ASSESSMENT OF THE FACTS на Русском - Русский перевод

• оценку фактов
• оценки фактов
• оценка фактов
• оценке фактов

Примеры использования Assessment of the facts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us begin with a clear and candid assessment of the facts.
Давайте начнем с четкой и откровенной оценки фактов.

Substantive issues: Assessment of the facts and evidence by the..
Вопросы существа: Оценка фактов и доказательств национальными судами.

The reason for this is that I do not share at all the Committee's legal assessment of the facts.
Причина состоит в том, что я вовсе не разделяю правовую оценку фактов, данную Комитетом.

Indeed, the Committee has the power of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
Действительно, Комитет правомочен свободно оценивать факты с учетом всех обстоятельств по каждому конкретному делу.

The delegation of France wishes to emphasize once again that the judgements levelled in this fashion are not an objective assessment of the facts.
Делегация Франции хотела бы вновь подчеркнуть, что суждения, высказанные таким образом, не являются объективной оценкой фактов.

In the present case, the PRRA assessment of the facts and evidence is manifestly arbitrary and/or amounts to a denial of justice.
В рассматриваемом случае оценка фактов и доказательств, проведенная в рамках ОРПВ, является явно произвольной и/ или представляет собой отказ в правосудии.

Obligations under international humanitarian law are relevant for the assessment of the facts described above.
Для оценки вышеизложенных фактов важны обязательства по международному гуманитарному праву.

According to the courts' assessment of the facts, Mr. Bondarenko broke into a private house on 25 July 1997, in the company of a minor named Voskoboynikov, and forced the owners at knifepoint to open their safe.
Согласно судебной оценке фактов, 25 июля 1997 года г-н Бондаренко незаконно проник в частный дом в сопровождении несовершеннолетнего Воскобойникова и, угрожая ножом, заставил хозяев открыть сейф.

Before this new opinion was delivered, the Public Prosecutor's Office was not in a position to make a reliable assessment of the facts and to submit a final application.
До получения этого нового заключения прокуратура не могла составить надежную оценку фактов и представить окончательное заявление.

The State party recalls that the assessment of the facts is primarily the task of the domestic courts, even if they are capable of error, provided that their conclusions are not manifestly arbitrary.
Государство- участник напоминает, что оценка фактов является главным образом прерогативой национальных судов, даже если те могут допускать ошибки, при условии, что их выводы не являются откровенно произвольными.

The fact that the consideration of the case by the State party's authorities took several years should not affect the assessment of the facts.
То, что рассмотрение дела властей государства- участника заняло несколько лет, не должно влиять на оценку фактов.

The judge's duty is to apply the law as he or she understands it, on the basis of his or her assessment of the facts, without fear or favour and without regard to whether the final decision is likely to be popular or not.
Обязанность судьи заключается в том, чтобы применять закон в соответствии со своим пониманием этого закона, на основании оценки фактов, без страха или предпочтений, не думая о том, насколько популярным будет окончательное решение.

Lastly, the State party argues that other human rights treaty bodies have held that it is not for the Committee to replace domestic authorities in the assessment of the facts.
Наконец, государство- участник утверждает, что другие договорные органы по правам человека выражали позицию, согласно которой Комитет не должен заменять собой внутренние органы власти при оценке фактов.

To conduct cases in an impartial manner in accordance with their assessment of the facts and their understanding of the law, to ensure that a fair hearing is given to all parties and that the procedural rights of the parties are respected pursuant to the provisions of the Convention;
Беспристрастно вести дела в соответствии со своей оценкой фактов и своим толкованием законов, обеспечивать справедливое слушание аргументов и уважение процессуальных прав всех сторон в соответствии с положениями Конвенции;

An appeal for annulment is admissible in cases where it is necessary to correct serious errors in the assessment of the facts that might be detrimental to the parties involved.
При этом принимаются к рассмотрению" заявления об аннулировании судебного решения", когда речь идет об исправлении серьезных ошибок в оценке фактов, влекущих за собой вред для участвующих в деле сторон.

A judge shall exercise the judicial function independently on the basis of the judge's assessment of the facts and in accordance with a conscientious understanding of the law, free of any extraneous influences, inducements, pressures, threats or interference, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
Судья должен осуществлять свою судебную функцию независимо, исходя исключительно из оценки фактов, в соответствии с сознательным пониманием права, независимо от любого постороннего воздействия, побуждений, давлений, угроз или вмешательства, прямого или косвенного, осуществляемого с любой стороны и преследующего любые цели.

The Committee notes that the Human Rights Committee does not constitute a final appeal body and is not in a position to challenge the national courts' assessment of the facts and evidence.
Комитет отмечает, что Комитет по правам человека не является апелляционным органом в конечной инстанции и не может оспаривать оценку фактов и свидетельских показаний, данную национальными судами.

While the Committee has rightly indicated that it is not bound to accept those findings and must freely make its own assessment of the facts, the State party submits that in this case the evidence before the Committee does not disclose a real risk of torture in relation to the complainant.
Хотя Комитет справедливо указывал, что он не обязан соглашаться с такими заключениями и может свободно сам производить оценку фактов, государство- участник считает, что в данном случае имеющиеся на рассмотрении Комитета доказательства не указывают на реальную опасность пыток, угрожающую заявителю.

Al-Haq hosted a parallel event(13 June 2007) at the Human Rights Council titled:"Forty Years of Israeli Occupation of the Palestinian Territory: An Assessment of the Facts on the Ground.
Июня 2007 года" Аль- Хак" организовала в Совете по правам человека параллельное мероприятие под названием:" Сорок лет израильской оккупации палестинской территории: оценка фактов на месте.

It is the responsibility imposed on a judge to enable the judge to adjudicate a dispute honestly and impartially on the basis of the judge's assessment of the facts and in accordance with a conscientious understanding of the law, without external pressure, influence, inducement, threat or interference from anyone.
Это ответственность, возлагаемая на судью, с тем чтобы он мог честно и непредвзято разрешать судебные споры, исходя из оценки фактов, в соответствии с сознательным пониманием права, независимо от любого постороннего давления, воздействия, побуждения, угрозы или вмешательства с любой стороны.

He argues, referring to the Committee's Views in Suarez de Guerrero v. Colombia, that the officer's domestic acquittal does not absolve the State party from its Covenant obligations and independent international assessment of the facts claimed.
Ссылаясь на мнение Комитета по делу Суареса де Герреро против Колумбии3, он утверждает, что вынесение оправдательного приговора внутри страны не освобождает государство- участник от его обязательств по Пакту и требует проведения независимой международной оценки фактов.

The authors filed a cassation appeal before the Supreme Court in which, among other matters, they contested the assessment of the facts with regard to the charges brought against them by the Audiencia and the violation of the right to presumption of innocence on the grounds that the sentence and conviction were based on insufficient evidence.
Авторы подали кассационную жалобу в Верховный суд, в которой они, среди прочего, оспорили оценку фактов в связи с обвинениями, выдвинутыми против них в ходе судебного заседания, и указали на нарушение права на презумпцию невиновности в силу недостаточности доказательств, которые легли в основу обвинительного акта.

She does not present any new elements that would call into question the decisions of the Swiss asylum authorities, which were made following a detailed examination of the case, but rather disputes the assessment of the facts and evidence by them.
Она не представляет никаких новых фактов, которые ставили бы под сомнение решения, которые были вынесены швейцарскими инстанциями, занимающимися вопросами убежища, после подробного рассмотрения обстоятельств дела, а просто оспаривает их оценку фактов и доказательств.

On the contrary, the complainant first contests the domestic authorities' assessment of the facts and then gives a general description of the human rights situation in Togo. Lastly, he makes his own assessment of the facts in order to claim that he would be exposed to a real, personal and immediate risk of being tortured in the event of his removal to Togo.
Наоборот, заявитель вначале оспорил проведенную национальными властями оценку фактов, а затем описал в целом положение в области прав человека в Того и, в конечном итоге, взяв за основу свою собственную оценку фактов, утверждал, что ему будет угрожать реальная, личная и неизбежная опасность быть подвергнутым пыткам в случае возвращения в Того.

The statements or testimony obtained in the course of inspection activities are usually denied by the other party to the dispute-- without authorisation for free assessment of the facts, labour inspectors are unable to make binding factual findings.
Заявления или свидетельские показания, полученные в ходе мероприятий по проведению проверки, обычно опровергаются второй стороной спора; не имея права на свободную оценку фактов, инспекторы контроля условий труда не могут делать фактологические выводы, имеющие обязательную силу.

On the contrary, the complainant first contests the domestic authorities' assessment of the facts, then describes in general terms the human rights situation in Togo before claiming, on the basis of his own assessment of the facts, that he would face a real, personal and immediate risk of being tortured in the event of his removal to Togo.
Наоборот, заявитель вначале оспорил проведенную национальными властями оценку фактов, а затем описал в целом положение в области прав человека в Того и, в конечном итоге, взяв за основу свою собственную оценку фактов, утверждал, что в случае возвращения в Того ему будет угрожать реальная, личная и неотвратимая опасность подвергнуться пыткам.

He does not present any new elements that would call into question the 10 February 2010 decision of the Federal Administrative Court, which was made following a detailed examination of the case, but rather disputes the assessment of the facts and evidence by the Court.
Он не сообщает каких-либо новых сведений, которые могли бы поставить под сомнение решение Федерального административного суда от 10 февраля 2010 года, вынесенное после подробного изучения данного дела, а скорее оспаривает оценку фактов и доказательств, проведенную Судом.

The opinion is not based on an impartial and independent assessment of the facts, but has been reached without regard for the adversarial principle in consideration of the case, in violation of the Group's mandate(Commission on Human Rights resolution 1997/50, para. 2(c)) and articles 3, 6, 7 and 13 of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, approved by Human Rights Council resolution 5/2.
Соображения Рабочей группы основаны не на беспристрастной и самостоятельной оценке фактов, а сформированы без соблюдения принципа состязательности при рассмотрении дела в нарушение мандата группы( параграф 2с резолюции 1997/ 50 Комиссии по правам человека), статей 3, 6, 7, 13 Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета ООН по правам человека, одобренного резолюцией 5/ 2 Совета ООН по правам человека.

With regard to the authors' claims under articles 2 and 26, the State party argues that the evidential weight given by the Supreme Court in the"Aursunden Case 1997" to the findings in the 1897 judgement was based on the authors' arguments that the Supreme Court's assessment of the facts in 1897 had been wrongful.
Касаясь жалоб авторов по статьям 2 и 26 Пакта, государство- участник утверждает, что то приоритетное значение, которое при рассмотрении дела об Эурсуннене 1997 года Верховный суд придал выводам, сформулированным в решении 1897 года, основано на аргументах авторов о том, что произведенная Верховным судом в 1897 году оценка фактов была необъективной.

It was therefore urgent for the Committee to complete its examination of its draft general comment on the assessment of the facts and evidence during the consideration of communications under article 22 of the Convention, as the objective of the general comment was to convince States parties that, in some specific cases, the Committee was entitled to freely assess the facts and evidence and was not bound by the findings of the domestic courts.
В этой связи Комитету необходимо безотлагательно завершить работу над проектом своих замечаний общего порядка по вопросу об оценке фактов и доказательств при рассмотрении сообщений в соответствии со статьей 22 Конвенции, поскольку цель этих замечаний состоит в том, чтобы убедить государства- участники в том, что в некоторых особых случаях Комитет вправе свободно оценивать факты и доказательства и не связан решениями национальных судов.