ASSESSING THE NEED на Русском - Русский перевод

• оценки необходимости
• оценки потребностей
• оценку необходимости
• оценке необходимости

Примеры использования Assessing the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing the need for services is an important part of the work of low-threshold service centres also.
Анализ потребности в услугах является также основной частью деятельности центров обслуживания.

The revision of the Gothenburg Protocol implies assessing the need to revise these guidance documents.
Пересмотр Протокола предполагает оценку необходимости пересмотра этих руководящих документов.

Assessing the need for capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science.
Оценка необходимости в наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение.

Once an emergency has been declared the first step is assessing the need for humanitarian assistance.
После объявления чрезвычайной ситуации прежде всего производится оценка потребностей в гуманитарной помощи.

Assessing the need for adapting or amending the Convention to changing circumstances and preparing proposals to this end for the Meeting of the Parties;
Оценивать необходимость адаптации или видоизменения Конвенции в результате изменившихся условий и готовить предложения совещанию Сторон по этому вопросу;

UNFPA encourages the collection of baseline data for assessing the need for specific communication interventions and their impact.
ЮНФПА поощряет сбор исходных данных для оценки потребностей в конкретных мероприятиях в области коммуникации и их воздействия.

It also comments on the need for a transparent process for updating manuals and on developing criteria for assessing the need for updating them.
В нем также отмечается потребность в обеспечении транспарентного процесса обновления и разработке критериев для оценки необходимости обновления.

Conclusion of the RSCRP analytical group on assessing the need for adjustments current radiation safety standards NRB-99 pdf.
Заключение аналитической группы РНКРЗ по оценке необходимости корректировки действующих Норм радиационной безопасности НРБ- 99 pdf.

The high vacancy rates also make it difficult to project staffing requirements, especially as regards assessing the need for new posts.
Высокая доля вакантных должностей также затрудняет удовлетворение штатных потребностей, особенно в том, что касается анализа необходимости учреждения новых должностей.

The bank's services also include assessing the need to expand women-owned businesses, refinancing existing loans, and maximizing cash flow.
Услуги этого банка также включают оценку необходимости расширения компаний женщин- собственников, рефинансирования ими действующих займов и максимизации денежного потока.

The article presents the results of study aimed to the development of predictive scale for assessing the need for parenteral rehydration in AGE.
Представлены результаты исследования, проведенного с целью разработать предиктивную шкалу для оценки необходимости парентеральной регидратации при ОГЭ.

The Secretary-General will continue assessing the need for changes to facilitate the further implementation of results-based budgeting.
Генеральный секретарь будет и далее проводить оценку потребности в изменениях в целях содействия дальнейшему внедрению составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Further cooperation would also be discussed with ECOWAS and the Southern African Development Community(SADC), which were assessing the need for civilian personnel for peace operations.
Вопросы дальнейшего развития сотрудничества будут также обсуждаться с ЭКОВАС и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК), которые сейчас проводят оценку потребностей в обеспечении гражданским персоналом операций в пользу мира.

Thus, assessing the need in global coordination of project orders we decided to introduce the Global Products Leader Institute in the Sales Division.
Таким образом, оценив потребность в глобальной координации проектных заказов, мы приняли решение ввести в структуре службы продаж институт глобальных продуктовых лидеров.

However, what often happens is that legislation is developed after ratification without assessing the need for capacity-building, including staffing and financial resources.
Однако нередко случается так, что законодательство разрабатывается после ратификации без оценки потребностей в формировании потенциала, включая кадровые и финансовые ресурсы.

Assessing the need for training law enforcement personnel to respond more effectively and expeditiously to requests for assistance in the tracing of communications;
Оценка потребностей в переподготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам более эффективного и оперативного реагирования на запросы об оказании помощи в отслеживании электронных сообщений;

If they are still not ill-intentioned, being a result of maladministration, then there is only one solution: assessing the need for schools in Chișinău, based on the number of pupils and on the demographic trends.
Если все же это делается не со злым умыслом, а из-за плохого менеджмента, тогда выход лишь один: оценка потребности в школах для муниципия Кишинева, исходя из количества учащихся и демографических тенденций.

When assessing the need of a person, account is taken of his or her self-sufficiency, age, state of health, special needs, as well as possibilities of his or her family and next of kin to take care of him or her.
При оценке потребностей во внимание принимаются способность лица самостоятельно содержать себя, возраст, состояние здоровья, особые потребности, а также возможности семьи или ближайших родственников заботиться о таком лице.

Organizations that partnered with UNCITRAL in their activities reported that UNCITRAL texts were used by them as a benchmark in assessing the need for legal reforms in countries where they operated.
Организации, которые в своей деятельности поддерживают партнерские отношения с ЮНСИТРАЛ, сообщили, что тексты ЮНСИТРАЛ используются ими в качестве отправной точки при оценке потребностей в проведении правовых реформ в странах, в которых они осуществляют свои мероприятия.

Assessing the need for further consideration of the recommendations of the World Bank's Extractive Industry Review regarding investments by international financing institutions in mining activities in countries affected by conflict;
Оценку необходимости дополнительного изучения рекомендаций, содержащихся в обзоре Всемирного банка по добывающим отраслям, на предмет инвестиций международных финансовых учреждений в горное производство в странах, затронутых конфликтом;

Today have been published the minutes of the previous meeting of the RBA in which was noted the readiness of the controller to further reduce interest rates, but it will monitor the economic data for assessing the need for further easing of monetary policy.
Сегодня были опубликованы протоколы предыдущего заседания РБА в которых отмечается готовность регулятора к дальнейшему снижению процентных ставок, но при этом, будут следить за экономическим данными для оценки необходимости дальнейшего смягчения монетарной политики страны.

UNodC can also play a role in assessing the need for training programmes, designing and coordinating such programmes, assisting in the design, development and implementation of projects and providing other needed expert advice as requested.
ЮНОДК может также играть определенную роль в оценке потребностей в организации программ подготовки кадров, разработке и координации таких программ, содействии в планировании, разработке и осуществлении проектов и предоставлении других необходимых экспертных консультаций в соответствии с поступающими запросами.

In particular, it is recommended that the vibration level and temperature on the bearing housings is measured regularly; a study of the large number of readings this obtained gives valuable information for assessing the need for replacement and thus for programming the intervention.
В частности, рекомендуется, чтобы уровни вибрации и температуры корпусов подшипников замерялись на регулярной основе; изучение большого количества показаний, получаемых при этом, дает ценную информацию для оценки необходимости замены и соответственно для составления графика работы.

Assessing the need for further initiatives covering single-market horizontal questions, regulated professions, commercial communications, contract law, accounting, fraudulent use of electronic payments, data security, data protection, industrial property, direct and indirect taxation, and public procurement;
Оценка потребности в дальнейших инициативах, охватывающих горизонтальные вопросы, касающиеся единого рынка, регулируемые профессии, коммерческую связь, договорное право, бухгалтерский учет, мошенничество при использовании электронных платежей, безопасность данных, защиту данных, промышленную собственность, прямое и косвенное налогообложение и государственные закупки;

It also noted the work of the Working Group and the possible options and approaches identified by the Co-Chairpersons of the Working Group, including assessing the need for an implementing agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Они также отметили работу Рабочей группы и возможные варианты и подходы, разработанные сопредседателями Рабочей группы, включая оценку необходимости заключения имплементационного соглашения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.

If such a gap is identified, there is a need to clarify how it should be addressed, including assessing the need for the development of an implementing agreement under the Convention to address, inter alia, the establishment and regulation of multi-purpose marine protected areas on a scientific basis, as well as other related issues.
Если выяснится, что такие пробелы есть, необходимо будет уточнить пути их преодоления, в том числе проанализировать необходимость в выработке имплементационного соглашения к Конвенции, посвященного, в частности, созданию и регулированию многоцелевых охраняемых районов моря на научной основе, а также другим, смежным вопросам.

Like in the plot of"Broken Hearts", a heart attack could be remotely induced by someone possibly hacking into Cheney's pacemaker:"I found credible because I knew from the experience that we had assessing the need for my own device that it was an accurate portrayal of what was possible," Cheney said of the plot.
Как и в сюжете« Разбитых сердец», сердечный приступ мог дистанционно быть вызван кем-то, кто возможно взломал кардиостимулятор Чейни:« Я посчитал достоверным, потому что я знал из опыта, что у нас были оценки необходимости моего собственного устройства, что это было точным изображением того, что было возможным»,- сказал Чейни о сюжете.

UNFPA encourages the collection of baseline data for assessing the need for specific communication interventions and their impact, which includes analyses of communication and media audiences; socio-cultural research for the development of culturally sensitive programmes and strategies, and evaluation of such interventions.
ЮНФПА поощряет сбор базовых данных для оценки потребности в конкретных коммуникационных мероприятиях и отдачи от них, в том числе для анализа целевых групп, охватываемых средствами коммуникации и массовой информации; проведения социально- культурных исследований в целях разработки программ и стратегий, учитывающих культурное многообразие, и оценки таких мероприятий.

During her meetings, she gave an introduction to international standards and principles for the protection of minority rights, discussed the importance of Malaysia ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the need for disaggregated data, especially for assessing the need for existing affirmative action policies.
В ходе этих встреч она знакомила собеседников с международными стандартами и принципами в области защиты прав меньшинств и обсуждала важность ратификации Малайзией Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и необходимость подготовки разукрупненных данных, особенно для оценки необходимости в действующей политике позитивных мер.

Its assignments include defining Finland's immigration and refugee policy, evaluating and issuing statements concerning Finland's possibility of influencing immigration and refugee matters, assessing the need to revise Finland's immigration policy and legislation related to foreigners, preparing the reception of immigrants and easing their integration into Finnish society.
В число ее функций входит определение политики Финляндии в области иммиграции и беженцев, оценка возможностей Финляндии в деле оказания влияния на иммиграцию и потоки беженцев и выпуск соответствующих заявлений, оценка необходимости пересмотра иммиграционной политики Финляндии и ее законодательства, касающегося иностранцев, подготовка к приему иммигрантов и содействие их интеграции в финское общество.