ASSEMBLY AND DEMONSTRATION на Русском - Русский перевод

• собраний и демонстраций
• собраний и манифестаций
• собрания и демонстрации
• собраниях и демонстрациях

Примеры использования Assembly and demonstration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right of assembly and demonstration.
Право на свободу собраний и манифестаций.

Act No. 022-97/AN of 21 October 1997 on freedom of assembly and demonstration;
Закон№ 022- 97/ AN от 21 октября 1997 года о свободе собраний и манифестаций;

Freedom of assembly and demonstration(art. 7);
Право на свободу мирных собраний и манифестаций( статья 7 ЛОДИЛЕ);

Take measures to ensure freedom of association, peaceful assembly and demonstration(France);
Принять меры по обеспечению свободы ассоциации, мирных собраний и демонстраций( Франция);

A blanket ban on assembly and demonstration is, of course, devoid of constitutional validity.
Полный запрет на проведение собраний и демонстраций, разумеется, Конституцией не допускается.

The Constitution Act, under article 32, guarantees the freedom of speech, assembly and demonstration.
В статье 32 Конституционного закона предусмотрены гарантии свободы выражения мнений, собраний и манифестаций.

Furthermore, the Law on Assembly and Demonstration Marches was amended with a view to broadening the scope of freedom of assembly..
Кроме того, в Закон о проведении собраний и демонстраций были внесены поправки в целях расширения охвата свободы собраний..

Lift the ban on all forms of public assembly and demonstration(Switzerland);
Отменить запрет на все виды публичных собраний и демонстраций( Швейцария);

In Copenhagen in 1990, OSCE participating States agreed that"everyone will have the right of peaceful assembly and demonstration.
В Копенгагене в 1990 году государства- участники ОБСЕ согласились, что" каждый человек имеет право на мирные собрания и демонстрации.

Freedom of association, assembly and demonstration.
Свобода ассоциации, собраний и манифестаций.

In 1990, in Copenhagen, all OSCE participating States reaffirmed that"everyone will have the right of peaceful assembly and demonstration.
В 1990 году в Копенгагене все государства- участники ОБСЕ подтвердили, что" каждый человек имеет право на мирные собрания и демонстрации.

Freedom of association, assembly and demonstration.
Свобода ассоциаций, собраний и демонстраций.

Women in the DPRK enjoy freedom and right to all socio-political activities like speech, publication, assembly and demonstration.
Женщины в КНДР имеют свободу и право во всех сферах общественно-политической деятельности, включая свободу слова, печати, собраний и демонстраций.

The Special Rapporteur argues that the right of assembly and demonstration cannot be considered as synonymous with public disorder for the purpose of restricting it per se.
Специальный докладчик указывает, что право на собрания и демонстрации не может рассматриваться как синоним общественного беспорядка с целью его запрещения как такового.

JS2 observed that between 2008 and 2012 restrictions had been placed on freedom of peaceful assembly through application of the Assembly and Demonstration Act as well as the Criminal Code.
Авторы СП2 отметили, что за период с 2008 по 2012 год был наложен ряд ограничений на свободу мирных собраний посредством применения Закона о проведении собраний и демонстраций, а также Уголовного кодекса.

He was also charged with contravening the Act on Assembly and Demonstration(Law No. 4095 of 29 March 1989), but notes that his communication relates only to the Labour Dispute Adjustment Act.
Будучи обвиненным также в нарушении Акта о собраниях и демонстрациях( Закон№ 4095 от 29 марта 1989 года), автор однако утверждает, что его сообщение имеет отношение только к Акту о внесении поправок в законодательство по трудовым спорам.

The Government would continue to harmonize the rights to assembly and demonstration and public order.
Правительство будет продолжать согласовывать права на собрание и демонстрацию и на общественный порядок.

Peaceful assembly and demonstration, unless prohibited by the authorities, fall within the Fundamental Rights and can be legally exercised only when not prohibited and declared illegal.
Мирные собрания и демонстрации, если только они не запрещены властями, относятся к числу основных прав и могут проводиться на законных основаниях, но лишь в том случае, если они не запрещены и не объявлены незаконными.

Morocco has also experienced broader exercise of the right of assembly and demonstration, in a context of pure political openness and democracy build-up.
Марокко также обеспечивает более широкое осуществление права на свободу собраний и демонстраций в контексте подлинной политической открытости и укрепления демократии.

The Committee has taken note of the State party's argument that the author participated in a violent demonstration in November 1990, for which he was convicted under the Act on Assembly and Demonstration.
Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что в ноябре 1990 года автор принимал участие в демонстрации, сопровождавшейся применением насилия, за что был осужден на основании Акта о собраниях и демонстрациях.

The State party should ensure that any restrictions imposed on the right to peaceful assembly and demonstration are compatible with the provisions of articles 19, 21 and 22 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы никакое ограничение права на мирные собрания и демонстрации не противоречило положениям статьей 19, 21 и 22 Пакта.

It follows from the internal legislation cited above that there is a contradiction between the provisions of the Constitution and those of the Penal Code concerning free association and assembly and demonstration.
Изложенные выше выдержки из внутреннего законодательства свидетельствуют о наличии некоторого противоречия между положениями Политической конституции Республики и Уголовного кодекса в вопросах права на свободу ассоциаций, собраний и манифестаций.

With regard to petitions outlining alleged violations of the right to freedom of assembly, it recommended that the Assembly and Demonstration Act be amended because article 8 is subject to arbitrary interpretation.
В связи с жалобами на предполагаемые нарушения права на свободу собраний она рекомендовала внести поправки в Закон о собраниях и демонстрациях, поскольку статья 8 этого Закона допускает произвольное толкование.

The 1994 Law concerning the Procedures of Assembly and Demonstration was amended in 2005 following the revision of the definition"demonstration", consent system and period of time for consent etc.
В 2005 году в Закон о проведении собраний и демонстраций( 1994 год) была внесена поправка, после того как был произведен пересмотр определения понятия" демонстрация", системы выдачи разрешений, сроков предоставления разрешения и т. п.

Bolivia transmitted the text of its Constitution and the amendments of 1994, while Korea transmitted the text of its Constitution, articles 6 to 13 of the Act concerning Assembly and Demonstration and article 5 of the Education Act.
Боливия направила текст Политической конституции государства с изменениями 1994 года, а Корея препроводила текст Конституции страны, тексты статей 6- 13" Закона о собраниях и демонстрациях" и текст статьи 5" Закона об образовании.

Turkey stated that the Directive on the Procedure and Principles Relating to the Conduct of Personnel in Charge during Assembly and Demonstration Marches was adopted in 2011 with a view to providing nationwide uniformity, including with respect to the degree of force used to ensure proportionality.
Турция сообщила, что в 2011 году было принято Распоряжение о процедурах и принципах, относящихся к поведению должностных лиц при исполнении ими своих обязанностей в ходе собраний и демонстрационных шествий в целях обеспечения единообразия в этой области в общенациональном масштабе, в том числе в отношении уровня применения силы с учетом принципа соразмерности.

The State party submits that because of these offences, the author was charged with and convicted of violating articles 13(2) of the Labour Dispute Adjustment Act and 45(2) of the Act on Assembly and Demonstration.
Государство- участник заявляет, что именно за эти преступления автор и был предан суду и осужден на основании статьи 13( 2) Акта о внесении поправок в законодательство о трудовых спорах и статьи 45( 2) Акта о собраниях и демонстрациях.

On the issue of"political prisoners' camps", the delegation noted that freedoms of speech, press, assembly and demonstration and freedom of religious belief are the fundamental rights guaranteed by the Constitution.
Что касается вопроса о" лагерях политических заключенных", то делегация отметила, что свобода слова, печати, собраний и манифестаций и свобода вероисповедания являются основными правами, гарантированными Конституцией.

Between 2004 and 2007, a total of 5305 petitions were submitted to the Human Rights Presidency/Human Rights Boards, 18 of which concerned violations of freedom of association and 14 concerned the violation of the right to peaceful assembly and demonstration.
В период между 2004 и 2007 годами в Президиум по правам человека/ советы по правам человека было подано в общей сложности 5305 заявлений, 18 из которых касались нарушений свободы ассоциаций и 14- нарушений права на мирные собрания и демонстрации.

Similarly, the constitutions of Bulgaria, Guatemala, Panama, Paraguay and Venezuela(Bolivian Republic of) protect the right to peaceful assembly and demonstration, while explicitly stressing that this right should be exercised without recourse to"arms.
Аналогичным образом конституции Болгарии, Гватемалы, Панамы, Парагвая и Венесуэлы( Боливарианская Республика) защищают право на мирные собрания и демонстрации при однозначном признании того, что это право должно осуществляться без использования" оружия.