ASSEMBLY AND COUNCIL на Русском - Русский перевод

• ассамблеи и совета
• ассамблея и совет

Примеры использования Assembly and council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assembly and Council of the International Seabed Authority 1995-2000 and 2002-2005.
В Ассамблее и Совете Международного органа по морскому дну.

Membership of the Omani parliament(the Consultative Assembly and Council of State);
Членство в парламенте Омана( Консультативный совет и Государственный совет);

The GEF Assembly and Council met in Cancun, Mexico, from 25 to 30 May 2014.
Сессия Ассамблеи и Совета ГЭФ проходила с 25 по 30 мая 2014 года в Канкуне, Мексика.

Representatives of the Chamber also attended all meetings of the IMO Assembly and Council.
Представители Палаты также участвовали в работе всех сессий Ассамблеи и Совета ИМО.

South African representative to the Assembly and Council of the International Seabed Authority.
Представитель Южной Африки в Ассамблее и Совете Международного органа по морскому дну.

In the statement submitted by the Minister, she highlighted the legal basis for the establishment of INSTRAW by quoting the relevant General Assembly and Council resolutions.
В своем заявлении министр подчеркнула правовую основу создания МУНИУЖ, процитировав соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета.

Legal expert, Soviet delegation to the INMARSAT Assembly and Council sessions Scholarly activities.
Эксперт по правовым вопросам, делегация СССР на сессиях Ассамблеи и Совета ИНМАРСАТ.

Urges consideration of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action followup mechanisms contained in General Assembly and Council resolutions;
Настоятельно призывает учитывать рекомендации механизмов последующей деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

The north continued to have its own assembly and council; the governor resided in Charles Towne and appointed a deputy-governor for the north.
Север продолжал иметь собственные Ассамблею и Совет; губернатор находился в Чарлстоне и назначал вице-губернатора для северной части.

Such communities are legal entities under public law and are administered by an Assembly and Council, which are elected by their members.
Эти общины в соответствии с нормами публичного права являются юридическими лицами, руководство деятельностью которых осуществляют Ассамблея и Совет общин- органы, избираемые их членами.

The Assembly and Council would decide when to establish the fully fledged Enterprise, enlarge the Governing Board and thus establish the Enterprise according to its constitution.
Ассамблея и Совет примут решение относительно сроков создания полномасштабного Предприятия и увеличения числа членов Правления, т. е. учреждения Предприятия в соответствии с его уставными документами.

This will be done and reported to the Assembly and Council in due course.
Это будет сделано и об этом будет сообщено Ассамблее и Совету в надлежащий срок.

Cuba considered it to be clear from Assembly and Council resolutions that there should be a separate instrument in the form of a convention, to be proposed in due course, according to a process to be determined by Member States.
Куба считает, что из резолюции Ассамблеи и Совета ясно следует, что должен быть отдельный правовой акт в виде конвенции, который будет предложен в свое время в соответствии с процессом, который будет определен государствами- участниками.

This publication also includes an index to the main documents of the Assembly and Council for the first three sessions of the Authority.
В этом издании содержится также указатель на основные документы Ассамблеи и Совета первых трех сессий Органа.

Active participant in Assembly and Council Deliberations leading to major milestones, such as the adoption of regulations on polymetallic sulphides; and agreement to seek advisory opinion on the question of liability of sponsoring States.
Активный участник проводившихся в рамках Ассамблеи и Совета дебатов, итогами которых стало принятие основополагающих решений, таких как принятие нормативов по полиметаллическим сульфидам и договоренность по получению консультативного заключения по вопросу об ответственности государств- инициаторов.

Member of USSR delegations to the Conference on establishing INMARSAT and sessions of the Assembly and Council of that organization(1972-1982);
Член делегаций СССР на Конференции по созданию Международной организации морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ) и на сессиях Ассамблеи и Совета этой организации( 1972- 1982 годы);

In adopting the scale of assessment for that financial period, the Assembly and Council decided, on the recommendation of the Finance Committee, 1 that the floor and ceiling rate should be maintained at the same level as for 1999.
При утверждении шкалы взносов на тот финансовый период Ассамблея и Совет по рекомендации Финансового комитета1 постановили, что минимальная и максимальная ставки взноса должны остаться на том же уровне, что и в 1999 году.

The strategic plan recognized that the mandate on which INSTRAW was founded had been augmented by successive Assembly and Council resolutions and decisions.
В стратегическом плане признается, что мандат, на основе которого был создан МУНИУЖ, был расширен в соответствии с последующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.

In adopting the scale of assessments for that financial period, the Assembly and Council decided, on the recommendation of the Finance Committee, that the maximum assessment rate for the budget of the Authority should be 22 per cent and the minimum 0.01 per cent.
При утверждении шкалы взносов на тот финансовый период Ассамблея и Совет по рекомендации Финансового комитета постановили, чтобы максимальная ставка взноса была установлена на уровне 22 процентов при минимальной ставке в, 01 процента.

The strategic plan recognizes that the mandate based on which the Institute was founded has been augmented by successive Assembly and Council resolutions and decisions.
В стратегическом плане признается, что мандат, в соответствии с которым был учрежден Институт, дополнялся последующими резолюциями и решениями Ассамблеи и Совета.

During the course of their four-year mandates(2006-2010), the outgoing Parliamentary Assembly and Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina performed poorly in comparison to the previous composition.
На всем протяжении действия своего четырехгодичного мандата( 2006- 2010 годы) слагающие полномочия Парламентская ассамблея и Совет министров Боснии и Герцеговины работали не столь эффективно, как в предыдущий срок.

Active participant in Assembly and Council deliberations leading to major milestones, such as the adoption of regulations on polymetallic sulphides; and agreement to seek advisory opinion of the International Tribunal for the Law of the Sea on the question of liability of sponsoring States.
Активное участие в прениях в Ассамблее и Совете, завершившихся принятием важнейших документов, в частности принятием правил о полиметаллических сульфидах; и согласие на обращение в Международный трибунал по морскому праву за консультативным заключением по вопросу об ответственности государств- спонсоров;

Lastly, it indicated that it would continue to support the resolutions of the General Assembly and Council calling on Israel to end its illegal occupation of the Syrian Golan.
В заключение оно указало на то, что будет продолжать поддерживать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета, в которых содержится призыв к прекращению Израилем его незаконной оккупации сирийских Голан.

Recalling all previous General Assembly and Council resolutions on the right to food, in particular Assembly resolution 63/187 of 18 December 2008 and Council resolution 7/14 of 27 March 2008, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard.
Ссылаясь на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета о праве на питание, особенно резолюцию 63/ 187 Ассамблеи от 18 декабря 2008 года и резолюцию 7/ 14 Совета от 27 марта 2008 года, а также все резолюции Комиссии по правам человека по этому вопросу.

He hoped that, with the new infrastructure and the services currently available, it would be easier to provide General Assembly and Council documents to delegations speedily.
Надо надеяться, что в условиях наличия новой инфраструктуры и налаженных в настоящее время услуг задача своевременного представления делегациям документов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета упростится.

With regard to the objection based upon Article 12 of the Charter and the alleged"risk of conflict" between Assembly and Council, the task entrusted by the scheme to both organs does not seem to be of such a nature as to increase significantly the possibility of divergence between the two bodies.
Что касается возражения на основе статьи 12 Устава и предположительно существующего" риска коллизии" между Ассамблеей и Советом, то задача, решение которой возлагается схемой на оба органа, как представляется, не носит такого характера, чтобы значительно повысить вероятность возникновения противоречий между двумя органами.

A results-oriented and analytical report requested by the General Assembly in its resolution 58/228, by the Economic and Social Council in its resolution 2007/3 and in all subsequent Assembly and Council resolutions, which requires undertaking research and analysis, as well as the measuring of the progress of the least developed countries and their development partners against 30 international development goals, including the Millennium Development Goals, contained in the Programme of Action;
Подготовку ориентированного на результаты и аналитического доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 228 и Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2007/ 3 и испрашивавшегося во всех последующих резолюциях Ассамблеи и Совета, в связи с чем требуется проводить исследования и анализ, а также оценивать прогресс, достигнутый наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития в деле достижения содержащихся в Программе действий 30 международных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

The detailed description of all components and assemblies and councils for their operation and maintenance.
Подробное описание всех узлов и агрегатов и советы по их эксплуатации и обслуживанию.

Proposes that the Human Rights Council support the full and effective participation of indigenous peoples, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, in the World Conference.
Предлагает Совету по правам человека поддержать всестороннее и эффективное участие коренных народов, включая их традиционные правительства, парламенты, собрания и советы, в работе Всемирной конференции.

Recognizes that the United Nations consultative arrangements for non-State entities can prevent indigenous peoples' governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, from participating in decision-making processes at the United Nations, as they are not always organized as non-governmental organizations;
Признает, что консультативные механизмы Организации Объединенных Наций для негосударственных субъектов могут препятствовать участию управляющих органов и учреждений коренных народов, в том числе традиционных правительств коренных народов, парламентов, собраний и советов коренных народов, в процессах принятия решений в Организации Объединенных Наций, поскольку они не всегда являются неправительственными организациями по своей структуре;