ОЦЕНКЕ ФАКТОВ на Английском - Английский перевод

• evaluation of facts
• assessment of facts
• evaluating the facts
• assessing the facts

Примеры использования Оценке фактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс по оценке фактов дела должен быть следующим.
The process for assessing the facts of the case should be as follows.

В настоящее время Комитет против пыток разрабатывает общие комментарии по оценке фактов и доказательств.
At present, the Committee against Torture was developing a general comment on the evaluation of facts and evidence.

Да ИСП рассматривается при оценке фактов и используется для проверки последовательности.
Yes COL is considered while assessing the facts and used for coherency verification.

Часть жалобы автора в соответствии со статьей 14 Пакта относится к оценке фактов и доказательств судьей и жюри присяжных.
Part of the author's claim under article 14 of the Covenant relates to the evaluation of facts and evidence by the judge and jury.

Хотя государство- участник не представило каких-либо замечаний, Комитет отмечает, что это заявление относится к оценке фактов и доказательств.
Although the State party has presented no observations, the Committee notes that this claim relates to an evaluation of facts and evidence.

Он объяснил, что, поскольку жалоба автора основывается лишь на судебной оценке фактов и свидетельств, ее нельзя обжаловать далее.
He explained that since the author's complaint was based only on the court's evaluation of facts and evidence, it could not be appealed further.

Благодаря правильной оценке фактов и использованию нужных инструментов, нам удалось избежать длительных судебных тяжб и негативных последствий.
Owing to clear estimation of facts and usage of the right instruments, we managed to avoid lengthy litigation and negative consequences.

Комитет считает, что это утверждение по существу относится к оценке фактов и доказательств, произведенной испанскими судами.
The Committee considers that the allegation relates in substance to the assessment of facts and evidence by the Spanish courts.

Поэтому вопрос, собственно, заключается в том, обладает ли Комитет достаточной политической волей, чтобы подготовить замечание общего порядка по вопросу об оценке фактов и доказательств.
Therefore, the real question was whether or not there was enough political will within the Committee to produce a general comment on the subject of the evaluation of facts and evidence.

Комитет отмечает, что утверждения автора, касающиеся пункта 1 статьи 14, в основном сводятся к оценке фактов и доказательств апелляционным судом Леувардена.
The Committee notes that the author's claims under article 14, paragraph 1, relate in essence to the evaluation of facts and evidence by the Court of Appeal of Leeuwarden.

Оно утверждает, что выводы основываются на ошибочной оценке фактов, и сомневается, что эти выводы подтверждаются самими фактами, изложенными подателем жалобы.
It submits that the findings rests on faulty appreciation of facts and it is doubtful if the facts disclosed by the complainant would by themselves support the findings.

Комитет, тем не менее, отмечает, что утверждения автора согласно статье 14 Пакта относятся исключительно к оценке фактов и доказательств судами государства- участника.
The Committee, however, observes that the author's claims under article 14 of the Covenant relate exclusively to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.

Соответственно при оценке фактов должна быть примат добиваться истины за счет формы и условия, изложенные в договоре найма, для защиты трудовых прав.
Accordingly, in assessing the facts shall be primacy to the pursuit of truth at the expense of the form and the terms set out in the employment contract, in order to protect labor rights.

Кроме того, Комитет принимает к сведению утверждения о необъективной и предвзятой оценке фактов и доказательств Провинциальным судом Валенсии.
Furthermore, the Committee takes note of the allegations relating to a lack of objectivity and impartiality in the evaluation of the facts and evidence carried out by the Valencia Provincial Court.

Наконец, государство- участник утверждает, что другие договорные органы по правам человека выражали позицию, согласно которой Комитет не должен заменять собой внутренние органы власти при оценке фактов.
Lastly, the State party argues that other human rights treaty bodies have held that it is not for the Committee to replace domestic authorities in the assessment of the facts.

Комитет отмечает, что заявления автора в соответствии со статьей 14 Пакта относятся в основном к оценке фактов и доказательств, а также к толкованию внутригосударственного законодательства.
The Committee notes that the author's claims under article 14 of the Covenant relate mainly to the evaluation of facts and evidence as well as to the interpretation of domestic law.

Комитет отмечает, что содержащиеся в пункте 3. 4 утверждения автора в отношении претензий по пункту 1 статьи 14 в значительной степени относятся к оценке фактов и доказательств судами государства- участника.
The Committee notes that the author's allegations in paragraph 3.4, regarding claims under article 14, paragraph 1, largely relate to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку все согласны с полезностью системного подхода в оценке фактов и доказательств, можно перейти к изучению предложения по сути.
The CHAIRPERSON said that, since all members seemed to agree on the usefulness of adopting a systematic approach to the evaluation of facts and evidence, the Committee could proceed to consider the substance of the draft.

Согласно судебной оценке фактов, 25 июля 1997 года г-н Бондаренко незаконно проник в частный дом в сопровождении несовершеннолетнего Воскобойникова и, угрожая ножом, заставил хозяев открыть сейф.
According to the courts' assessment of the facts, Mr. Bondarenko broke into a private house on 25 July 1997, in the company of a minor named Voskoboynikov, and forced the owners at knifepoint to open their safe.

Комитет отмечает, что другие относящиеся к статье 14 Пакта утверждения автора сообщения относятся главным образом к оценке фактов и доказательств, а также к вопросам применения внутреннего права.
The Committee notes that the author's remaining claims under article 14 of the Covenant essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.

В то же время не согласный с этим член Верховного суда Матнингсдаль отметил:" При оценке фактов по данному делу я придал решению Верховного суда 1897 года меньше значения, чем судья первой инстанции.
The dissenting Supreme Court Justice Matningsdal, stated however, that"In evaluating the facts of the case, I assign less importance to the 1897 Supreme Court judgement than the first-voting Justice does.

Выражая сожаление по поводу отсутствия каких-либо замечаний государства- участника в этом отношении, Комитет отмечает, что данное утверждение прежде всего относится к оценке фактов и доказательств национальными судами.
While regretting the absence of any observation from the State party in this regard, the Committee notes that this claim primarily relates to the assessment of facts and evidence by national tribunals.

Что касается заявления о неправильном напутствии присяжных судьей первой инстанции, то государство- участник утверждает, что это вопрос об оценке фактов и доказательств, решения по которому должны приниматься не Комитетом, а апелляционными судами.
With regard to the alleged misdirections to the jury by the trial judge, the State party contends that this is an issue of evaluation of facts and evidence which is for the appellate courts, rather than the Committee, to decide.

В деле№ 917/ 2000( Арутюнян против Узбекистана) Комитет признал соответствующую претензию неприемлемой, заявив в этой связи следующее:"… Комитет отмечает, что данное утверждение прежде всего относится к оценке фактов и доказательств национальными судами.
In case No. 917/2000(Arutyunyan v. Uzbekistan), the Committee declared such a claim inadmissible as follows:"… the Committee notes that this claim primarily relates to the assessment of facts and evidence by national tribunals.

Комитет отмечает, что большинство утверждений автора относится к оценке фактов и доказательств по его делу, данной органами управления университета Западного Онтарио и канадскими судами, рассматривавшими жалобы автора.
The Committee notes that the majority of the author's claims relate to the evaluation of facts and evidence in his case by the authorities of the University of Western Ontario and the Canadian courts, which were seized of the author's grievances.

В отношении жалобы, касающейся непризнания доказательной ценности двух заверенных фотокопий, Комитет считает, что это утверждение в сущности сводится к оценке фактов и доказательств, проведенной испанскими судами.
The Committee considers that the allegation regarding the failure to accord probative value to the two attested photocopies refers in essence to the evaluation of the facts and evidence by the Spanish courts.

На основе представленных ему материалов Комитет не может сделать вывод о том, что при оценке фактов и доказательств по делу власти государства- участника действовали произвольно, и считает жалобу недостаточно обоснованной.
Based on the materials made available to it, the Committee is unable to conclude that the State party's authorities acted arbitrarily in evaluating the facts and evidence of the case and it considers that the claim is not sufficiently substantiated.

Что касается предполагаемых нарушений пунктов 1, 3 е и пункта 4 статьи 14, то Комитет отмечает, что жалобы авторов имеют отношение преимущественно к оценке фактов и доказательств, а также к применению внутреннего права.
With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1, 3(e), and paragraph 4, the Committee notes that the author's claims essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.

Комитет полагает, что из представленных ему материалов не следует, что при оценке фактов и доказательств по делу авторов суды действовали произвольно или что судебные заседания велись ненадлежащим образом и оказались равнозначны отказу в правосудии.
The Committee considers that the materials made available to it do not suggest that the courts acted arbitrarily in evaluating the facts and evidence in the authors' case or that the proceedings were flawed and amounted to a denial of justice.

Неадекватные условия службы, и в первую очередь отсутствие безопасности судей, порождает ситуацию, в которой судьи постоянно подвергаются угрозам и соответственно не в состоянии беспристрастно выносить решения, основанные на оценке фактов и применимых законов.
The lack of necessary conditions of service, mainly the security of judges, creates a situation in which judges are intimidated and consequently not in a position to render judgements in an impartial manner based on the evaluation of the facts and the applicable laws.