ASSESSING THE CURRENT SITUATION на Русском - Русский перевод

• оценки текущей ситуации
• оценке существующего положения
• оценивая нынешнюю ситуацию

Примеры использования Assessing the current situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Growth of the index assessing the current situation from 78.5 to 80.4.
Рост индекса оценки текущей ситуации с 78, 5 до 80, 4.

Baseline analysis: exploring the legal basis, strategies and visions of the different key-players and assessing the current situation.
Исходный анализ: изучение юридических основ, стратегий и концепций различных ключевых субъектов и оценка нынешнего положения.

The external QA method is based on assessing the current situation and compliance with pre-determined quality standards.
Внешний метод обеспечения качества основан на оценке текущей ситуации и соблюдении заранее определенных стандартов качества.

As it had not been possible to conduct visiting missions since 2006, regional seminars had become a useful tool for assessing the current situation in Territories.
Поскольку после 2006 года ни одну выездную миссию провести не удалось, региональные семинары стали полезным инструментом для оценки нынешней ситуации на этих территориях.

Assessing the current situation, taking into account cultural, political and socio-economic conditions and key stakeholders;
Оценка текущей ситуации, учитывающая культурные, политические и социально-экономические условия и основные заинтересованные стороны;

In this connection, the Committee notes also the State party's reference to recent human rights reports assessing the current situation of journalists in Tanzania see para. 4.15 above.
В этой связи государство- участник также принимает к сведению ссылку государства- участника на самые последние доклады о правах человека с оценкой нынешнего положения журналистов в Танзании см. пункт 4. 15 выше.

Assessing the current situation of PCBs in-use, offline/obsolete electrical equipments and PCBs-containing waste of 10 countries.
Оценка существующего положения дел с используемыми ПХД, автономным/ устаревшим электронным оборудованием и содержащими ПХД отходами в 10 странах.

Where no global targets exist, UNICEF has engaged with key stakeholders at national level, and national monitoring systems will be responsible for assessing the current situation and expected progress in 2014-2017.
В отсутствие глобальных целей ЮНИСЕФ взаимодействовал с ключевыми заинтересованными сторонами на национальном уровне, и национальные системы мониторинга будут нести ответственность за проведение оценки текущей ситуации и ожидаемого прогресса в период 2014- 2017 годов.

Assessing the current situation in Europe Yuri Kvitsinski did not take risks to predict a definite compromise between Russia and the USA in the nearest future.
Оценивая нынешнюю ситуацию в Европе, Юрий Квицинский не рискнул предсказать, удастся ли России и США найти компромисс в ближайшем будущем.

Specifically, according to the Standard Regulation on a Public Commission, the functions of a public commission include assessing the current situation in the region, conducting public expert assessments of laws and regulations adopted by local executive agencies, etc.
Так, например, Типовое положение об общественной комиссии устанавливает такие ее задач, как оценка текущего состояния в регионе, проведение общественной экспертизы нормативно- правовых актов местных органов исполнительной власти и т. д.

When assessing the current situation, the document notes that one of the most striking aspects raised by implementation of TEN major projects is the lack of coordination between the different sources of public funds.
Оценивая нынешнюю ситуацию, авторы документа отмечают, что одним из наиболее поразительных аспектов, выявленных при реализации крупных проектов ТЕС, является отсутствие координации между разными источниками государственного финансирования.

The procedures for the support mechanism could, however, be adjusted so as to eliminate time gaps in statistical information, where critically necessary, in assessing the current situation and to allow for using the financial resources more efficiently.
Вместе с тем порядок оказания поддержки можно было бы скорректировать, чтобы устранить в случаях крайней необходимости временной лаг в статистической информации при оценке современной ситуации и обеспечить более эффективное расходование финансовых средств.

As in past years, these are valuable tools in assessing the current situation and determining priority areas for further work in this area in the light of new challenges.
Как и в предыдущие годы, они служат ценным подспорьем в оценке текущей ситуации, а также в определении приоритетных направлений дальнейшей работы в данной сфере с учетом новых вызовов.

RAED attended the meetings to set together cooperation mechanisms between Middle East and North Africa countries and European Commission countries in the field of renewable energy technology transfer besides assessing the current situation according to the outputs of Bonn International Conference on Renewable Energy 2004.
Представители Сети приняли участие в совещаниях в целях разработки на совместной основе механизма сотрудничества между странами Ближнего Востока и Северной Африки и странами-- членами Европейской Комиссии по вопросам передачи технологий использования возобновляемых источников энергии и оценки текущего положения в соответствии с итогами Боннской международной конференции по возобновляемым источникам энергии 2004 года.

He emphasized the need to develop tools for assessing the current situation, including through the preparation of a transnational organized crime threat assessment.
Он подчеркнул необходимость разработки инструментария для оценки современного положения, в том числе посредством подготовки к проведению оценки угрозы, исходящей от транснациональной организованной преступности.

The draft resolution requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts assembled on the basis of equitable geographical distribution, to prepare a study on disarmament and non-proliferation with the objectives of defining contemporary forms of disarmament and non-proliferation education and training and assessing the current situation of such education and training at various instructional levels.
В данном проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить при содействии группы квалифицированных государственных экспертов, назначенных на основе равноправного географического распределения, исследование по вопросу о разоружении и нераспространении в целях определить формы современного образования и обучения по вопросам разоружения и нераспространения и проанализировать сложившееся положение в области образования и обучения на различных ступенях образования.

Part of the difficulty in assessing the current situation in the relevant countries lies in the existence of different systems in place in the same country, especially in countries with a large number of universities and educational institutions.
Отчасти сложность оценки текущей ситуации в соответствующих странах заключается в том, что в одной и той же стране, и особенно в странах с большим числом университетов и образовательных учреждений, существуют различные системы.

The land administration reviews were part of the operational activities of the Working Party to assist the authorities of the country under review in assessing the current situation and performance of their land administration systems, and in defining and setting national policies and priorities in this area.
Эти обзоры являются составной частью оперативной помощи, оказываемой Рабочей группой официальным органам тех стран, где они проводятся, в оценке текущего положения и эффективности работы их систем управления земельными ресурсами, а также в определении и установлении национальных политических задач и приоритетов в этой области.

To assist the national authorities of the country under review in assessing the current situation and performance of their land administration systems, and in defining and setting national land administration policies and priorities based on an independent analysis by an international expert team.
Оказание помощи национальным органам страны, по которой проводится обзор, в оценке существующего положения дел и эффективности их систем управления земельными ресурсами, а также в выработке национальной политики и установлении приоритетов в области управления земельными ресурсами на основе независимого анализа, проведенного международной группой экспертов;

To assist the national authorities of the country under review in assessing the current situation and performance of their land administration systems, and in defining and setting national land administration policies and priorities on the basis of an independent analysis by an international expert team;
Оказание содействия национальным органам подвергающихся обзору стран в оценке текущего состояния и эффективности работы систем управления земельными ресурсами, а также в определении и постановке национальных стратегических задач и приоритетов в этой области на основе результатов независимого анализа, проводимого международной группой экспертов;

It is essential that we assess the current situation and renew our commitment.
Нам совершенно необходимо проанализировать нынешнее положение дел и обновить свои обязательства.

It is essential that we assess the current situation and renew our commitment.
Важно, чтобы мы оценили сложившуюся ситуацию и подтвердили нашу приверженность этому делу.

A strong situation analysis(…) should assess the current situation as compared to the expectations and needs of the country.
В рамках полноценного ситуационного анализа оценка текущей ситуации должна выполняться сквозь призму ожиданий и потребностей страны.

The study assessed the current situation in Cyprus and identified the needs for environmental awareness initiatives.
В рамках исследования была подготовлена оценка существующего положения на Кипре и выявлены потребности в инициативах по повышению уровня информированности о проблемах окружающей среды.

The review will assess the current situation of the Junior Professional Officer programmes as regards their relevance, efficiency, effectiveness, and impact.
В рамках обзора будет проанализировано существующее положение с осуществлением программ младших сотрудников категории специалистов с точки зрения их актуальности, эффективности, результативности и отдачи.

Secondly, it assesses the current situation of LDCs in relation to the quantitative goals and targets highlighted in the Istanbul Programme of Action.
Во-вторых, в нем оценивается текущее положение НРС в соотношении с количественными целями и задачами, выделенными в Стамбульской программе действий.

Secondly, the report assesses the current situation of LDCs in relation to the quantitative goals and targets highlighted in the IPoA.
Во-вторых, в докладе оценивается текущее положение НРС в соотношении с количественными целями и задачами, выделенными в СПД.

Its recommendations could be implemented informally and flexibly during the forty-ninth session, once the new Chairman and officers had assessed the current situation.
Содержащиеся в нем рекомендации можно выполнить неофициальным и гибким образом в ходе сорок девятой сессии, после того как новый Председатель и должностные лица предпримут оценку существующего положения.

To decide for yourself how best to get rid of bedbugs, you must first assess the current situation.
Чтобы для себя решить, как все-таки лучше избавляться от клопов, необходимо сперва оценить текущую ситуацию.

Participation of MITT, the largest industry event, personally helps me to understand and adequately assess the current situation at all levels of the tourism market-.
Участие в MITT, крупнейшем отраслевом событии, лично мне помогает понять и адекватно оценить текущую ситуацию на всех уровнях туристического рынка- операторском, агентском.