ASPIRATIONS OF THE LIBYAN PEOPLE на Русском - Русский перевод

• чаяния ливийского народа
• чаяниям ливийского народа

Примеры использования Aspirations of the libyan people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Along with the international community, Denmark continues to support the aspirations of the Libyan people.
Вместе с международным сообществом Дания будет и впредь поддерживать чаяния ливийского народа.

Let us now rise to the hopes and aspirations of the Libyan people by adopting the draft resolution by consensus, hopefully today.
Давайте сейчас возродим надежды и чаяния ливийского народа, приняв данный проект резолюции на основе консенсуса, хотелось бы надеяться, сегодня.

Objective: A peaceful, orderly and democratic transition process to meet the aspirations of the Libyan people.
Цель: мирный, организованный и демократический процесс преобразований, отвечающий чаяниям ливийского народа.

Denmark is proud to have supported the legitimate aspirations of the Libyan people and to have contributed to the protection of the lives of Libyan civilians.
Дания с гордостью поддерживает законные чаяния ливийского народа и содействует защите жизни ливийских гражданских лиц.

In contrast with the current regime, INC is a legitimate interlocutor that represents the aspirations of the Libyan people.
ВНС, в отличие от нынешнего режима, является легитимным партнером, отражающим чаяния ливийского народа.

Respectful of the aspirations of the Libyan people, Mongolia has recognized the National Transitional Council and offers its full support to Libya's transition towards democracy, justice and human rights.
С уважением относясь к чаяниям ливийского народа, Монголия признала Национальный переходный совет и заявляет о своей полной поддержке перехода Ливии к демократии, справедливости и соблюдению прав человека.

As the bulk of our military effort ratchets down, what we can do- and will do- is support the aspirations of the Libyan people.
По мере того как подходит к завершению основная часть наших военных усилий, мы можем- и будем- поддерживать чаяния ливийского народа.

The international community has been in the forefront of support for the legitimate aspirations of the Libyan people for freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Международное сообщество было и остается в авангарде усилий, направленных на поддержку законных чаяний ливийского народа на свободу, демократию и соблюдение прав человека и основных свобод.

Chad therefore recognized the National Transitional Council as the only legitimate authority embodying the aspirations of the Libyan people.
Поэтому Чад признал Национальный переходный совет в качестве единственной законной власти, претворяющей в жизнь чаяния ливийского народа.

We see a future in Libya with a new Government that responds to the democratic aspirations of the Libyan people, respects their universal human rights and adheres to Libya's international commitments and obligations.
Мы связываем будущее Ливии с новым правительством, которое откликается на демократические устремления ливийского народа, уважает его универсальные права человека и выполняет международные обязательства и обязанности Ливии.

Prime Minister Ali Zeidan, along with his National Unity Government, deserve praise for their commitment to work decisively towards meeting the basic aspirations of the Libyan people.
Премьер-министр Али Зейдан и его правительство национального единства заслуживают похвалы за их приверженность решительным усилиям по удовлетворению коренных чаяний ливийского народа.

Mr. Pascoe stressed that a ceasefire tied to transitional arrangements, and which addressed the aspirations of the Libyan people, was the only sustainable political solution to the crisis.
Гн Пэскоу подчеркнул, что прекращение огня, увязанное с переходными механизмами и учитывающее чаяния ливийского народа, является единственным долгосрочным решением политического кризиса.

The Secretary-General had emphasized the urgent need for a ceasefire and serious negotiations on a transition to a Government that fully met the aspirations of the Libyan people.
Генеральный секретарь подчеркнул срочную необходимость прекращения огня и серьезных переговоров о переходе к такому правительству, которое в полной мере отвечало бы чаяниям ливийского народа.

The aspirations of the Libyan people to make their country into a democracy based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for its citizens ran up against the despotism of Colonel Al-Qadhafi's dictatorship.
Стремление ливийского народа преобразовать свою страну в демократию на основе верховенства права и соблюдения прав человека и основных свобод граждан столкнулось с деспотизмом диктатуры полковника Каддафи.

Objective: To assist the Libyan transitional authorities in their efforts to manage a peaceful, orderly and democratic transition process to meet the aspirations of the Libyan people.
Цель 1: оказывать помощь переходным органам государственной власти Ливии в их усилиях по организации мирного, упорядоченного и демократического процесса перехода, отвечающего чаяниям ливийского народа.

Underscores, once again, the legitimacy of the aspirations of the Libyan people for democracy, political reform, justice, peace and security, as well as for socio-economic development, and the need to ensure that these aspirations are fulfilled in a peaceful and democratic manner.
Вновь подчеркивает законность стремления ливийского народа к демократии, политическим реформам, справедливости, миру и безопасности, а также к социально-экономическому развитию, и необходимость обеспечить, чтобы это стремление было реализовано мирным и демократическим путем.

We are convinced that, when all is said and done, only a political solution can respond to the legitimate aspirations of the Libyan people and promote lasting peace in the country.
Мы убеждены, что только политическое ре- шение- при условии, что слова не расходятся с делом,- может удовлетворить законные чаяния ливийского народа и содействовать достижению прочного мира в этой стране.

On 16 December, the Council adopted a presidential statement on Libya(S/PRST/2013/21), in which it expressed its grave concern at the worsening security situation and political divisions, which threatened to undermine a transition to democracy that met the aspirations of the Libyan people.
Декабря Совет принял заявление Председателя по Ливии( S/ PRST/ 2013/ 21), в котором выразил свою серьезную озабоченность ухудшением положения в плане безопасности и политическими разногласиями, которые чреваты подрывом процесса перехода к демократии, отвечающего чаяниям ливийского народа.

In light of the solidarity and brotherly links between the peoples of Morocco and Libya, Morocco has from the very beginning supported the legitimate aspirations of the Libyan people and the actions of the National Transitional Council at the national and international levels.
Исходя из той солидарности и тех братских связей, которые существуют между народами Марокко и Ливии, Марокко с самого начала поддерживало законные чаяния ливийского народа и действия Национального переходного совета на национальном и международном уровнях.

The Council expresses its grave concern at the worsening security situation and political divisions, which threaten to undermine the transition to democracy that meets the aspirations of the Libyan people.
Совет выражает свою серьезную озабоченность ухудшением положения в плане безопасности и политическими разногласиями, которые чреваты подрывом процесса перехода к демократии, отвечающего чаяниям ливийского народа.

The African Union- whose action is motivated only by the objectives of the aspirations of the Libyan people and the legitimate concerns of the countries in the region with regard to their long-term security and stability- will never hide from its responsibilities.
Африканский союз- руководствующийся в своих действиях лишь необходимостью объектив- ного учета чаяний народа Ливии и удовлетворения законных интересов стран региона с точки зрения их безопасности и стабильности в долгосрочной перспективе- никогда не будет уклоняться от вы- полнения своих обязанностей.

The decision is an important milestone that paves the way for continued progress towards a constitution that reflects the needs, priorities and aspirations of the Libyan people.
Принятие этого решения стало важным шагом, открывающим путь к обеспечению дальнейшего прогресса в деле выработки конституции, в которой нашли бы отражение нужды, приоритеты и чаяния ливийского народа.

Reaffirms all earlier African Union decisions on the situation in Libya and its conviction that only a political solution will make it possible to fulfil the legitimate aspirations of the Libyan people and preserve the unity and territorial integrity of the country.
Подтверждает все предыдущие решения Африканского союза о ситуации в Ливии и свою убежденность в том, что лишь политическое решение создаст возможности для учета законных чаяний ливийского народа и сохранит единство и территориальную целостность страны.

From the beginning of the crisis, I have called on the Libyan leadership to hear and heed our strong collective call to end the violence and to respect the human rights and the legitimate aspirations of the Libyan people.
С самого начала кризиса я призываю ливийское руководство услышать наш решительный коллективный призыв положить конец насилию и уважать права человека и законные чаяния ливийского народа и внять ему.

The parties commit themselves, following the national dialogue, to establish a transitional period during which the necessary reforms to meet the aspirations of the Libyan people will be undertaken.
Стороны обязуются по итогам национального диалога установить переходный период, во время которого будут проведены необходимые реформы для учета чаяний ливийского народа.

His own country had had to suffer from one powerful State's domination of the media, which had disseminated negative propaganda in its efforts to impose its own policies for ends that were incompatible with the interests and aspirations of the Libyan people.
Его страна пострадала от гегемонии в средствах массовой информации одного из могущественных государств, которое распространяло порочащие его страну пропагандистские измышления, стремясь навязать свою политику и добиться целей, несовместимых с интересами и чаяниями ливийского народа.

Just last week, Prime Minister El-Keib was here in the Security Council(see S/PV.6731), where he forcefully and eloquently defended the Security Council's assistance on behalf of the aspirations of the Libyan people to chart their own futures.
Буквально на прошлой неделе премьер-министр аль- Киб находился здесь, в Совете Безопасности( см. S/ PV. 6731), где он решительно и красноречиво отстаивал необходимость в оказании Советом Безопасности помощи ливийскому народу во имя реализации его стремления самому определять свое будущее.

I would like to extend a warm welcome to the representatives of the National Transitional Council who took up Libya's seat at the United Nations this week, and I pledge Ireland's full support as they seek to rebuild Libya and to fulfil the democratic aspirations of the Libyan people.
Я хотел бы тепло приветствовать представителей Национального переходного совета, которые на этой неделе заняли место Ливии в Организации Объединенных Наций, и заверить их в полной поддержке Ирландией их усилий по восстановлению Ливии и реализации демократических чаяний ливийского народа.

Consistent with its commitment to concerted international action and its role and responsibilities in our region, the Kingdom of Bahrain has never hesitated to contribute to and participate in the Contact Group on Libya in order to help realize the aspirations of the Libyan people and ensure the country's unity and territorial integrity.
Исходя из своей заинтересованности в осуществлении совместных международных действий, а также учтывая свою роль и ответственность в регионе, Королевство Бахрейн всегда без малейших колебаний вносило вклад в деятельность Контактной группы по Ливии и принимало участие в ее инициативах, направленных на реализацию чаяний ливийского народа и на сохранению единства и территориальной целостности страны.

While there were strongly divided comments by leaders at the meeting, the final communiqué stated that only a political solution to the current conflict would make it possible to promote sustainable peace in Libya and fulfil the legitimate aspirations of the Libyan people.
Несмотря на то, что в выступлениях руководителей, принявших участие в этой встрече, порой звучали резко противоположные оценки происходящего, в заключительном коммюнике говорится о том, что только политическое урегулирование нынешнего конфликта будет содействовать установлению прочного мира в Ливии и удовлетворению законных чаяний ливийского народа.