ASSEMBLY OF FLOATING MATERIAL на Русском - Русский перевод

• соединение плавучего материала
• соединения плавучего материала
• соединении плавучего материала

Примеры использования Assembly of floating material на Английском языке и их переводы на Русский язык

CDS: assembly of floating material.
СДСв: соединения плавучего материала.

The boatmaster is responsible for compliance with these regulations on his vessel, convoy or assembly of floating material.
Судоводитель отвечает за соблюдение положений настоящих Правил на своем судне, составе или соединении плавучего материала.

Footnote 9 could be deleted if the words"or assembly of floating material" were deleted in article 1.02, paragraph 1.
Сноску 9 можно было бы исключить при условии исключения слов<< или соединение плавучего материала>> из пункта 1 статьи 1. 02.

A vessel, an assembly of floating material or a floating establishment is"stationary" when it is, directly or indirectly, anchored or made fast to the shore;
Судно, соединение плавучего материала или плавучая установка считаются" на стоянке", когда они непосредственно или иным образом стоят на якоре или ошвартованы у берега.

Austria: the term water bike is used to designate an assembly of floating material instead of a small craft.
Австрия: термин" водный мотоцикл" используется для обозначения соединения плавучего материала вместо термина" малое судно.

In the case of a moored vessel or assembly of floating material having no boatmaster, the person responsible for ensuring compliance with the provisions of these regulations shall be.
Если судно или соединение плавучего материала, находящегося на стоянке, не имеет судоводителя, то ответственность за соблюдение положений настоящих Правил несут.

In the case of a vessel, pushed or towed convoy, side-by-side formation or assembly of floating material…" no change to the rest of the text.
Если судно, толкаемый, буксируемый состав, счаленная группа или соединение плавучего материала…" далее по тексту.

Small craft, floating equipment, assembly of floating material and ferry-boats, as defined in the European Code for Inland Waterways(CEVNI);
Малых судов, плавучих средств, соединений плавучего материала и паромов по смыслу Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП);

An updated copy of the navigation regulations applicable to the waterway shall be carried(68) on board every vessel, except vessels in a pushed convoy other than the pusher(69) and on every assembly of floating material.
Один экземпляр обновленных правил плавания, применяемых на данном водном пути, должен находиться( 68) на борту каждого судна, за исключением судов толкаемого состава, кроме толкача( 69), и на каждом соединении плавучего материала.

Every vessel or assembly of floating material, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, shall be placed under the authority of a person having the necessary qualifications.
Каждое судно или соединение плавучего материала, за исключением судов толкаемого состава, кроме толкача, должны управляться лицом, имеющим необходимую для этого квалификацию.

Without prejudice to the provisions of article 1.20, it is prohibited to go alongside a vessel or an assembly of floating material under way, to grapple it or to ride along in its wake, without the express permission of its boatmaster.
Без ущерба для положений статьи 1. 20, судам запрещается подходить к судну или к соединению плавучего материала на ходу, пришвартовываться к ним или идти у них в кильватере без явного разрешения их судоводителя.

Where a vessel, an assembly of floating material or a floating establishment is being manoeuvred by more than one motorized vessel, this requirement shall apply to each of them.
В случае если судно, соединение плавучего материала или плавучая установка перемещаются с помощью нескольких моторных судов, данное предписание применяется к каждому из них.

The applicant must have a minimum of three years navigation service in inland navigation, acquired as a member of the deck crew on board of a motorized inland waterway vessel except the small craft, ferry-boats and assembly of floating material, of which at least one year of navigation service as a engine minder or ordinary crewman.
Кандидат должен иметь соответствующий профессиональный опыт минимум в три года, приобретенный в качестве члена экипажа на борту моторного судна внутреннего плавания, за исключением малых судов, паромов и соединений плавучего материала, из которых, как минимум, год стажа плавания в качестве матроса- машиниста или матроса второго класса.

A vessel, an assembly of floating material or a floating establishment is"under way" or"proceeding" when it is neither directly nor indirectly at anchor, made fast to the shore or grounded.
Судно, соединение плавучего материала или плавучая установка считаются" на ходу", когда они непосредственно или иным образом не стоят на якоре, не ошвартованы у берега и не стоят на мели.

Responsibility under these regulations for the safe berthing of a vessel or assembly of floating material that has no crew lies with the owner or operator of the vessel/assembly of floating material.
Ответственность за предусмотренную настоящими правилами безопасную стоянку судна или соединения плавучего материала, не имеющего экипажа, несет владелец или оператор судна/ соединения плавучего материала.

The term"assembly of floating material" means a raft or any construction, assembly or object capable of navigation, other than a vessel or floating establishment;
Термин" соединение плавучего материала" означает плоты, а также любое сооружение, соединение или устройство, предназначенное для плавания и не являющееся судном или плавучей установкой.

Every boatmaster who is close to a vessel or assembly of floating material which has suffered an accident endangering persons or threatening to obstruct the fairway is required to give immediate assistance insofar as is consistent with the safety of his own vessel.
Каждый судоводитель, находящийся поблизости от судна или соединения плавучего материала, потерпевшего аварию, связанную с опасностью для людей или создающую угрозу загромождения фарватера, обязан- в той мере, в какой это совместимо с безопасностью его собственного судна,- немедленно оказать помощь.

Every vessel or assembly of floating material, except vessels in a pushed convoy other than the pusher, shall be placed under the authority of a person having the necessary qualifications.,(33) This person is hereinafter referred to as the boatmaster.
Каждое судно или соединение плавучего материала, за исключением судов толкаемого состава, кроме толкача, должны управляться лицом, имеющим необходимую для этого квалификацию.

When a vessel or assembly of floating material has damaged a permanent structure(lock, bridge, groyne, etc.)(such as lock, bridge), the boatmaster shall at once inform the nearest competent authority.
Если судно или соединение плавучего материала повредит искусственное сооружение( шлюз, мост, пирс и т. д.)( такое как шлюз, мост), то судоводитель должен немедленно известить об этом ближайшие компетентные органы.

When a vessel or an assembly of floating material has displaced or damaged any device or installation which is part of the system of waterway signs and marking, the boatmaster shall at once inform the nearest competent authority.
Если судно или соединение плавучего материала переместило предмет или повредило установку, являющуюся частью системы сигнализации водного пути, то судоводитель должен немедленно известить об этом ближайшие компетентные органы.

When a vessel, an assembly of floating material or a floating establishment loses an object and this may cause an obstruction or danger to navigation, the boatmaster or the person responsible for the floating establishment shall at once inform the nearest competent authorities, specifying as accurately as possible the place where the.
Когда судно, соединение плавучего материала или плавучая установка теряет какой-либо предмет, в результате чего может возникнуть препятствие или опасность для судоходства, судоводитель или лицо, ответственное за плавучую установку, должно немедленно известить об этом ближайшие компетентные органы, указав как можно точнее место, где потерян предмет.

Given that the term"assembly of floating material" is defined as"a raft or any construction… other than a vessel or floating establishment" in article 1.01(g), the presence of a boatmaster is neither possible nor advisable on every assembly of floating material. The deletion of footnote 9 is therefore unwarranted.
Ввиду того, что в соответствии с определением термина<< соединение плавучего материала>> означает<< плоты, а также любое сооружение…, не являющееся судном или плавучей установкой>>, изложенным в п. д ст. 101, не на каждом соединении плавучего материала возможно и целесообразно наличие судоводителя, Ввиду этого исключение сноски 9 представляется неоправданным.

When a grounded or sunken vessel, a grounded assembly of floating material or an object lost by a vessel or assembly of floating material causes or threatens to cause total or partial obstruction of the fairway, the boatmaster of the vessel or assembly of floating material shall endeavour to get the fairway cleared as soon as possible.
Если находящееся на мели или затонувшее судно, находящееся на мели соединение плавучего материала или потерянный судном или соединением плавучего материала предмет полностью или частично загромождает или угрожает загромоздить фарватер, то судоводитель судна или соединения плавучего материала должен принять все меры для освобождения фарватера в кратчайший срок.

CDS: and assemblies of floating material.
СДСв: и соединений плавучего материала.

Article 3.23: Assemblies of floating material and floating establishments when stationary.
Статья 3. 23: Соединения плавучего материала и плавучие установки на стоянке.

Vessels, assemblies of floating material and floating establishments having written authorization from the competent authorities.
Суда, соединения плавучего материала и плавучие установки, имеющие письменное разрешение компетентных органов.

Article 3.23: Assemblies of floating material and floating establishments when stationary.
Статья 3. 23: Соединения плавучего материала и плавучих установок на стоянке.

CRD: assemblies of floating material and floating installations.
CРД: соединения плавучего материала и плавучие установки.

Floating establishments or assemblies of floating material, unless it is evident that their movement cannot cause any hindrance or danger to navigation or any damage to permanent structures.
Плавучих установок или соединений плавучего материала, в том случае, если их передвижение представляет опасность или является препятствием для судоходства и угрозой для искусственных сооружений"/.

Vessels and assemblies of floating material shall be so constructed as to ensure the safety of those on board and safe navigation and to be able to satisfy the requirements of these regulations.
Конструкция судов и соединений плавучего материала должна обеспечивать безопасность находящихся на борту лиц и безопасность судоходства, а также соблюдение требований настоящих правил.