GENERAL ASSEMBLY AND THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблеей и советом по правам человека
• генеральная ассамблея и совет по правам человека
• генеральной ассамблеи и совета по правам человека
• генеральной ассамблее и совету по правам человека

Примеры использования General assembly and the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Assembly and the Human Rights Council.
Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека.

During negotiations, his country had proposed a division of labour between the General Assembly and the Human Rights Council.
Во время переговоров его страна предложила изучить вопрос о разделении труда между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

The General Assembly and the Human Rights Council should continue to address those issues, including through dialogue with the relevant special procedures.
Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека должны рассматривать эти вопросы, в том числе в рамках диалога с соответствующими специальными процедурами.

The review also provides for a timely opportunity to address the relationship between the General Assembly and the Human Rights Council.
Этот обзор также предоставляет нам своевременную возможность рассмотреть взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

In this respect, we welcome the decisions of the General Assembly and the Human Rights Council to send fact-finding missions to investigate the incident.
Поэтому мы приветствуем решения Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека направить туда миссии по установлению фактов для расследования этого инцидента.

Ms. Coroa(Portugal) said that her delegation welcomed the efforts to improve links between the General Assembly and the Human Rights Council.
Г-жа Короа( Португалия) говорит, что ее делегация приветствует усилия по укреплению связей между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

The Working Group reiterates its call to the General Assembly and the Human Rights Council to take into account the fact that the Working Group comprises five members.
Рабочая группа вновь обращается с призывом к Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека учитывать тот факт, что Рабочая группа состоит из пяти членов.

Actions taken to remedy the situation had been inadequate, despite the decisions taken by the General Assembly and the Human Rights Council.
Действия, предпринятые для исправления ситуации, были недостаточными, несмотря на решения, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

At the intergovernmental level, both the General Assembly and the Human Rights Council have been particularly influential in highlighting the importance of universal birth registration.
На межправительственном уровне Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека оказывали особое влияние, подчеркивая важность всеобщей регистрации рождения.

Although supported by many, all have respected his independence as an expert accountable to the General Assembly and the Human Rights Council.
Несмотря на то, что круг специалистов, оказывавших ему поддержку, столь широк, все они уважали его независимый статус эксперта, подотчетного Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.

I am confident that the General Assembly and the Human Rights Council will seek to reinforce this independent status and maintain constructive dialogue with the special procedures.
Я уверена, что Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека будут добиваться укрепления этого независимого статуса и поддерживать конструктивный диалог со специальными процедурами.

The submission of the report and our consideration of it constitute the main link between the General Assembly and the Human Rights Council.
Связанная с представлением и рассмотрением доклада, является главным связующим звеном между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

In 2010, the General Assembly and the Human Rights Council adopted the landmark resolutions 64/292 and 15/9, respectively, on the human right to water and sanitation.
В 2010 году Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека приняли важные резолюции 64/ 292 и 15/ 9 соответственно о праве человека на воду и санитарию.

Finally, a key issue to be addressed during the review process concerns the relationship between the General Assembly and the Human Rights Council.
И наконец, ключевой момент, который необходимо рассмотреть в процессе обзора, касается взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.

Through their reporting to the General Assembly and the Human Rights Council, the special procedures endeavour to contribute to a better understanding of and early warning on complex situations.
В рамках подготовки своих докладов для Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека специальные процедуры стремятся содействовать более глубокому пониманию сложных ситуаций и их раннему выявлению.

Sweden plays an active role in United Nations bodies mandated to address human rights, such as the General Assembly and the Human Rights Council.
Швеция играет активную роль в работе органов Организации Объединенных Наций, уполномоченных заниматься правами человека, в частности Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

The above-mentioned developments have been relied on by the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council to pass resolutions that focus particular attention on violence against women and girls.
Вышеупомянутые события использовались Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека для принятия резолюций, в которых особое внимание уделялось насилию в отношении женщин и девочек.

The family has been the focus of several intergovernmental negotiations within the Commission for Social Development, the General Assembly and the Human Rights Council.
Вопросы семьи находились в центре внимания ряда межправительственных переговоров в рамках Комиссии социального развития, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

This has been recognized and confirmed by the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council, as well as by the International Court of Justice in its advisory opinion of 2004 on the wall.
Это было признано и подтверждено Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека, а также Международным Судом в его консультативном заключении 2004 года по поводу стены.

In doing so, the Special Rapporteur builds upon the work of his predecessors in their reports to the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Human Rights Council.
При этом Специальный докладчик опирается на результаты работы своих предшественников, изложенные ими в докладах Комиссии по правам человека, Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.

The General Assembly and the Human Rights Council should focus not on passing resolutions on Myanmar but on expanding dialogue and cooperation through technical assistance and capacity-building.
Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека следует сосредоточить внимание не на принятии новых резолюций по Мьянме, а на расширении диалога и сотрудничества по линии оказания технической помощи и укрепления потенциала.

They are also the venues with the most substantial element of"on demand" service delivery, in connection with the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
Они также являются местами с наиболее существенной долей услуг, предоставляемых<< по требованию>> в связи с деятельностью Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

The General Assembly and the Human Rights Council have, for example, increasingly identified inequality and discrimination, including gender-based violence, as violations of human rights of women and girls.
Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека, к примеру, во все большей степени рассматривали неравенство и дискриминацию, в том числе насилие по признаку пола, в качестве нарушений прав человека женщин и девочек.

His delegation would continue to monitor developments on the ground and evaluate the possibility of taking further action in the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
Его делегация будет продолжать контролировать события на местах и оценит возможность принятия дальнейших действий в Совете Безопасности, Генеральной Ассамблее и Совете по правам человека.

In addition, Member States should address the relationship between the General Assembly and the Human Rights Council in order to resolve practical questions, such as the General Assembly's review of the Council's annual report.
Кроме того, государства- члены должны интересоваться характером отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека в целях решения практических вопросов, таких как вопрос о рассмотрении годового доклада Совета Генеральной Ассамблеей..

China has actively participated in conferences and programmes on the Middle East issue in such multilateral frameworks of the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
Китай активно участвовал в конференциях и программах по ближневосточной проблеме в рамках таких многосторонних форумов, как Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека.

The innovative methodology of the Commission of Inquiry would help the General Assembly and the Human Rights Council to obtain a collective view of the reliability of the material on which the final conclusions which would be based.
Новаторская методика, используемая Комиссией по расследованию, поможет Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека выработать коллективное мнение о достоверности материалов, на которых будут основаны окончательные выводы.

Section II contains information on developments in the human rights regime, including the human rights treaty bodies, the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
В разделе II освещаются изменения в контексте правозащитного режима, в том числе приводится информация о работе договорных органов по правам человека, Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.

In numerous resolutions, the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council have condemned violence against journalists and called on Member States to ensure their protection, end impunity and prosecute those responsible.
Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека в многочисленных резолюциях осудили насилие в отношении журналистов и призвали государства- члены обеспечить их защиту, бороться с безнаказанностью совершающих подобные акты лиц и привлекать их к ответственности.

Though Israel has put forward arguments disputing the application of this convention, the situation remains one of military occupation, as recognized by the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
Хотя Израиль выдвинул аргументы против применения этой конвенции, ситуация по-прежнему представляет собой военную оккупацию, как это было признано Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.