ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАЗМЕРА КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• for determining reimbursement

Примеры использования Определения размера компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотр методологии и процедур определения размера компенсации.
Reform of methodology and procedures for determining reimbursements.

Соответствующие мотивы определения размера компенсации должны быть приведены в судебном решении.
The corresponding reasons for determining the compensation shall have to be adduced in judgment.

Министерство финансов также издало циркуляр 38/ ТТ- ВСТ от 30 марта 1998 года, предусматривающий принципы определения размера компенсации.
The Ministry of Finance also issued Circular 38/TT-BCT on 30 March 1998 which provides guidelines for the estimation of compensation.

Изменение порядка определения размера компенсации государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам.
Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.

Ливанские власти в настоящее время рассматривают вопрос о собственности, используемой ВСООНЛ, с целью определения размера компенсации.
The Lebanese authorities are currently undertaking a survey of the properties used by UNIFIL, with a view to determining the level of reimbursement.

Основной вопрос касался определения размера компенсации за нарушение договорных обязательств.
The main issue concerned the determination of the extent of compensation awarded for breach of contractual obligations.

Одобряет рекомендации Рабочей группы по этапу V процесса пересмотра процедур определения размера компенсации за принадлежащее контингентам имущество10;
Endorses the recommendations of the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment;10.

По вопросу о юридических аспектах пересмотра процедур определения размера компенсации государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам, Рабочая группа рекомендовала следующее.
On the issue of the legal aspects of the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, the Working Group recommended.

Что касается понятия<< оперативная и адекватная компенсация>>, то некоторые делегации отметили, что процедура определения размера компенсации за ущерб окружающей среде нуждается в дальнейшей доработке.
As concerns the notion of"prompt and adequate compensation", some delegations noted that the procedure for assessing compensation for environmental damage needed further elaboration.

В качестве первого шага для определения размера компенсации в<< особой ситуации>> Секретариат запрашивает у страны, предоставляющей войска, дополнительную информацию и технические характеристики по этому предмету имущества.
As a first step to determining the reimbursement for the special case, the Secretariat seeks additional information and specifications from the troop contributor concerning the item.

Хотя эта идея и получила общую поддержку заинтересованных членов, ряд вопросов, касающихся критериев оценки степени эрозии преференций и определения размера компенсации, а также управления фондом, остались без ответа.
While this idea has generally been welcomed by concerned members, a number of questions regarding the criteria for assessing preference erosion and determining compensation, as well as the management of the fund, still have not been answered.

Вопервых, Группа должна решить, подлежат ли в принципе потери различных видов, истребуемые заявителями, компенсации со стороны Комиссии, и если да, установить соответствующие критерии определения размера компенсации.
First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged by claimants are, in principle, compensable before the Commission and, if so, the appropriate criteria for the valuation of compensation.

Что касается процедуры определения размера компенсации судами, то Закон о труде предусматривает, что размер компенсации, выплачиваемой в случаях дискриминации, определяется судом, за исключением тех случаев, когда стороны в конфликте достигли взаимного согласия.
With respect to the procedure for determining compensation by the courts, the Labour Law provided that the amount of compensation payable in cases of discrimination was determined by the court, except where the parties to the dispute reached a mutual agreement.

Г-жа ДУШНЕР( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что пересмотренные процедуры определения размера компенсации за принадлежащее контингентам имущество применяются весьма успешно; они окажут позитивное долгосрочное воздействие на проведение операций по поддержанию мира и руководство ими.
Ms. Duschner(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment were an unqualified success; they would have a positive long-term impact on the conduct and management of peacekeeping operations.

Новые процедуры определения размера компенсации за принадлежащее контингентам имущество позволяют государствам- членам взять на себя ведущую роль в обеспечении поддержки контингентов из других стран, поддержка которых обусловлена компенсацией, предоставляемой Организацией Объединенных Наций в соответствии с заранее установленными условиями и ставками.
The new procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment allow Member States to take the lead in providing support to contingents from another country, which support is subject to reimbursement by the United Nations under pre-established conditions and rates.

Рабочая группа, рассмотрев различные предложения и альтернативы в отношении пересмотра методологии и процедур определения размера компенсации за имущество, принадлежащее контингентам, и с учетом общих руководящих указаний и принципов в отношении реформы системы возмещения, изложенной в приложении A к настоящему докладу, высказала следующие рекомендации.
The Working Group, having considered various proposals and options for reform of the methodology and procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment and bearing in mind the general guidelines and principles for reimbursement reform set out in annex I to the present report, made the following recommendations.

Представляя доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на ливанском побережье( A/ 67/ 341), он говорит, что в соответствии с пунктом 6 резолюции 66/ 192 Генеральной Ассамблеи в этом докладе также изучена ценность опыта Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций с точки зрения определения ущерба окружающей среде применительно, например, к данному нефтяному пятну в плане измерения и количественной оценки понесенного ущерба и определения размера компенсации, подлежащей выплате за такой ущерб.
Introducing the report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores(A/67/341), he said that, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 66/192, the report now also explored the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in terms of defining environmental damage in a case such as the present oil slick, in measuring and quantifying the damage sustained and in determining the amount of compensation payable in respect of it.

Выбор аудитора и определение размера компенсации за его работу;
Election of auditors and determination of the remuneration for their work;

Определение размера компенсации.
Determining the amount of compensation.

Доклад Рабочей группы по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска резолюция 57/ 321.
Report of the Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment on a review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States resolution 57/321.

При определении размера компенсации за потерю, уменьшение, ущерб или задержку применяются соответственно положения, содержащиеся ⧧ 17- 19, а также в абзаце§ 20 А.
In calculating the extent of compensation for loss, depreciation, damage and delay, the stipulations of§§ 17- 19 and§ 20 A., shall be applied correspondingly.

Аспект оперативности и адекватности компенсации связан с вопросом об определении размера компенсации.
The aspect of promptness and adequacy of compensation is related to the question of measurement of compensation.

При определении размера компенсации учитывалась разница в заработной плате этой женщины и заработной плате районного ветеринара- как фактической, так и прогнозируемой- за период с 1 апреля 1994 года по 31 декабря 1998 года.
In determining the compensation amount, consideration was given to the difference between her wages and those of the regional veterinary officer, both calculated and estimated, during the period from 1 April 1994 to 31 December 1998.

Предусматривается, что при определении размера компенсации суды должны учитывать форму клеветы и оскорбления, широту их распространения, а также имущественное состояние лица, распространившего клевету или нанесшего оскорбление.
It is envisaged, that while defining the size of the compensation the courts have to take into account the form of libel and insult, their extension, as well as the material status of the person, disseminating libel and insult.

Определение размера компенсации, предусмотренной в статьях 8 и 11 Закона, производится по представлении заявления в Управление Отдела владельцем оружия или, в случае его смерти, любым из его наследников.
Determination of the compensation provided for in articles 8 and 11 of the Law shall be made upon the submission of an application to the Division Directorate, by the owner of the weapon or, in the event of his death, by any of his heirs.

Комитет занимается определением размера компенсации, выплачиваемой владельцам оружия или их наследникам в одном из случаев, указанных в статьях 8 и 11 Закона.
The Committee shall be concerned with the determination of the amount of compensation to be paid to owners of weapons or their heirs in one of the situations indicated in articles 8 and 11 of the Law.

Комиссия согласилась с предложением включить в данный проект типового положения текст, отражающий закрепленный в законодательной рекомендации 66 принцип, согласно которому требуется наличие критериев для определения размеров компенсации, причитающейся концессионеру в связи с активами, передаваемыми по истечении или прекращении проектного соглашения.
The Commission accepted a proposal that the draft model provision should include a provision reflecting the principle of legislative recommendation 66, which required criteria for establishing compensation to the concessionaire for assets transferred upon expiry or termination of the project agreement.

Согласно процедурам рассмотрения претензий" Е4" и" Е4А", принятым Группой, такие расходы, как оплата работников, включая премиальные, учитываются при определении размера компенсации, присуждаемой компании за упущенную выгоду в период вторжения и оккупации.
Under the"E4" and"E4A" Panels' review procedures, costs such as employee remuneration, including bonuses, are taken into account in determining the level of compensation to award a company for lost profits during the invasion and occupation period.

Министерство экономики и финансов при техническом содействии со стороны Азиатского банка развития занимается подготовкой подзаконного акта о социально-экономических последствиях осуществления проектов освоения территорий, который будет регулировать вопросы вынужденного приобретения земли в интересах общества, переселения затрагиваемых общин и определения размеров компенсации.
The Ministry of Economy and Finance, with the technical assistance of the Asian Development Bank, is drafting a subdecree on the socioeconomic impacts of development projects, which will govern the compulsory acquisition of land in the public interest, resettlement of affected communities and assessment of compensation entitlements.

Конституционный суд считает, что судам при определении размеров компенсации необходимо принимать во внимание готовность ответчика принести извинения, попытаться смягчить причиненный чести и репутации истца ущерб во внесудебном порядке, в том числе посредством механизмов саморегулирования.
The Constitutional Court considered that while determining the size of the compensation, courts need to take into consideration the readiness of the respondent to bring apologies, to alleviate the damage, made to the plaintiff's honor and dignity, through non-judicial procedures, including self-regulation mechanisms.