ESTIMATING REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• оценки потребностей
• исчислению потребностей
• расчета потребностей

Примеры использования Estimating requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that better attention be paid to more accurately estimating requirements.
Комитет рекомендует уделять больше внимания точной оценке потребностей.

Guide on Estimating Requirements for Substances under International Control need for controlled substances.
Руководство по исчислению потребностей в веществах, находящихся под международным контролем 6.

The Board, together with WHO, convened an expert group on estimating requirements for substances under international control.
Совместно с ВОЗ Комитет созвал группу экспертов по исчислению потребностей в веществах, подпадающих под международный контроль.

Guide on Estimating Requirements for Substances under International Control furnished reflect legitimate requirements..
Руководство по исчислению потребностей в веществах, находящихся под международным контролем лено; требуется только, чтобы представляемая информация о количествах отражала законные потребности..

It further recommended using the average cost of fuel between January and March 2009 as the basis for estimating requirements in 2009/10.
Комитет рекомендует далее использовать среднюю стоимость топлива за период с января по март 2009 года в качестве основы для расчета потребностей на 2009/ 10 год.

The publication of a guide on estimating requirements for internationally controlled substances by the Board and WHO was noted.
В связи с этим было отмечено, что Комитет и ВОЗ опубликовали специальное руководство по исчислению потребностей в веществах, находящихся под международным контролем.

Realizing that many Governments require support in the calculation process, the Board, in cooperation with WHO, has developed the Guide on Estimating Requirements for Substances under International Control.
Понимая, что многим правительствам необходима поддержка при проведении процедуры расчетов, Комитет в сотрудничестве с ВОЗ разработал Руководство по исчислению потребностей в веществах, находящихся под международным контролем.

The INCB-WHO Guide on Estimating Requirements for Substances under International Control is intended to assist competent national authorities in identifying methods for calculating the quantities of controlled substances required for medical and scientific purposes.
МККН- ВОЗ по исчислению потребностей в веществах, находящихся под международным контролем, призвано помочь национальным компетентным органам в определении методов исчисления количеств контролируемых веществ, необходимых для медицинских и научных целей.

Lastly, it recommended using the average cost of fuel between January and March 2009 as the basis for estimating requirements in 2009/10, which would reduce the proposed budget for 2009/10 by $1,914,862.
В заключение Комитет рекомендует использовать среднюю стоимость топлива за период с января по март 2009 года в качестве основы для расчета потребностей на 2009/ 10 год, благодаря чему предлагаемый бюджет Миссии на 2009/ 10 год сократится на 1 914 862 долл.

In view of the different approach in estimating requirements for spare parts for vehicles for peacekeeping operations, the Committee requests that the Secretary-General review the methodologies used and apply the one that would more precisely reflect the necessary requirements. para. 25.
Учитывая тот факт, что для расчета сметных потребностей в запасных частях для автотранспортных средств в рамках операций по поддержанию мира применяются различные подходы, Комитет просит Генерального секретаря провести обзор используемых методологий и выбрать такую методологию, которая будет наиболее точно отражать необходимые потребности пункт 25.

It further recommended using the average cost of fuel between January and March 2009 as the basis for estimating requirements in 2009/10, which would entail a reduction of $2,816,370 in the Mission's proposed budget for 2009/10.
Он далее рекомендует использовать среднюю стоимость топлива за период с января по март 2009 года в качестве основы для расчета потребностей на 2009/ 10 год, благодаря чему предлагаемый бюджет Миссии на 2009/ 10 год сократится на 2 816 370 долл.

Encourages Member States to ensure the adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes, taking into consideration the use of those narcotics for the relief of pain and suffering, and acknowledges the efforts of the International Narcotics Control Board and the World Health Organization to develop guidelines on estimating requirements for internationally controlled substances;
Призывает государства- члены обеспечить достаточное наличие находящихся под международным контролем разрешенных наркотических средств для медицинских и научных целей, принимая во внимание использование этих наркотических средств для уменьшения боли и страданий, и отмечает усилия Международного комитета по контролю над наркотиками и Всемирной организации здравоохранения по разработке руководящих принципов оценки потребностей в находящихся под международным контролем веществах;

The Board has developed, in cooperation with WHO, a guide on estimating requirements for substances under international control, which will be launched in 2012.
Во взаимодействии с ВОЗ Комитет разработал руководство по исчислению потребностей в веществах, находящихся под международным контролем, которое будет опубликовано в 2012 году.

Under the circumstances, the Assembly may wish to consider whether special political missions are amenable to treatment under the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
В этих обстоятельствах Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, подходят ли нынешние процедуры составления регулярного бюджета для оценки потребностей в ресурсах специальных политических миссий в набросках бюджета и основанных на них бюджетах по программам.

For example, the Committee was provided with supplementary information estimating requirements for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme at $35,484,550.
Например, Комитету была представлена дополнительная информация с оценкой потребностей программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации в объеме 35 484 550 долл. США.

He proposed, therefore, that the General Assembly might wish to consider whether special political missions were amenable to treatment under the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
По этой причине он предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, подходят ли нынешние процедуры составления регулярного бюджета для оценки потребностей в ресурсах специальных политических миссий в набросках бюджета и основанных на них бюджетах по программам.

Under the circumstances, the Assembly may wish to give guidance on the treatment of special political missions under the regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
В этих обстоятельствах Ассамблея может пожелать сформулировать рекомендации о применимости процедур составления регулярного бюджета к специальным политическим миссиям для оценки потребностей в набросках бюджета и основанных на них бюджетах по программам.

He therefore invites the General Assembly to give guidance on the continued treatment of special political missions under the regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
В этой связи он предлагает Генеральной Ассамблее сформулировать рекомендации о сохраняющейся применимости процедур составления регулярного бюджета к специальным политическим миссиям для оценки потребностей в набросках бюджета и основанных на них бюджетах по программам.

Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider whether special political missions are susceptible for treatment within the present regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, обеспечивают ли в случае специальных политических миссий нынешние процедуры составления регулярного бюджета необходимый подход к оценке потребностей для целей составления набросков бюджета и последующих бюджетов по программам.

In paragraph 8 of his report(A/57/85), the Secretary-General invited the General Assembly to consider whether special political missions were susceptible for treatment within the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
В пункте 8 своего доклада( A/ 57/ 85) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о том, обеспечивают ли в случае специальных политических миссий нынешние процедуры составления регулярного бюджета необходимый подход к оценке потребностей для целей составления набросков бюджета и последующих бюджетов по программам.

The Secretary-General suggested, in paragraph 8 of his report, that the General Assembly might wish to consider whether special political missions were susceptible for treatment within the current regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
В пункте 8 своего доклада Генеральный секретарь предположил, что Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о том, обеспечивают ли в случае специальных политических миссий нынешние процедуры составления регулярного бюджета необходимый подход к оценке потребностей для целей составления набросков бюджета и последующих бюджетов по программам.

Her delegation might therefore consider the suggestion in the Secretary-General's report(A/65/560 and Corr.1) that the Assembly should give guidance on the treatment of special political missions under the regular budget procedures for estimating requirements in the budget outline and subsequent programme budgets.
В связи с этим делегация Мексики хотела бы обратить внимание на предложение Генерального секретаря, изложенное в докладе( A/ 65/ 560 и Corr. 1), относительно того, что Ассамблее следует сформулировать рекомендации о применимости процедур составления регулярного бюджета к специальным политическим миссиям для оценки потребностей в набросках бюджета и основанных на них бюджетах по программам.

The estimated requirements amounting to $913,900 break down as follows.
Разбивка сметных ассигнований, составляющих 913 900 долл. США, является следующей.

Estimated requirements of MINUGUA for the period.
Сметные потребности МИНУГУА на период.

Total estimated requirements for the period 1 January 2000-31 December 2007 e+f+g.
Общие предполагаемые потребности за период с 1 января 2000 года по 31 декабря 2007 года e+ f+ g.

Estimated requirements for the period from 1 January 1998.
Сметные потребности на период с 1 января 1998 года.

Estimated requirements for external audit services for the 1999/00 financial period.
Предполагаемые потребности в услугах внешних ревизоров в финансовый период 1999/ 2000 года.

Overall estimated requirements.
Общие сметные потребности.

Revised estimated requirements.
Пересмотренные сметные потребности.

The estimated requirements for these activities would be as follows.
Расчетные потребности на вышеуказанные мероприятия будут следующими.