ASSESSMENT OF PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• оценка приоритетов
• оценки очередности
• оценивают приоритеты

Примеры использования Assessment of priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment of priorities;
Оценка приоритетов;

The programme of work takes into account JIU overall experience, assessment of priorities and availability of resources.
Программа работы разрабатывается с учетом общего опыта ОИГ, оценки очередности работы и наличных ресурсов.

Assessment of priorities identified in 1999 and subsequently.
Оценка приоритетных задач, определенных в 1999 году и в последующий период.

In September, a Mid-Year Progress Report was made available, providing a review of UNHCR's activities in the first half of 2002 and a mid-year assessment of priorities and outstanding needs for the second half of the year.
В сентябре был представлен полугодовой доклад о ходе работы УВКБ в течение первой половины 2002 года и полугодовая оценка приоритетов и основных потребностей на вторую половину года.

Assessment of priorities and mitigation refers to the evaluation and identification of vulnerable areas and groups through an analysis of risk perception.
Под оценкой приоритетов и упредительным смягчением последствий понимается проверка степени уязвимости районов и групп и определение уязвимых районов и групп на основе анализа восприятия риска.

The Commission might wish to consider whether it should establish a number of general principles applicable to the assessment of priorities for future work in order to promote both a strategic and a consistent approach.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости установления ряда общих принципов оценки приоритетов в будущей работе для продвижения стратегического и, вместе с тем, последовательного подхода.

Assessment of priorities for climate change-related statistics- Country 1 An assessment of the current situation of climate change-related statistics in the country, is a good starting point for drafting a road map on climate change-related statistics.
Оценка приоритетов для статистики, связанной с изменением климата- Страна 1 Оценка текущей ситуации по статистике, связанной с изменением климата, является хорошей отправной точкой для подготовки дорожной карты по статистике, связанной с изменением климата.

After the expert meeting, focal points that had not responded were invited to submit their assessment of priorities, while some corrected their earlier assessments in light of the discussion at the expert meeting.
После совещания экспертов не ответившим на нее координационным центрам было предложено представить свою оценку приоритетов, при этом некоторые из них скорректировали свои прежние оценки с учетом результатов обсуждения, состоявшегося на совещании экспертов.

In addition to taking into account its own observations, experience and assessment of priorities and requests of the competent organs of the participating organizations, an important part of this procedure is the solicitation of suggestions for the programme of work from the executive heads of participating organizations.
Помимо учета своих собственных замечаний, опыта и оценки приоритетов и просьб компетентных органов участвующих организаций, в качестве важного элемента этой процедуры группа предусмотрела направление административным руководителям участвующих организаций просьб представить свои предложения для программы работы.

Disaster risk management comprises four phases, each of which is associated with distinct yet interdependent processes of policymaking:(a) assessment of priorities and mitigation,(b) preparedness,(c) early warning and(d) rehabilitation.
Деятельность по регулированию рисков возникновения бедствий включает следующие четыре этапа, каждый из которых связан с самостоятельными, но взаимозависимыми процессами принятия стратегических решений: a оценка приоритетов и упредительное смягчение последствий, b обеспечение готовности, c раннее оповещение и d восстановление.

They provide investigative services based on an assessment of priorities under the operational supervision of the Director of the Investigations Division in New York.
На основе результатов оценки существующих приоритетов они предоставляют услуги по проведению расследований под оперативным руководством директора Следственного отдела в Нью-Йорке.

The Special Committee is also of the opinion that the financial implications of draft resolutions should be viewed in terms of an overall assessment of priorities and that the principal organs should give careful consideration to the draft resolutions adopted by their subsidiary organs where such drafts call for the appropriation of funds para. 273.
Кроме того, Специальный комитет считает, что финансовые последствия проектов резолюций должны определяться в зависимости от общей оценки установленной очередности и что главным органам следует тщательно изучать проекты резолюций, принятые их вспомогательными органами, если эти проекты влекут за собой новые финансовые затраты пункт 273.

It shall take into account, besides its own observations, experience and assessment of priorities as regards subjects for inspection, any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation. JIU statute, article 9 1.
При ее подготовке она должна принимать во внимание, помимо своих собственных замечаний, опыта и оценки очередности объектов инспектирования, любые просьбы компетентных органов организаций и предложения, поступившие от исполнительных глав организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся бюджетным контролем, обследованием, координацией и оценкой статут ОИГ: статья 91.

The monitoring of human exposure to hazardous environmental factors, focused on the assessment of priorities for the reduction or prevention of health impacts and on the evaluation of the effectiveness of the measures.
Наблюдение за действием на человека опасных экологических факторов с уделением особого внимания оценке приоритетов в целях уменьшения или предотвращения воздействий на здоровье человека, а также оценке эффективности принимаемых мер;

It takes into account, besides its own observations, experience and assessment of priorities with regard to subjects for inspection, evaluation or investigation, any requests of the competent legislative organs of the participating organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
При ее подготовке она должна принимать во внимание, помимо своих собственных замечаний, опыта и оценки очередности объектов, подлежащих инспекции, оценке или расследованию, любые просьбы компетентных директивных органов участвующих организаций и предложения, поступившие от административных руководителей организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся бюджетным контролем, расследованиями, координацией и оценкой..

The programme was prepared in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, which requires that the Unit, when preparing its work programme, take into account, besides its own observations, experience and assessment of priorities as regards subjects for inspection, any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
Программа была подготовлена в соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута ОИГ, в которой указывается, что при подготовке своей программы работы Группа должна принимать во внимание, помимо своих собственных замечаний, опыта и оценки очередности объектов инспектирования, любые просьбы компетентных органов организаций и предложения, поступившие от исполнительных глав организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся бюджетным контролем, обследованием, координацией и оценкой..

The development of the proposals and the assessment of priorities were guided by the aim of achieving efficiencies and promoting the delivering as one concept at the country level.
Разработка этих предложений и оценка приоритетов осуществлялись с учетом необходимости обеспечения эффективности и поощрения на страновом уровне концепции<< Единство действий.

In accordance with article 9, paragraph 1, of the statute, the work programme is determined annually by the Unit on the basis of its own observations, experience and assessment of priorities as regards subjects for inspection, requests of the competent organs of participating organizations and suggestions received from the executive heads of the organizations and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 статута программа работы определяется Группой ежегодно на основе ее собственных замечаний, опыта и оценки приоритетности объектов инспектирования, просьб компетентных органов участвующих организаций и предложений, поступивших от административных руководителей организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся бюджетным контролем, расследованиями, координацией и оценкой..

In all processes of implementation, a review and assessment of priorities and a consideration of the system of allocation of available resources were needed to maximize their effective utilization.
В рамках всех процессов осуществления необходимо проводить обзоры и оценку приоритетов, а также системы распределения имеющихся ресурсов, с тем чтобы максимально повысить эффективность их использования.

Reviewing the situation of youth and their needs and incorporating young people's own assessment of priorities, through their participation in a consultative process, and ensuring that young women and young men actively contribute to the formulation, implementation and evaluation of national and local youth policies, programmes and action plans;
Рассматривать положение молодежи и ее потребности и учитывать, как молодые люди сами оценивают приоритеты, посредством их вовлечения в консультативный процесс и обеспечивать, чтобы юноши и девушки активно содействовали разработке, реализации и оценке молодежной политики, программ и планов действий на национальном и местном уровнях;

The results of mission-based investigators, who provided investigative services based on an assessment of priorities under the operational supervision of the Director of the Investigations Division at Headquarters, had been positive and investigation teams had been able to handle both large and small cases in a timely manner and to find solutions to recurring problems.
Результаты деятельности прикрепленных к миссиям следователей, которые оказывают услуги в области проведения расследований на основе оценки приоритетов под оперативным контролем со стороны директора Отдела по расследованиям в Центральных учреждениях, являются положительными, при этом следственные группы смогли своевременно разбирать как крупные, так и небольшие дела и находить решения постоянно возникающих проблем.

Requests from Governments of countries in transition concerning assistance they need in the field of road transport and their assessment of priorities in this matter, as well as information from other Governments and international organizations concerned about the possibility of offering such assistance see the report of the Principal Working Party on its eighty-ninth session TRANS/SC.1/357, para. 43.
Просьбы со стороны правительств стран с переходной экономикой об оказании им помощи в области автомобильного транспорта и их оценка приоритетов в этой области, а также информация со стороны других правительств и международных организаций относительно возможности оказания такой помощи см. доклад Основной рабочей группы о работе ее восемьдесят девятой сессии TRANS/ SC. 1/ 357, пункт 43.

The statute indicates that the Unit should take into account, besides its own observations, the experience and assessment of priorities as regards subjects for inspection, any requests of the competent organs of the organizations and suggestions received from the executive heads and the bodies of the United Nations system concerned with budgetary control, investigation, coordination and evaluation.
В статуте указывается, что Группа должна принимать во внимание, помимо своих собственных замечаний, опыта и оценки очередности объектов инспектирования, любые просьбы компетентных органов организаций и предложения, поступившие от административных руководителей организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся бюджетным контролем, расследованиями, координацией и оценкой..

While the United Nations Development Assistance Framework reflects a human rights-based approach, integrating conflict and gender analysis into its assessment of priorities, three of the five priorities specifically address areas that touch on the needs of vulnerable populations, namely, access to quality essential services; investment in human capital and the empowerment of women, youth and children; and inclusive economic growth, particularly for youth.
Хотя Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития отражает подход, основанный на правах человека, и в основе оценки изложенных в ней приоритетов лежит анализ конфликтов и гендерных аспектов, три из пяти ее приоритетов конкретно касаются областей, затрагивающих нужды уязвимых групп населения, а именно: доступ к качественным базовым услугам; инвестирование в человеческий капитал и расширение прав и возможностей женщин, молодежи и детей и обеспечение всестороннего экономического развития, особенно для молодых.

Regional institutions should be given adequate resources to provide research and training opportunities, undertake critical assessments of priorities and needs, and facilitate the exchange of experience and the dissemination of information.
Региональным учреждениям должны выделяться адекватные ресурсы на проведение исследовательской деятельности и подготовку кадров, осуществление критических оценок приоритетов и потребностей и оказание содействия обмену опытом и распространению информации.

In that respect, the Unit would like to recall that article 9 of the statute provides that the annual programme of work shall take into account, besides its own observations and assessments of priorities,(a) requests made by legislative organs and(b) suggestions made by the executive heads.
В этой связи Группа хотела бы напомнить, что в статье 9 статута предусматривается, что в ежегодной программе работы Группа должна принимать во внимание, помимо своих собственных замечаний и оценки приоритетов, a просьбы директивных органов и b предложения исполнительных глав.

It establishes the reasons of non-performance of planned measures and assessment of priority of zones of management and recommends re-orientation of management of production processes of a chemical enterprise on the basis of the process-oriented budgeting.
Установлены причины невыполнения запланированных мероприятий и оценки приоритетности зон управления и рекомендована переориентация управления производственными процессами предприятия химической промышленности на основе процессноориентированного бюджетирования.

The goal of the article lies in the use of the methodology of application of the gap-analysis and regression analysis for finding out reasons of non-performance of the planned measures and assessment of priority of zones of management of the production programme of the enterprise.
Цель статьи состоит в использовании методологии применения gap- анализа и регрессионного анализа для выяснения причин невыполнения запланированных мероприятий и оценки приоритетности зон управления производственной программой предприятия.

Regional institutions should be provided with adequate resources by member States to carry out research and training activities, undertake critical assessments of priorities and needs, and facilitate the exchange of experience and dissemination of information; regional institutions with the right expertise should assist member countries in the preparation of new legislation, as necessary, and in the formulation and implementation of national strategies;
Государствам- членам следует в достаточном объеме выделять региональным учреждениям ресурсы на исследовательскую деятельность и подготовку кадров, проведение критических оценок приоритетов и потребностей и оказание содействия в обмене опытом и распространении информации; при необходимости региональным учреждениям, располагающим соответствующим опытом и знаниями, следует оказывать помощь этим странам в разработке нового законодательства и в выработке и осуществлении национальных стратегий;

Assessment of priority private areas the activities of the regional authorities in the social sector.
Оценка приоритетности частных направлений деятельности региональных органов управления в социальном комплексе.