ASPECTS OF INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• аспекты международного
• аспектов международного

Примеры использования Aspects of international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific aspects of international.
Особые аспекты международного гуманитарного.

The content of the activity, it is the only one in Ukraine and is focused on the study of the theoretical foundations and practical aspects of international, European and national air and space law.
По содержанию своей деятельности она является единственной в Украине и ориентирована на изучение теоретических основ и практических аспектов международного, европейского и национального воздушного и космического права.

Special aspects of international cooperation.
Особые аспекты международного сотрудничества.

Topics of the Brussels talks included the next European Union-Central Asia Ministerial Meeting, which is scheduled for November in Samarkand, as well as various aspects of international and regional policy.
Темы переговоров в Брюсселе включали в себя подготовку к следующему совещанию на уровне министров между Европейским союзом и Центральной Азией, запланированное на ноябрь в Самарканде, а также различные аспекты международной и региональной политики.

Aspects of international financing for development.
Аспекты международного финансирования развития.

A further step would be the preparation of rules governing aspects of international funds transfers in some appropriate manner.
СЛедующим шагом будет разработка правил, соответствующим образом регулирующих различные аспек ты международного перевода средств.

Common aspects of International Cooperative Programmes.
Общие аспекты международных совместных программ.

Encourages non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action;
Призывает неправительственные организации и гражданское общество в соответствующих случаях участвовать во всех аспектах международных, региональных, субрегиональных и национальных усилий по осуществлению Программы действий;

Common aspects of International Cooperative Programmes.
Общие аспекты деятельности Международных.

Despite a growing recognition that progress in health depends on trade, intellectual property, agriculture, transport, employment and many other aspects of international and domestic policy, coherence across sectors remains elusive.
Несмотря на растущее признание того, что прогресс в области здравоохранения зависит от торговли, интеллектуальной собственности, сельского хозяйства, транспорта, занятости и многих других аспектов международной и внутренней политики, слаженность между секторами остается труднодостижимой.

The many aspects of international cooperation.
Многочисленные аспекты международного сотрудничества.

The work of the Commission on the topic opened up an exciting new territory with many different angles and interconnections with other aspects of international and domestic law, and Greece would follow that work with interest.
Работа Комиссии по этому вопросу открывает новые возможности для интересных исследований, которые позволяют с разных сторон рассмотреть проблему во взаимосвязи с другими аспектами международного и национального законодательства, и Греция будет с особым вниманием следить за этой работой.

Procedural Aspects of International Law Institute.
Институт" Процедурные аспекты международного права.

Several speakers called for improved international cooperation through mechanisms for mutual legal assistance, extradition, the exchange of information and review to ensure a coordinated and comprehensive approach to all aspects of international organized crime and its consequences.
Ряд ораторов призвали развивать международное сотрудничество на основе использования механизмов взаимной правовой помощи, выдачи, обмена информацией и обзора для обеспечения применения согласованного и всеобъемлющего подхода ко всем аспектам международной организованной преступности и ее последствиям.

Specific aspects of international humanitarian law.
Отдельные аспекты международного гуманитарного права.

Within its competence, the Committee provides expert advisory assessment of the ethical, legal, scientific and social problems in modern biology and medicine, studies laws in the field of bioethics, and formulates recommendations on relevant aspects of international and Russian law.
В пределах своей компетенции Комитет дает экспертно- консультативную оценку этических, правовых, научных и социальных проблем, возникающих в современной биологии и медицине, изучает правовые нормы в области биоэтики, формулирует рекомендации по соответствующим аспектам международного и российского законодательства.

Subject:"New aspects of international responsibility.
Тема:" Новые аспекты международной ответственности.

Ms. Rasheed(Observer for the State of Palestine) said that Israel, the occupying Power, had deliberately ignored the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights along with all aspects of international and humanitarian law with respect to the Occupied Palestinian Territory.
Г-жа Рашид( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что оккупирующая держава Израиль намеренно игнорирует Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также все аспекты международного и гуманитарного права, касающиеся оккупированной палестинской территории.

Common aspects of International Cooperative Programmes and.
Общие аспекты международных совместных программ и.

The proposal is aimed at offering member States a comprehensive system supporting data collection, analysis and other aspects of international and national drug control, while reducing the burden on Governments for manual data-gathering, maintenance and exchange.
Предлагается предоставить в распоряжение государств- членов комплексную систему для сбора и анализа данных и осуществления других аспектов международного и национального контроля над наркотическими средствами, упрощающую для правительств задачу сбора и хранения данных и обмена ими.

Common aspects of International Cooperative Programmes.
Общие аспекты деятельности Международных совместных программ.

Also, the various discussion panels and interactive dialogues in which high-level officials of the main disarmament bodies participated-- including the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the Conference on Disarmament, among others-- allowed the Committee to tackle both conceptual and practical aspects of international and national security.
Кроме того, различные дискуссионные форумы и интерактивные диалоги, в которых принимали участие высокопоставленные должностные лица главных органов по вопросам разоружения-- включая, среди прочего, Международное агентство по атомной энергии, Организацию по запрещению химического оружия и Конференцию по разоружению,-- позволили Комитету рассмотреть как концептуальные, так и практические аспекты международной и национальной безопасности.

All aspects of international and regional cooperation needed to be enhanced, with the support of development partners, in particular through the exploration of innovative sources of financing.
При поддержке партнеров в области развития необходимо усилить все аспекты международного и регионального сотрудничества, в частности путем изыскания инновационных источников финансирования.

The system will offer support to Member States in the areas of data collection, analysis and other aspects of international and national drug control, while reducing the burden on Governments for manual data-gathering, maintenance and exchange.
Эта Система обеспечит государствам- членам поддержку в области сбора и анализа данных и осуществления других аспектов международного и национального контроля над наркотическими средствами, упрощающую для правительств задачу сбора и хранения данных вручную и обмена ими.

Although there had been wide-ranging views on how determinative particular exclusions would be, there had been at least some common ground in that the activities which were to be excluded were the subject of regulation by other legal regimes, including the law under the Charter of the United Nations, international humanitarian law, and aspects of international and national"security law.
Несмотря на наличие широкого круга мнений относительно того, в какой степени определяющими будут конкретные исключения, сформировалась определенная общая платформа в вопросе о том, что виды деятельности, подлежащие исключению, являются объектом регулирования со стороны других правовых режимов, включая нормы права в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, международное гуманитарное право и аспекты международного и национального<< права безопасности.

It has been published monthly since 1948 and is widely acknowledged as a source of statistics based on common standards not only on aspects of international and domestic finance and money and banking for most economies, but also on current data on exchange rates, international liquidity, interest rates, prices, national accounts, government finance, and external statistics.
Это издание публикуется ежемесячно с 1948 года и получило широкое признание в качестве опирающегося на единые стандарты источника не только статистической информации по различным аспектам международной и внутренней финансовой, денежно-кредитной и банковской деятельности большинства стран, но и обновленных данных о валютных курсах, международной ликвидности, процентных ставках, ценах, национальных счетах и государственных финансах, а также данных внешней статистики.

Assistance is one aspect of international protection and is a means of facilitating it.
Помощь является одним из аспектов международной защиты и средством обеспечения ее.

An aspect of international cooperation that is still all too often neglected is the role of regional systems.
Одним из направлений международного сотрудничества, которому до сих пор не придается должного значения, является принятие во внимание региональных систем.

Concerning draft article 12(Offers of assistance), while his delegation recognized the importance of assistance in disaster situations, it was of the view that the offer of assistance was not a right, but rather an aspect of international cooperation.
Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то хотя делегация оратора и признает важность оказания помощи в случае стихийных бедствий, она придерживается той точки зрения, что предложение помощи является не правом, а скорее одним из аспектов международного сотрудничества.

Violence against women in general and rape in particular are increasingly recognized as violations of the human rights of women and there exists State responsibility to ensure the protection of these rights as an aspect of international human rights law.
Насилие в отношении женщин в целом и изнасилование в частности во все большей степени признаются в качестве нарушений прав человека применительно к женщинам, особенно если учитывать, что государство несет ответственность за обеспечение защиты этих прав как одного из аспектов международного гуманитарного права.