ASSESSMENTS OF PROGRESS на Русском - Русский перевод

• оценку прогресса
• оценки хода
• оценку хода
• оценка прогресса
• оценок прогресса

Примеры использования Assessments of progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessments of progress and gaps did not always address gender perspectives.
В оценках успехов и недостатков не всегда был освещен гендерный аспект.

Some of the views submitted contained assessments of progress in implementation.
В некоторых из представленных мнений содержатся оценки хода работы.

This exercise was repeated at the project end and the beneficiary stakeholders were able to give their own independent views and assessments of progress.
Это действие повторили в конце проекта, и заинтересованные стороны- участники должны были сделать независимый обзор и оценку прогресса.

Global perspective: assessments of progress by functional commissions.
Глобальная перспектива: оценки прогресса, проводимые функциональными комиссиями.

Lastly, and although we did not all agree on the same points, we agreed on the need to make periodic assessments of progress in the directions mentioned.
И наконец, несмотря на то, что мы не пришли к единому мнению по всем вопросам, мы согласились в том, что необходимо осуществлять периодическую оценку прогресса в упомянутых областях.

Thereafter, there should be regular assessments of progress and exchanges of experience among Governments.
После того необходимо наладить регулярную оценку прогресса и обмен опытом между правительствами.

This is relevant both at the national and regional level where cooperation across countries and regions allows comparative assessments of progress.
Такую работу нужно вести не только на национальном, но и на региональном уровне, поскольку сотрудничество между странами и регионами позволяет осуществлять сопоставительную оценку прогресса.

Undertaking regional(subregional) assessments of progress, including.
Проведение на региональном( субрегиональном) уровне оценок достигнутого прогресса, включая.

Without such indicators, assessments of progress cannot be properly undertaken and transparency regarding how indigenous peoples' rights are promoted in practice will remain deficient.
Без таких показателей не- возможна адекватная оценка прогресса, а механизмы поощрения прав корен- ных народов на практике останутся недостаточно транспарентными.

Stakeholder agencies in each country were asked to give their assessments of progress so that the overall project impacts could be estimated.
К заинтересованным органам каждой из стран обратились с просьбой дать свою оценку прогресса, чтобы можно было оценить общее воздействие проекта.

Scientific assessments of progress can sometimes lead to rather different results compared to institutional assessments of progress against agreed goals or commitments.
Научная оценка прогресса может иногда давать результаты, которые весьма отличаются от результатов институциональной оценки прогресса в достижении согласованных целей и обязательств.

The matrix allows MINUSTAH to make semi-annual assessments of progress and constraints, as well as training needs.
Эта система позволяет МООНСГ делать полугодичные оценки достигнутого прогресса и обнаруженных трудностей, а также выяснять потребности в обучении.

Therefore, this publication, together with the dataset in Global Forest Resources Assessment 2005, can be considered as a reliable baseline for future assessments of progress.
Поэтому этот доклад вместе с базой данных Оценки лесных ресурсов 2005 может рассматриваться в качестве надежной информационной базы для дачи оценок прогрессу в будущем.

Undertake periodic integrated assessments of progress in conventions that could be carried out on a thematic or issue basis;
Проводить периодические комплексные оценки хода осуществления конвенций на тематической или проблемной основе;

In its resolution 1809(2008), the Security Council requested the Secretary-General to include, in his regular reporting to the Council, assessments of progress on the cooperation between the United Nations and relevant regional organizations.
В своей резолюции 1809( 2008) Совет Безопасности просил Генерального секретаря включать в свои регулярные доклады Совету оценки хода сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными организациями.

The Board recommends that missions compile assessments of progress and final performance and that those assessments be forwarded to the Procurement Division in a timely manner.
Комиссия рекомендует миссиям давать оценку хода выполнения и итоговую оценку выполнения контрактов и своевременно доводить результаты этих оценок до сведения Отдела закупок.

At the core of our work must be the establishment through the Council of a forum for cooperation for development and for carrying out ministerial assessments of progress in implementing the results of the major United Nations conferences and summits.
В центре нашей работы должны стоять формирование на базе Экономического и Социального Совета Форума по сотрудничеству в целях развития и проведение министерских оценок прогресса в выполнении итогов основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

National reports will allow assessments of progress and identify challenges at the regional and global level.
В национальных докладах будут содержаться оценки достигнутого прогресса и выявляться проблемы, возникающие на региональном и.

On the basis of the answers to the questionnaire and information gathered during the on-site visits, the experts developed draft monitoring reports, which included assessments of progress and compliance ratings ranging from fully, largely to partially or not implemented.
На основе ответов на анкету и информации, собранной в ходе визита, эксперты подготовили проекты отчетов о мониторинге, включая оценку прогресса и рейтинги степени выполнения полученных рекомендаций выполнены полностью, в основном или частично выполнены и не выполнены.

In order to provide assessments of progress in the human rights field, Algeria had established a national human rights institution, the Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
Для оценки достижений в области прав человека алжирское государство создало Консультативную комиссию по поощрению и защите прав человека, которая является национальным органом по вопросам прав человека.

Donors and partners commit themselves to hold mutual assessments of progress in implementing agreed commitments in aid effectiveness.
Доноры и партнеры берут на себя обязательство проводить взаимные оценки хода осуществления согласованных обязательств в отношении эффективности помощи.

Regular assessments of progress on the benchmarks agreed at the November 2002 Consultative Group meeting are also undertaken in meetings of the Development Partnership Committee, chaired by the Vice-President.
Регулярные оценки хода достижения контрольных показателей, согласованных в ноябре 2002 года на заседании Консультативной группы, также проводятся на заседаниях Комитета по партнерству в целях развития под председательством вице-президента.

Other suggestions for future agenda items included assessments of progress in simplification and harmonization and joint field visits.
К числу других предложений по пунктам будущей повестки дня относились оценки достигнутого прогресса в области упрощения и согласования и совместные поездки на места.

Assessments of progress in implementing these commitments conducted by the Development Assistance Committee and independently by programme countries indicate that donors are a long way from achieving them, notably the commitments on capacity development, programme-based approaches and mutual accountability.
Оценка прогресса в выполнении этих обязательств, проведенная КСР и самими странами осуществления программ, говорит о том, что доноры еще далеки от их реализации, особенно в части обязательств по созданию потенциала, разработке программных подходов и обеспечению взаимной подотчетности.

UNICEF carried out global and regional assessments of progress in the situation of children and women over the decade.
ЮНИСЕФ провел глобальные и региональные оценки прогресса, достигнутого за десятилетие в области улучшения положения детей и женщин.

Rekovski noted that there are several models of corporate governance, but the main thing is to understand where from the country and its business community start, as well as make regular assessments of progress for understanding the direction of development and how standards change.
Рековски отметил, что существует несколько моделей корпоративного управления, но главное- это понимание с какой точки стартует страна и ее бизнес- сообщество, и периодическая оценка прогресса для понимания того, в каком направлении идет развитие и как меняются стандарты.

Finally, care should be taken that the periodic integrated assessments of progress suggested in paragraph 9(a) of the report should be carried out from a perspective of policy coherence.
И наконец, следует позаботиться о том, чтобы предлагаемые в пункте 9( a) доклада периодические комплексные оценки достигнутого прогресса проводились исходя из необходимости обеспечения согласованности политики.

Requests the Secretary-General, where appropriate, to include in his regular reporting to the Security Council on peacekeeping and peacebuilding operations under its mandate, assessments of progress on the cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations;
Просит Генерального секретаря включать, где это уместно, в свои регулярные доклады Совету Безопасности об осуществлении операций по поддержанию мира и миростроительству в рамках его мандата оценки хода сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями;

Compile assessments of progress and final performance of vendors and forward them to the Procurement Division in a timely manner in order to prevent situations in which contracts are maintained, extended and/or renewed in the absence of vendor evaluations(para. 192);
Давать оценку хода выполнения и итоговую оценку выполнения контрактов поставщиками и своевременно доводить результаты этих оценок до сведения Отдела закупок для недопущения ситуаций, в которых контракты сохраняются, продлеваются и/ или перезаключаются в отсутствие оценок результатов деятельности поставщиков( пункт 192);

The number of States in the region that have undertaken national assessments of progress and gaps in the implementation of the Hyogo Framework for Action has increased.
Увеличилось число государств региона, проведших национальную оценку успехов и недочетов осуществления Хиогской рамочной программы действий.