ASSESSMENT OF COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• оценке компенсации

Примеры использования Assessment of compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

PAAC" Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression.
ГООК" Государственный орган по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии.

Even in the context of lesser wrongs, such factors as the gravity of the breach may be taken into account, for example, in the assessment of compensation for moral damage.
Даже в контексте меньшего вреда можно учесть такие факторы, как серьезность нарушения, к примеру, при оценке компенсации за моральный ущерб.

According to the Public Authority for the Assessment of Compensation(PAAC), there were 717 such cases pending.
Согласно данным Государственного органа по оценке компенсации, ожидаются решения по 717 таким делам.

The Executive Council, in its capacity as the executive authority, shall designate the body empowered to order such seizure or performance, as well as the conditions thereof and the method to be applied for the assessment of compensation;
Исполнительный совет в качестве института исполнительной власти назначает тот орган, который имеет право отдавать распоряжения о такой конфискации или выполнении услуг, а также определять условия их осуществления и метод оценки соответствующей компенсации;

Summary Table for Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression.
Сводная таблица по Государственному органу по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии.

The Ministry of Economy and Finance, with the technical assistance of the Asian Development Bank, is drafting a subdecree on the socioeconomic impacts of development projects, which will govern the compulsory acquisition of land in the public interest, resettlement of affected communities and assessment of compensation entitlements.
Министерство экономики и финансов при техническом содействии со стороны Азиатского банка развития занимается подготовкой подзаконного акта о социально-экономических последствиях осуществления проектов освоения территорий, который будет регулировать вопросы вынужденного приобретения земли в интересах общества, переселения затрагиваемых общин и определения размеров компенсации.

All such letters were directed through the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression APAAC.
Все эти письма направлялись через Государственный орган по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии ГООК.

It applies only after the assessment of compensation for damages and“[i]t would be totally inconsistent with the letter and purpose of Decision 16 to construe that decision as precluding an award of KIA's well-proven lost profits based on the availability of interest from the Governing Council.
Оно применяется лишь после оценки компенсируемости ущерба", и ссылка на это решение для оправдания отказа в компенсации доказанной упущенной выгоды КИУ под предлогом присуждения процентов Советом управляющих шла бы вразрез с духом и буквой решения 16.

All such letters were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression"PAAC.
Все эти запросы были направлены через кувейтский Государственный орган по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии ГООК.

The Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression(“PAAC”) has filed a separate claim for such costs UNCC Claim No. 5000193.
Государственный орган по оценке компенсации за ущерб в результате Иракской агрессии( ГООК) подал отдельную претензию в связи с такими расходами претензия ККООН№ 5000193.

All requests for additional information were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression"PAAC.
Все запросы о дополнительной информации были направлены через кувейтский Государственный орган по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии ГООК.

For example, in the Corfu Channel case(Assessment of Compensation), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland claimed Pound700,087 for the replacement value of the destroyer Saumarez, sunk by mines.
Например, в деле о проливе Корфу( определенные размеры компенсации) Соединенное Королевство потребовало возмещения в размере 700 087 английских фунтов за эсминец" Сомарес", который затонул, подорвавшись на минах.

The notification to the"E4" claimant was directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression"PAAC.
Уведомление, предназначенное для заявителя претензии категории" Е4", было направлено через Государственный орган по оценке размера компенсации за ущерб, причиненный в результате агрессии Ирака(" ГООК"), правительства Кувейта.

This distinction was confirmed by its assessment of compensation, where the Tribunal awarded compensation for both injury to the Saiga itself and injury to the crew arising out of unlawful detention and personal injury.
Это различие было подтверждено его оценкой компенсации, когда Трибунал присудил компенсацию как за ущерб самому судну<< Сайга>>, так и за вред, причиненный экипажу вследствие незаконного задержания и личных увечий.

This delegation met with all ninth instalment claimants and representatives of the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression"PAAC.
Эта делегация встретилась со всеми заявителями претензий девятой партии и с представителями кувейтского Государственного органа по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии ГООК.

The Panel further instructed the secretariat to contact the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression("PAAC") to confirm the presence of the vessels in Ahmadi port on 2 August 1990 and to verify the destruction of the vessels.
Группа далее поручила секретариату вступить в контакт с Государственным управлением по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии(" ГУОК") и просить его подтвердить присутствие судов в порту Ахмади по состоянию на 2 августа 1990 года и проверить факт уничтожения этих судов.

Appraisal is carried out for the purpose of emptio-venditio, revaluation of fixed assets for taxable base correction, converting enterprises into joint-stock companies and redistribution of property shares, determination of starting price at a tender, lending, partition of property, assessment of compensation, making contributions in kind in authorised fund of an enterprise, balancing etc.
Оценка проводится в целях купли- продажи, переоценки основных фондов для корректировки налогооблагаемой базы, акционирования предприятия и перераспределения имущественных долей, определения начальной цены на торгах, кредитования, раздела имущества, определения размера компенсации, внесения в качестве неденежного вклада в уставный фонд предприятия, постановки на баланс и др.

A total of 31,868 claims were filed by Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression("PAAC") on behalf of individual"bedoun" by the filing deadline.
Государственный орган Кувейта по оценке компенсации за ущерб, нанесенный в результате иракской агрессии(" ГООК"), подал от имени отдельных" бедунов" до истечения крайнего срока подачи претензий в общей сложности 31 868 претензий.

In any assessment of compensation, it is important to keep in mind that the situations giving rise to population transfer vary enormously and it is not inconceivable that compensation might operate to the detriment of the rest of the population who have remained in the country but who are innocent of the activities of the"criminal regime" that caused the population transfer.
Во всех случаях определения компенсации важно учитывать, что ситуации перемещения населения являются крайне различными и что нельзя исключать, что предоставление компенсации может нанести ущерб остальному, остававшемуся в стране населению, которое не несет ответственности за деяния" преступного режима", ставшие причиной перемещения населения.

Mr. Bethlehem(United Kingdom) asked whether the Court's procedures were adequate to deal with technical issues of assessment of compensation, considering that no specific expertise was normally available to it for that purpose.
Г-н Бетлхем( Соединенное Королевство) спрашивает, являются ли процедуры Суда адекватными для рассмотрения технических вопросов оценки компенсации, учитывая, что он, как правило, не располагает конкретными специальными знаниями, необходимыми для такой цели.

The Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression("PAAC"), which was established in May 1991 and began operations in August 1991, is the sole Government of Kuwait authority for matters concerning the preparation and processing of claims before the Commission.
Государственный орган по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии( ГООК), который был создан в мае 1991 года и начал работать в августе 1991 года, является единственным органом правительства Кувейта, который компетентен заниматься вопросами подготовки и обработки претензий, направляемых в Комиссию.

An additional level of verification was performed to determine if related claimants filed duplicate claims. On 8 May 1998, Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression(“PAAC”) was asked to identify the corporate affiliates of claimants that had also filed a claim with the Commission.
Дополнительная проверка была произведена на предмет установления того, не были ли поданы соответствующими заявителями претензии- дубликаты. 8 мая 1998 года Кувейтскому государственному органу по оценке компенсации за ущерб, причиненный в результате иракской агрессии,(" ГООК") была направлена просьба представить информацию о родственных компаниях заявителей, которые также подали претензии в Комиссию.

On 14 December 2002, the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression of the State of Kuwait("PAAC") requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the"D1" and"D2" Panels of Commissioners with respect to 15 individual claims submitted through PAAC.
Декабря 2002 года Государственное управление по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии Государства Кувейт(" ГУОК") обратилось с просьбой о внесении исправлений в различные решения Совета управляющих и связанные с ними доклады и рекомендации групп уполномоченных по претензиям" D1" и" D2" по 15 индивидуальным претензиям, представленным через ГУОК.

In the Pilot Group this was typically proved through confirmation of ownership provided through the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from the Iraqi Aggression("PAAC"), lease documents showing repair obligations, estimates or service contracts from contractors and receipts for repairs undertaken.
В рамках пробной группы таким доказательством, как правило, служили подтверждения права собственности, выданные Государственным органом по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии( ГООК), арендная документация с указанием обязанностей по выполнению ремонта, сметы или контракты на обслуживание с подрядчиками, а также квитанции в связи с выполненными ремонтными работами.

The assessment of compensation where land is acquired compulsorily is governed by statutory rules as outlined in section 2 of the acquisition of Land(Assessment of Compensation) Act, 1919, rules 7 to 13 of the Fourth Schedule to the Local Government(Planning and Development) Act, 1963, certain provisions of the Third and Fourth Schedules to the Housing Act, 1966 and the rules in the Fourth Schedules to the 1966 Act.
Оценка размера компенсации при приобретении земли в принудительном порядке регламентируется нормативными положениями раздела 2 Закона о земле 1919 года( Оценка размера компенсации), касающегося процедуры приобретения, Правилами 7- 13 приложения 4 к Закону о местном самоуправлении( планировка и застройка) 1963 года, некоторыми положениями приложений 3 и 4 к Закону о жилье 1966 года и нормами, предусмотренными в приложении 4 к закону 1966 года.

Computerized information provided by Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression(PAAC) regarding individuals who left Kuwait during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991 is contained in a section called the"Kuwaiti MOI Database.
Компьютеризированная информация, представленная государственным органом Кувейта по оценке компенсации за ущерб, нанесенный в результате иракской агрессии( ПААК), касающаяся лиц, выехавших из Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года, содержится в разделе, озаглавленном" Кувейтская база данных МОИ.

On 11 November 2001, the Kuwait Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression("PAAC") requested correction of Governing Council decision 130(S/AC.26/Dec.130(2001)), and the associated"Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of'E4'claims"(S/AC.26/2001/14) with regard to one Kuwaiti company.
Ноября 2001 года Кувейтский орган по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии( ГООК) обратился с просьбой о внесении исправления в решение 130 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 130( 2001)) и в соответствующий<< Доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении одиннадцатой партии претензий" Е4">>( S/ AC. 26/ 2001/ 14) в связи с одной кувейтской компанией.

Following investigations in Kuwait, it was confirmed that Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting From Iraqi Aggression(“PAAC”) had allowed such claims to be made as D4(PP) claims on the basis that they were for assets used in unincorporated, unlicensed activities.
После проведенного в Кувейте расследования выяснилось, что кувейтский Государственный орган по оценке компенсации за ущерб, причиненный в результате иракской агрессии( ГООК), разрешил предъявить эти претензии в качестве претензий D4( ЛИ), поскольку они касались имущества, использовавшегося для незарегистрированной и нелицензированной деятельности.

The tribunal subsequently indicated that,"[a]s to the general approach to the assessment of compensation", it was guided by both the decision of the Permanent Court of International Justice in the Chorzów Factory case, and by article 31 of the State responsibility articles which it considered to be"declaratory of international law.
Далее арбитраж указал, что<< в отношении общего подхода к оценке возмещения>> он руководствовался как решением Постоянной палаты Международного Суда в деле О фабрике в Хожуве, так и статьей 31 об ответственности государств, которую Суд счел декларирующей норму международного права.

Kuwait relies on victims' records in the databases of the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression and the Ministry of Health's Artificial Limb Centre to calculate the number of victims of mines and ordnance explosions, and to assess the extent of their injuries.
Для расчета числа лиц, пострадавших от разрыва мин и боеприпасов, и оценки серьезности полученных ими увечий Кувейт использует данные о пострадавших, которые содержатся в базе данных Государственного органа Кувейта по оценке компенсации за ущерб, нанесенный в результате иракской агрессии, и Протезного центра министерства здравоохранения.