ASSEMBLY ALSO CALLED на Русском - Русский перевод

• ассамблея также призвала

Примеры использования Assembly also called на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly also called on States that had abolished the death penalty not to reintroduce it.
Ассамблея также призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь.

In paragraphs 85 to 87 of the resolution, the Assembly also called upon States to take specific actions to regulate bottom fisheries and protect VMEs.
В пунктах 85- 87 резолюции Ассамблея призвала также государства принять конкретные меры к регулированию донного промысла и обеспечению защиты УМЭ.

The Assembly also called for safe and unhindered access for humanitarian assistance.
Ассамблея также призвала предоставить безопасный и беспрепятственный доступ для оказания гуманитарной помощи.

The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process.
Ассамблея призвала также Генерального секретаря создать постоянный секретариат для поддержки этого процесса.

The Assembly also called on the Secretary-General to establish a standing secretariat to support the process.
Ассамблея также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить постоянную секретариатскую поддержку этого процесса.

The Assembly also called for the establishment of a permanent forum within the United Nations system for indigenous people.
Ассамблея призвала также к созданию в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.

The Assembly also called on Israel to cease its settlement activity and halt construction on Jebel Abu Ghneim.
Ассамблея также призвала Израиль прекратить деятельность по расширению поселений и остановить строительство в Джебель- Абу- Гнейме.

The General Assembly also called upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security(ISPS) Code.
Генеральная Ассамблея призвала также государства эффективно осуществлять Международный кодекс по охране судов и портовых средств ОСПС.

The Assembly also called for expeditious resolution of the issues relating to the rent, rental rates and maintenance costs of the Institute.
Ассамблея также призвала к скорейшему урегулированию вопросов, связанных с арендой, ставками арендной платы и расходами на содержание помещений Института.

The Assembly also called for the establishment of an open-ended ad hoc working group to monitor implementation of the recommendations of the report.
Ассамблея призвала также создать специальную рабочую группу открытого состава для контроля за осуществлением рекомендаций, содержащихся в докладе.

The Assembly also called upon Israel to cease all actions harming the environment and its destruction of vital infrastructure.
Ассамблея призвала также Израиль, оккупирующую державу, прекратить все действия, наносящие ущерб окружающей среде, и разрушение жизненно важных объектов инфраструктуры.

The Assembly also called upon States and institutions concerned to provide voluntary contributions in support of the work of the Special Representative.
Ассамблея призвала также государства и соответствующие учреждения вносить добровольные взносы на поддержку деятельности Специального представителя.

The Assembly also called once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary-General in the implementation of the present resolution.
Ассамблея также вновь призвала Израиль оказать Генеральному секретарю всемерное содействие и помощь в осуществлении этой резолюции.

The Assembly also called upon Member States to support the efforts of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals to conclude the remaining cases.
Ассамблея также призвала государства- участники поддержать усилия Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов по завершению оставшихся дел.

The Assembly also called on the international community to support the strengthening of the institutional capacity of developing countries in debt management ibid., para. 143 b.
Ассамблея также призвала международное сообщество укрепить институциональный потенциал развивающихся стран в деле управления задолженностью там же, пункт 143 b.

The Assembly also called for the establishment of an appropriate inter-agency coordination, collaboration and harmonization mechanism for the implementation of the Programme of Action.
Ассамблея также призвала создать соответствующий механизм межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий.

In resolution 66/231, the Assembly also called for the Joint Inspection Unit to review UN-Oceans and to submit a report thereon to the General Assembly for its consideration.
В резолюции 66/ 231 Генеральная Ассамблея призвала также Объединенную инспекционную группу произвести обзор сети<< ООНокеаны>> и представить Ассамблее на рассмотрение доклад о нем.

The Assembly also called upon States to elaborate and implement strategies to report on, prevent and punish all forms of violence against women, girls and boys.
Ассамблея призвала также государства разработать и осуществить стратегии, направленные на предотвращение всех форм насилия в отношении женщин, девочек и мальчиков, на представление отчетности по этим вопросам и обеспечение наказания.

The Assembly also called for the parties to the Fourth Geneva Convention to convene by February 1998 in order to enforce international rules for the protection of civilians in time of war.
Ассамблея призвала также стороны четвертой Женевской конвенции провести к февралю 1998 года совещание с целью обеспечения выполнения международных норм в отношении защиты гражданского населения во время войны.

The Assembly also called for strengthening of policies and programmes that increase the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and their access to all resources.
Ассамблея призвала также к укреплению политики и программ, которые расширяют полноценное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равноправных партнеров, а также улучшению их доступа ко всем ресурсам.

The Assembly also called for the appointment of an Under-Secretary-General to head the new body, and for the establishment of an executive board to provide intergovernmental support for and supervision of its operational activities.
Ассамблея призвала также назначить заместителя Генерального секретаря, отвечающего за руководство этим новым органом, и сформировать исполнительный совет, который будет обеспечивать межправительственную поддержку и осуществлять надзор за оперативной деятельностью этого органа.

The Assembly also called for an immediate cessation of Israel military operations that threaten the civilian population in Palestine and all acts of violence, incitement and destruction between the parties, as well as for the dispatch of a fact-finding mission to Beit Hanoun.
Ассамблея также призвала к немедленному прекращению израильских военных операций, которые угрожают гражданскому населению в Палестине, и всех актов насилия, подстрекательства и уничтожения между сторонами, а также направить в Бейт- Ханун миссию по установлению фактов.

The Assembly also called on States, taking into consideration the Convention on Biological Diversity, to develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity in the Caribbean Sea, in particular fragile ecosystems, such as coral reefs.
Ассамблея также призвала государства с учетом Конвенции о биологическом разнообразии разработать национальные, региональные и международные программы, препятствующие сокращению морского биологического разнообразия в Карибском море, в частности неустойчивых экосистем, например коралловых рифов.

In the same resolution, the Assembly also called on the regional commissions to facilitate discussions of this issue in each region, including through their analytical work and support in the sharing of best practices and lessons learned, and the promotion of regional and subregional economic cooperation.
В этой же резолюции Ассамблея также призвала региональные комиссии содействовать обсуждению этого вопроса в каждом регионе, в том числе путем проведения своей аналитической работы и благодаря поддержке обмена накопленным передовым опытом, а также содействовать региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству.

The Assembly also called on authorities to adopt an open, transparent process of appointing members of the Council of Public TV and Radio Company in accordance with the recommendations of Venice Commission(clause 6.2.2), as well as take steps to ensure freedom and pluralism of public television and radio on a day-to-day basis clause 6.2.3.
Ассамблея призвала также власти обеспечить открытый, прозрачный процесс назначения членов Совета Общественной телерадиокомпании- в соответствии с рекомендациями Венецианской Комиссии( пункт 6. 2. 2), равно как и предпринять меры по обеспечению свободы и плюрализма в ежедневном эфире общественного телевидения и радио пункт 6. 2. 3.

The Assembly also called for the mainstreaming of a gender perspective in the promotion of human rights including the right to food; the rights of the child; human rights in the administration of justice; measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Ассамблея призвала также к актуализации гендерной проблематики в деятельности по поощрению прав человека, включая право на питание; права ребенка; права человека при отправлении правосудия; меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видом обращения и наказания; и меры по ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Assembly also called on States in situations of political transition to take effective steps to ensure the participation of women on equal terms with men in all phases of political reform, from decisions on whether to call for reforms in existing institutions to decisions regarding transitional governments, through the formulation of government policy, to the means of electing new democratic governments.
Ассамблея также призвала государства, находящиеся на этапе политических преобразований, принимать эффективные меры для обеспечения участия женщин наравне с мужчинами во всех этапах политических реформ, начиная от принятия решений о призыве к реформированию существующих учреждений до принятия решений относительно переходного правительства, разработки государственной политики и определения методов избрания нового демократического правительства.

The Assembly also called for the convening in 2014 of the third International Conference on Small Island Developing States, as had been called for in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", recognizing the importance of coordinated, balanced and integrated actions to address the sustainable development challenges facing small island developing States.
Ассамблея также призвала к проведению в 2014 году третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам в соответствии с призывом, содержащимся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, признавая важность скоординированных, сбалансированных и комплексных действий по решению проблем в области устойчивого развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства.

The Assembly also calls for action related to international norms and standards, disability statistics and children with disabilities.
Ассамблея призывает также осуществлять деятельность, связанную с международными нормами и стандартами, статистическими данными по проблеме инвалидности и детьми- инвалидами.

The Assembly also calls for the scrupulous observance of Security Council resolution 558(1984) of 13 December 1984, enjoining all States to refrain from importing armaments from South Africa.
Генеральная Ассамблея призывает также неукоснительно соблюдать резолюцию 558( 1984) Совета Безопасности от 13 декабря 1984 года, обязывающую все государства воздерживаться от импорта оружия из Южной Африки.