ASSESSING THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• оценки потребностей
• оценке потребностей
• оценка потребностей
• оценку потребностей

Примеры использования Assessing the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessing the needs for adoption of a new law/regulation.
Оценка целесообразности принятия нового нормативного правового акта НПА.

How to address the identified gaps in assessing the needs;
Каким образом устранять выявленные пробелы в оценке потребностей;

Assessing the needs in information, preparing and publishing materials.
Оценка потребности в информации, подготовка и публикация материалов.

Some participants were of the view that longer-term projections should be considered when assessing the needs of developing countries.
Некоторые участники придерживались мнения о том, что при оценке потребностей развивающихся стран следует учитывать долгосрочные прогнозы.

Assessing the needs of young women and girls at risk of offending or involved in offending.
Оценка потребностей молодых женщин и девушек, которые могут совершить правонарушение или уже являются правонарушителями.

Such profiles are a good starting point in assessing the needs of countries in the implementation of the Rotterdam Convention.
Такие досье являются оптимальной исходной точкой при проведении оценки потребностей стран в ходе осуществления Роттердамской конвенции.

This objective is to be achieved through the sharing of experiences and reinforcement of successful and best practices, including identifying deficiencies and assessing the needs for capacity-building.
Эта задача должна решаться с помощью обмена опытом и закрепления успешных и наилучших видов практики, включая выявление недостатков и оценку потребностей для наращивания потенциала.

After assessing the needs of the production line, the two companies agreed that a TIGO SF shop-floor CMM would be the ideal choice.
После оценки потребностей производственного процесса обе компании согласились с тем, что оптимальным выбором станет КИМ TIGO SF.

The Commission was advised that variant B presented a more flexible means for assessing the needs for amendment of the draft convention.
Комиссии было указано, что в варианте В предусматривается более гибкий механизм оценки потребностей во внесении поправок в проект конвенции.

It has focused on assessing the needs of various stakeholders as well as the impact that costs and delays in access to justice can have on its effectiveness.
Она ставит основной акцент на оценку потребностей различных участников, а также воздействия, которое могут оказать стоимость и задержки в доступе к правосудию на его эффективность.

The aim of the approach is to assist key post conflict development actors in assessing the needs of local communities that have been affected by conflict.
Смысл этих усилий состоит в том, чтобы помочь ключевым участникам процесса постконфликтного развития в оценке потребностей местных общин, пострадавших в результате конфликта.

Assessing the needs in terms of adequate disclosure of information relating to mining projects financed by the private sector, e.g. environmental and social impact assessments.
Оценки потребностей в части надлежащего раскрытия информации о горнодобывающих проектах, финансируемых частным сектором, например в рамках оценок воздействия на окружающую среду и социальную сферу.

A social assistant fulfils an important role in determining and assessing the needs of socially vulnerable groups and ensuring their access to social protection.
Социальный работник выполняет важную роль в определении и оценке потребностей социально уязвимых групп людей и обеспечении им доступа к социальной защите.

A draft paper assessing the needs of the Government in respect of treaty reporting and making recommendations for the effective fulfilment of this task is under preparation.
В настоящее время проводится работа по подготовке проекта документа, содержащего оценку потребностей правительства в области представления докладов по договорам и предлагающего рекомендации по эффективному решению этой задачи.

The Guiding Principles provide the normative framework for assessing the needs of internally displaced persons and evaluating the required response.
Руководящие принципы обеспечивают нормативную основу для оценки потребностей вынужденных переселенцев и анализа необходимых мер реагирования.

We understood assessing the needs of the Sudan vis-à-vis the human rights situation in Darfur to include needs of the Government of the Sudan, civil society and affected communities and individuals that the Government, in the first instance, has the responsibility to protect.
На наш взгляд, оценка потребностей Судана в связи с положением в области прав человека в Дарфуре включает потребности правительства Судана, гражданского общества и затронутых общин и людей, перед которыми правительство в первую очередь несет ответственность по защите.

The aim is to assist key post-conflict development actors in assessing the needs of local communities that have been affected by conflict or other crises.
Цель состоит в том, чтобы помочь ключевым участникам процесса постконфликтного развития в оценке потребностей местных общин, пострадавших в результате конфликта или иных кризисов.

In the Baltic and the Central Asian States listed above, UNFPA's activities are in their formative stages and consist chiefly of assessing the needs of the population and family planning.
В прибалтийских и вышеперечисленных центральноазиатских государствах деятельность ЮНФПА находится на этапе становления и состоит главным образом в оценке потребностей населения и планировании семьи.

The External Audit strongly recommends assessing the needs of further trainings for the PTC Division, specifically the PMs, and for arranging necessary trainings for them accordingly.
Внешний ревизор настоятельно рекомендует провести оценку потребностей в дополнительных курсах обучения для Отдела PПTC, в частности для руководителей проектов, а также надлежащим образом организовать для них необходимые занятия.

Finally, Serbia is one of the countries focusing on school and preschool facilities by assessing the needs and the related cost of investment required in this area.
Нако- нец, Сербия является одной из стран, уделяющих особое внимание школьным и дошкольным учреждениям путем оценки потребностей и связанных с ними расходов, необходимых в этой области.

The importance of understanding/assessing the needs of all other“actors” and then achieving satisfactory agreements on planning and development policies and the ways and methods of effectively implementing them, is paramount.
Центральную роль играет понимание/ оценка потребностей всех остальных" участников" и последующий поиск удовлетворительного решения вопросов планирования и развития, а также путей и методов их эффективной реализации.

The Board wishes to inform the Commission that at present it does not possess the means of realistically assessing the needs for assistance to torture victims in the coming years.
Совет хотел бы проинформировать Комиссию, что на настоящий момент он не располагает средствами, позволяющими ему реалистично оценить потребности в области оказания помощи жертвам пыток в последующие годы.

Furthermore, the project focused on assessing the needs for strengthening capacity in energy auditing, building technologies and design, and providing appropriate capacity building, training and networking programmes.
Проект был также посвящен оценке потребностей в укреплении потенциала в таких областях, как энергоаудит, строительные технологии и проектирование, и организации соответствующих программ повышения потенциала, профессиональной подготовки и развития сетевых контактов.

The tools are meant to be used in the delivery of technical assistance, in particular in assessing the needs of States for technical assistance, with a focus on implementing legislation.
Эти пособия надлежит использовать для оказания технической помощи, в частности для оценки потребностей государств в технической помощи, с уделением особого внимания законодательству, призванному обеспечить осуществление Конвенции.

Some participants were of the view that effectively assessing the needs of developing countries will ensure that the support provided is more accurate and adequate at both the national and international levels.
Некоторые участники придерживались мнения о том, что проведение эффективной оценки потребностей развивающихся стран будет обеспечивать, чтобы предоставляемая поддержка была более точной и адекватной как на национальном, так и на международном уровне.

The needs assessment tools contained in the publication are to be used in the delivery of technical assistance, in particular in assessing the needs of States for technical assistance, with a focus on implementing legislation.
Инструментарий оценки потребностей, содержащийся в публикации, надлежит использовать для оказания технической помощи, в частности для оценки потребностей государств в технической помощи, с уделением особого внимания законодательству, призванному обеспечить осуществление Конвен- ции.

Shall after a mission or a visit advise and assist the State Party in assessing the needs and appropriate measures for strengthening the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
После проведения миссии или посещения предоставляет консультации и содействие государству- участнику в оценке потребностей и надлежащих мер для укрепления защиты лиц, лишенных свободы, от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Based on their knowledge of local laws, customs, language and the Chadian political system, the incumbents will play a vital role in assessing the needs of the Chadian judicial system, as well as provide interpretation and translation services, as required.
Благодаря знанию местных законов, обычаев, языка и политической системы Чада эти сотрудники будут играть важную роль в оценке потребностей судебной системы страны, а также, при необходимости, оказывать услуги, связанные с устным и письменным переводом.

The construction of five police stations and 28 barracks facilitated by assessing the needs of the Sierra Leone Police and identifying partners in collaboration with communities.
Содействие строительству 5 полицейских участков и 28 казарм на основе оценки потребностей полиции Сьерра-Леоне и определения партнеров во взаимодействии с общинами.

How can civil society organizations assist the Security Council in assessing the needs of the country(e.g., needs assessment survey) as the latter embarks on the road to post-conflict peace-building?
Каким образом организации гражданского общества могут помочь Совету Безопасности в оценке потребностей той или иной страны( например, необходимость проведения оценочного обследования) в момент, когда эта страна вступает на путь постконфликтного миростроительства?