Примеры использования Assessing the potential на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was designed to assist government departments in assessing the potential economic, social and environmental impacts of their policy proposals.
При этом преследовалась цель помочь правительственным департаментам в оценке потенциальных экономических, социальных и экологических последствий их стратегических предложений.In assessing the potential of new funding modalities it might be useful to examine the rationale prompting some countries to favour non-core funding avenues.
При оценке возможностей новых механизмов финансирования было бы, по-видимому, целесообразно рассмотреть соображения, по которым некоторые страны при финансировании отдают предпочтение неосновным ресурсам.In paragraph 15 of its resolution 1314(2000),the Security Council indicates its willingness to consider assessing the potential unintended consequences of sanctions on children.
В пункте 15 своей резолюции 1314( 2000)Совет Безопасности заявил о своей готовности рассматривать вопрос об оценке возможных непредвиденных последствий санкций для детей.Assessing the potential of increased walking and cycling in reducing road transport and its negative environmental and health impacts in the urban areas;
Оценка потенциальных возможностей снижения объема автомобильного движения и его негативного воздействия на окружающую среду и здоровье человека в городских районах в результате развития пешеходного и велосипедного движения;Acknowledging that the private sector must play a central role in expanding agriculture through production,building agricultural value chains and assessing the potential of new technologies.
Признавая, что частный сектор должен играть центральную роль в расширении сельского хозяйства на основе производства,создания цепочек переработки сельскохозяйственной продукции и оценки потенциала новых технологий.WFP also assisted national governments in: assessing the potential for local production of nutritious foods; food procurement; and measures such as twinning arrangements.
ВПП также оказывала помощь правительствам стран в оценке потенциала местного производства питательных пищевых продуктов; закупках продовольствия; и использовании таких мер, как договоренности о встречном финансировании.A working group was established in the NAFO Scientific Council on ecosystem approaches to fisheries management,which had been tasked with identifying candidate VMEs and assessing the potential for significant adverse impacts.
При Научном совете НАФО была учреждена рабочая группа по экосистемным подходам к управлению рыболовством,на которую возложена задача определять кандидаты в УМЭ и оценивать вероятность значительного негативного воздействия.Assessing the potential of recycling organic nutrient sources(in particular livestock manure and sewage sludge) and developing practices that improve their use efficiency are also priorities.
Оценка потенциала переработки источников органических питательных веществ( в частности навоза и осадков сточных вод) и разработка видов практики, позволяющих повысить эффективность их использования, также входят в число приоритетных задач.Делегация Польши подчеркнула большое значение, которое имеет работа по оценке возможностей создания более благоприятных условий для обмена технологией в соответствии с положениями статьи 3 Протокола по NOx.More specifically, in the immediate wake of the violence that followed the elections in Kenya in December 2007, the Special Adviser closely monitored developments, assessing the potential for escalation of violence and the need for preventive action.
Что касается конкретных примеров, тов период обострения насилия после выборов в Кении в 2007 году Специальный советник тщательно следил за развитием ситуации, оценивая возможность эскалации насилия и необходимость принятия превентивных мер.В 1980- е годы крупные супермаркеты прилагали массу усилий к тому, чтобы оценить потенциал новых загородных супермаркетов, анализируя характеристики населения, проживающего в 15 или 20 минутах поездки на автомобиле от возможного места размещения.When WHO receives information of an event that may constitute a public health emergency of international concern,it shall offer to collaborate with the State Party concerned in assessing the potential for international disease spread, possible interference with international traffic and the adequacy of control measures.
Когда ВОЗ получает информацию о событии, которое может представлять собой чрезвычайную ситуацию в области общественного здравоохранения, имеющую международное значение,она предлагает сотрудничество с соответствующим государством- участником в оценке возможности международного распространения болезни, возможных препятствий для международных перевозок и адекватности мер контроля.Секретариат сейчас оценивает потенциал, которым будут обладать такие подходы к комплексному планированию глубоководных пространств, когда будет собрано достаточно данных, в качестве средства обеспечения учета интересов экосистем в будущем хозяйствовании.Indicates its willingness, when imposing measures under Article 41 of the Charter of the United Nations,to consider assessing the potential unintended consequences of sanctions on children and to take appropriate steps to minimize such consequences;
Заявляет о своей готовности, при принятии мер в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций,рассматривать вопрос об оценке возможных непредвиденных последствий санкций для детей и принимать соответствующие меры для сведения таких последствий к минимуму;By assessing the potential environmental and health impacts of plans and programmes, the Protocol provides early warning of unsustainable options and contributes to the reduction and management of health risks from economic activities.
На основе оценки потенциального воздействия планов и программ на окружающую среду и здоровье Протокол обеспечивает раннее предупреждение о неустойчивых вариантах и способствует снижению и регу- лированию рисков для здоровья, связанных с экономической активностью.Research will be undertaken in areas such as measuring productivity performance in developing countries; analysing the various determinants of productivity; examining the relationship among industry, trade, investment and growth; updating and maintaining the World Productivity Database and the Industrial Development Scoreboard; anddeveloping a UNIDO methodology for assessing the potential for industrial development at the country and regional level.
Исследования будут проводиться в таких областях, как Project screening: Screening project financing proposals and assessing the potential for a commercial component that might be picked up by the private financing community might facilitate access to financing for technology transfer projects.
Скрининг предложений по финансированию проектов и оценка потенциала для коммерческого компонента, который может быть выбран частным финансовым сообществом, может содействовать расширению доступа к финансированию для проектов по передаче технологий.Assessing the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control in high-risk operations, as well as offices away from Headquarters, and making recommendations for corrective action to minimize the risk of commission of such violations;
Оценка потенциальных возможностей мошенничества и других нарушений в рамках программ путем анализа систем контроля в операциях с высокой степенью такого риска, а также в отделениях вне Центральных учреждений и выработка рекомендаций о мерах по исправлению положения, с тем чтобы свести к минимуму вероятность совершения подобных нарушений;As well as carrying out the above-mentioned investigations, the Unit will focus on assessing the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control in high-risk operations, as well as offices away from Headquarters.
Помимо проведения упомянутых выше расследований Группа сосредоточит свое внимание на оценке потенциальных возможностей мошенничества и других нарушений в рамках программ путем анализа систем контроля в операциях с высокой степенью такого риска, а также в отделениях вне Центральных учреждений.Understanding and assessing the potential and limitations of various existing tools and approaches is viewed as necessary to ensure well-founded recommendations and to inform appropriate risk management strategies, including facilitating the replication of similar approaches, including on.
Понимание и оценка возможностей и недостатков различных существующих инструментов и подходов являются необходимым условием выработки научно- обоснованных рекомендаций и информационной поддержки соответствующих стратегий управления рисками, включая содействия тиражированию аналогичных подходов, в том числе в отношении.In assessing the potential financial implications of the two options, it is important to recognize that although initially the appointment of a joint head would entail the cost of creating a D-2 post the economies of scale that would result from combining the operations, even partially, of three convention secretariats, combined with the efficiency dividend resulting from the management reforms, could be expected to minimize the cost differential between the two options, especially over the long term.
При оценке потенциальных финансовых последствий двух вариантов важно признать, что, хотя первоначально назначение общего руководителя потребует расходов по созданию должности Д- 2, экономия за счет масштаба, которая станет результатом объединения, даже частичного, деятельности трех секретариатов конвенций в сочетании с дивидендом от эффективности, который станет результатом реформ управления, как можно ожидать, приведет к минимизации разницы между двумя вариантами с точки зрения затрат, особенно в долгосрочной перспективе.Assess the potential for policy and legislation harmonization;
Оценить потенциал для согласования политики и законодательства;Assess the potential for, and progress in, dynamic modelling of heavy metals;
Оценка потенциала и прогресса в области разработки динамических моделей для тяжелых металлов;As concessions recommendations assesses the potential of the applicant;
Как концессии рекомендации оценивает потенциал заявителя;Assess the potential confounding impacts of climate change;
Оценка потенциального смешанного воздействия изменения климата;We will subsequently assess the potential in other regions.
Дальше будем оценивать перспективность других регионов.Assess the potential and impact of biorefineries.
Проанализировать потенциал и последствия создания биохимических комплексов.Both reviews could also assess the potential for misuse of office or corruption.
При этом может также оцениваться потенциал для злоупотребления должностным положением или коррупции.In-depth country studies in Argentina, Bolivia, the Philippines, Senegal andTurkey critically assess the potential for action of the five civil society movements in national and local contexts.
В рамках углубленных страновых исследований, которые ведутся в Аргентине, Боливии, Сенегале, Турции и на Филиппинах,дается критическая оценка потенциала деятельности пяти движений гражданского общества на национальном и местном уровнях.We assess the potential for further growth as minimal and assume the possibility of further growth up to 2000.
Мы оцениваем потенциал дальнейшего роста как минимальный и допускаем возможность продолжения роста до 2000.
