Примеры использования Assessment of progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assessment of progress achieved since Rio;
Оценка прогресса, достигнутого после конференции в Рио-де-Жанейро;It provides a quantitative and qualitative assessment of progress achieved and remaining gaps, in comparison to previous years.
В докладе проводятся количественная и качественная оценки достигнутого прогресса и рассматриваются сохраняющиеся недостатки в сравнении с предыдущими годами.Assessment of progress achieved and exchange of experience among Governments should be promoted.
Следует поощрять оценку достигнутого прогресса и обмен опытом между правительствами.The European Institute for Gender Equality(EIGE)takes a central role in the assessment of progress achieved and the analysis of key indicators.
Европейский институт по вопросам гендерного равенства( ЕИГР)играет ведущую роль в оценке достигнутого прогресса и анализе ключевых показателей.Ii. assessment of progress achieved and experiences. 9- 56 6.
The Department envisaged using divisional business plans as the framework for regular assessment of progress achieved in implementing the restructuring objectives.
Департамент предусматривал использование планов практической работы отделов как основы для регулярной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении целей реорганизации.The following provides an assessment of progress achieved under the current phase, together with recommendations on next steps.
Ниже приводится оценка прогресса, достигнутого в рамках нынешнего этапа, наряду с рекомендациями в отношении последующих шагов.He welcomed the continuing work on benchmarks and indicators,since they would facilitate the assessment of progress achieved in the implementation of the Convention.
Он приветствует продолжение работы над базовыми показателями и другими индикаторами, посколькуих разработка облегчит оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Конвенции.The Action Plan is based on an assessment of progress achieved, steps taken and difficulties encountered in realizing the potential of sport as a tool for development and peace.
План действий основан на оценке достигнутого прогресса, принятых мер и трудностей, возникших на пути использования спорта на благо развития и мира.The Civilian Police Division planning concept envisaged using business plans as the framework for periodic assessment of progress achieved in implementing the restructuring objectives.
Концепция планирования Отдела по вопросам гражданской полиции предусматривает использование планов практической работы в качестве основы для периодической оценки прогресса, достигнутого в осуществлении целей процесса реорганизации.Report of the Secretary-General on the assessment of progress achieved in promoting sustainable human settlement development(E/CN.17/1994/5);
Доклад Генерального секретаря об оценке прогресса, достигнутого в деле содействия устойчивому развитию населенных пунктов( E/ CN. 17/ 1994/ 5);Under article 7, paragraph 5, of the Protocol on Water and Health, Parties are required to provide to the secretariat, for circulation to the other Parties,a summary report of the data collected and evaluated and the assessment of progress achieved.
В соответствии с пунктом 5 статьи 7 Протокола по проблемам воды и здоровья Стороны должны представлять секретариату для распространения среди других Сторон краткий доклад,содержащий собранные и проанализированные данные, а также оценку достигнутого прогресса.At its forty-second session, the Commission on the Status of Women will have an opportunity to make a more comprehensive assessment of progress achieved at different levels since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
На своей сорок второй сессии Комиссия по положению женщин будет иметь возможность провести более глубокую оценку прогресса, достигнутого на различных уровнях, после принятия Пекинской декларации и Платформы действий.Comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Всеобъемлющий обзор и оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.The present report reviews some of the recent reform efforts undertaken by the regional commissions,provides an assessment of progress achieved and suggests further steps that could be initiated.
В настоящем докладе содержится обзор некоторых мероприятий, проведенных региональными комиссиями в последнее время в целях осуществления реформ, атакже дается оценка достигнутого прогресса и излагаются дополнительные меры, которые можно было бы принять.Web-based geographic information systems, coupled with electronic storage of data, would support compliance with the obligations of articles 7 and10 of the Protocol by allowing Parties to access data collected and evaluated and the assessment of progress achieved.
Вебсистема географической информации в сочетании с электронными средствами хранения данных могла бы обеспечить соблюдение обязательств по статьям 7 и 10 Протокола, посколькупозволила бы Сторонам получить доступ At its forty-fourth session, the Commission on the Status of Women will continue to conduct its assessment of progress achieved at different levels since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action1 and in gender mainstreaming.
На своей сорок четвертой сессии Комиссия по положению женщин продолжит оценку прогресса, достигнутого на различных уровнях в рамках осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и в обеспечении учета гендерной проблематики.With other members of the United Nations Development Group(UNDG) and in turn the broader United Nations system, UNDP was assisting theDepartment of Economic and Social Affairs in the assessment of progress achieved in response to resolution 53/192.
Вместе с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а также с более широким кругом представителей системы Организации Объединенных Наций ПРООН оказывает Департаменту по экономическим исоциальным вопросам помощь в оценке прогресса, достигнутого в деле выполнения положений резолюции 53/ 192.At its forty-third session, the Commission on the Status of Women will continue to conduct its assessment of progress achieved at different levels in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in gender mainstreaming.
На своей сорок третьей сессии Комиссия по положению женщин продолжит проведение оценки прогресса, достигнутого на различных уровнях в ходе осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и в обеспечении учета гендерной проблематики.In the same resolution, the Council recognized the need to continue to enhance its contribution to the coordination and implementation of the outcomes of themajor United Nations conferences and summits by bringing together relevant cross-cutting issues in a comprehensive and holistic assessment of progress achieved.
В той же резолюции Совет признал необходимость дальнейшего повышения своего вклада в координацию и осуществление решений крупных конференций ивстреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций путем объединения актуальных сквозных проблем при всеобъемлющей и целостной оценке достигнутого прогресса.Such a comprehensive report would draw upon concise reports that will be prepared for the fifth session of the Commission andwould contain an assessment of progress achieved in specific sectoral and cross-sectoral areas, as well as recommendations for future action.
Такой всеобъемлющий доклад будет составлен на основе кратких докладов, которые будут подготовлены для пятой сессии Комиссии икоторые будут содержать оценку прогресса, достигнутого в конкретных секторальных и межсекторальных областях, а также рекомендации в отношении дальнейших действий.On the basis of its September assessment of progress achieved on these outstanding benchmarks, the European Commission proposed to the European Parliament and the Council of the European Union the abolition of the visa requirement for citizens of Bosnia and Herzegovina holding biometric passports.
На основе проведенной ею в сентябре оценки прогресса, достигнутого в реализации этих еще не выполненных контрольных показателей, Европейская комиссия предложила Европейскому парламенту и Совету Европейского союза отменить визовый режим для граждан Боснии и Герцеговины, имеющих биометрические паспорта.At its first and second sessions, to be held in January and March 2002, respectively,the preparatory committee should undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
На своих первой и второй сессиях, которые будут проведены соответственно в январе и марте 2002 года,подготовительный комитет проведет всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.Chairman's summary of discussions on the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Подготовленное Председателем резюме обсуждений по вопросу о всеобъемлющем обзоре и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и других решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также Программы действий по дальнейшему осущствлению Повестки дня на XXI век.The focus of the dialogue will be aligned with the issues that are on the agenda of the second preparatory committee meeting-- that is,a comprehensive review and assessment of progress achieved in implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Основная направленность этого диалога будет созвучна вопросам, включенным в повестку днявторого заседания Подготовительного комитета, а именно всеобъемлющий обзор и оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы дальнейших мер по осуществлению Повестки дня на XXI век.It provides a quantitative and qualitative assessment of progress achieved and remaining gaps through an analysis of reports of the Secretary-General to and of resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Council.
В докладе приводятся количественные и качественные оценки достигнутого прогресса и рассматриваются охраняющиеся недостатки на основе анализа докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и его функциональным комиссиям, а также резолюций Ассамблеи, Совета и его функциональных комиссий.The focus of the dialogue will be aligned with the issues on the agenda of the preparatory meeting, that is,a comprehensive review and assessment of progress achieved in implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Основная направленность диалога будет увязана с вопросами, включенными в повестку дня сессии подготовительного комитета, а именно с вопросами,связанными со всеобъемлющим обзором и оценкой прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.Its purpose was to conduct a comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including the Programme for the further Implementation of Agenda 21;171 and to agree on a document that could form the basis of negotiations at PrepCom 3 in March.
Ее задача состояла в том, чтобы провести всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления Повестки дня на XXI век, в том числе Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век171 и согласовать документ, который мог бы лечь в основу переговоров на третьей сессии подготовительного комитета в марте.The Committee recommends that the State party take measures to develop a system of data collection and to identify appropriate disaggregated indicators in order to address all areas of the Convention andto facilitate the identification of sectors where further action is needed and the assessment of progress achieved.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях разработки системы по сбору данных и определению надлежащих дезагрегированных показателей для отражения всех областей, охватываемых Конвенцией, атакже содействия определению секторов, в которых требуется принятие дальнейших мер, и оценки достигнутого прогресса.In 1997, as part of preparations for the special session of the General Assembly which carried out a five-year assessment of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development, IACSD undertook a critical review of the experiences gained in the United Nations system in the area of sustainable development.
В 1997 году в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая произвела пятилетнюю оценку прогресса, достигнутого со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, МКУР провел важный обзор опыта, накопленного в системе Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
