such as longevity, the availability and access to food and nutrition, basic education or shelters, of minimal standards, may be chosen by consensus in a society and on the basis of the availability of data and information.
Поскольку отслеживать все аспекты развития человеческого потенциала вряд ли возможно, на основе консенсуса в обществе и с использованием имеющихся данных и информации могут быть отобраны несколько основных компонентов нищеты по уровню развития человеческого потенциала, таких, как продолжительность жизни, наличие продовольствия и питания, базового образования и жилья и доступ к ним, исходя из минимальных стандартов.

This is particularly true where Micro Enterprise programmes in conjunction with education, have had great success in empowering women, not only economically but in all aspects of human development and social participation.
Это особенно отчетливо проявляется в тех случаях, когда благодаря программам помощи микропредприятиям, осуществляемым в сочетании с мерами в области образования, удавалось добиться серьезных успехов в расширении возможностей женщин, причем не только в экономическом плане, но и во всех аспектах развития человека и участия в общественной жизни.

Human rights and individual liberties covered all aspects of human development, and respect for human rights and individual liberties could be ensured through peace, independence, security, disarmament and development. Gross and systematic violations of human rights retarded socio-economic development and created tensions which contributed to instability.
Что права человека и свободы личности охватывают все аспекты развития человека; что уважение этих прав и свобод зависит от обеспечения мира, независимости, безопасности, разоружения и развития; и что систематические и массовые нарушения прав человека препятствуют социально-экономическому развитию и создают факторы напряженности, способствующие возникновению нестабильности.

The new public policies in the field of health also work in synergy with other aspects of human development and constitute an important tool for reducing maternal mortality, for improving access to health care for women and children, and for working towards the Millennium Development Goal of promoting gender equality and strengthening the capacities of women.
Новая государственная политика в области здравоохранения неразрывно связана также с другими аспектами развития человека и представляет собой важный инструмент для сокращения материнской смертности, улучшения доступа к здравоохранению женщин и детей и для работы по достижению такой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, как содействие гендерному равенству и укреплению потенциала женщин.