ASSET-SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• касающиеся конкретных активов
• касающихся конкретных активов

Примеры использования Asset-specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asset-specific remarks.
Замечания, касающиеся конкретных активов.

Click-through to device-specific and asset-specific dashboards.
Переход к инструментальным панелям по отдельным устройствам и активам.

Asset-specific remarks.
Замечания, касающиеся конкретных видов активов.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the commentary consisted of a general part and an asset-specific part.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что комментарий включает в себя общую часть и часть, посвященную конкретным активам.

Asset-specific recommendations.
Рекомендации, касающиеся конкретных активов.

The Working Group then proceeded to consider the structure of the remaining asset-specific rules in the enforcement chapter.
Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению структуры остальных правил, касающихся конкретных активов, в главе, посвященной реализации обеспечительного права.

Asset-specific recommendations recommendations 162 to 172.
Рекомендации, касающиеся активов рекоменда- ции 162- 172.

As to any future work in this area, it was mentioned that it could take the form of another asset-specific part of the draft Guide.
Что касается любой будущей работы в этой области, то было указано, что она может принять форму подготовки еще одной части проекта руководства, касающейся конкретных видов активов.

Asset-specific intellectual property registries.
Реестры интеллектуальной собственности, касающиеся конкретных активов.

However, the application of certain provisions to security rights in intellectual property may need to be adjusted with asset-specific recommendations.
Вместе с тем применение некоторых положений к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, возможно, потребуется скорректировать с учетом рекомендаций, касающихся конкретных активов.

Chapter VII. Asset-specific rules A/CN.9/WG. VI/WP.57/Add.3.
Глава VII. Нормы, касающиеся конкретных активов A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 57/ Add. 3.

In any case, it was stated, further work would be required in order to prepare asset-specific rules to fully reflect financial contract practice.
Было указано, что в любом случае потребуется проделать дополнительную работу по подготовке правил о конкретных видах активов, с тем чтобы в полной мере отразить практику в сфере финансовых контрактов.

Asset-specific recommendations(continued) recommendations 99 to 107.
Рекомендации, касающиеся конкретных активов( продолжение) рекомендации 99- 107.

With regard to recommendation 149, it was agreed that the bracketed text should be replaced with a new asset-specific recommendation along the following lines.
Применительно к рекомендации 149 было выражено согласие с заменой заключенного в квадратные скобки текста новой касающейся конкретных активов рекомендацией примерно следующего содержания.

Asset-specific intellectual property registries A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.3, paras. 12-14.
Реестры интеллектуальной собственности, касающиеся конкретных активов A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 3, пункты 12- 14.

The draft guide contains a general part and an asset-specific part, since not all States may need all asset-specific parts of the draft guide.
В проекте руководства содержатся общая часть и часть, касающаяся конкретных активов, поскольку не всем государствам могут потребоваться все касающиеся конкретных активов части проекта руководства.

Asset-specific adjustments to the draft guide with respect to security rights in intellectual property.
Изменения, касающиеся отдельных активов, в проекте руководства в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

In addition, it was said that those types of payment rights should either be excluded from the draft Guide or be made subject to certain asset-specific rules.
Кроме того, было указано, что такие виды прав на выплаты следует либо исключить из сферы применения проекта руководства, либо применять к ним отдельные правила, касающиеся конкретных видов активов.

On occasion, a specialized, asset-specific registry may be established to record all transactions related to that type of asset.
В некоторых случаях могут создаваться специальные реестры конкретных активов для регистрации всех сделок, касающихся данного вида активов..

At its thirty-third session, the Commission identified intellectual property rights as a further topic for possible asset-specific future work in the area of security interests.
На своей тридцать третьей сессии Комиссия определила права интеллектуальной собственности в качестве еще одной темы возможной будущей работы по отдельным активам в области обеспечительных интересов.

However, the asset-specific part of the draft guide does not contain provisions(commentary or recommendations) dealing with security rights in intellectual property.
В то же время в части проекта руководства, касающейся конкретных активов, не содержится положение( комментарии или рекомендации), регулирующее обеспечительные права в интеллектуальной собственности.

Thus, one may conclude that general rules should rather be regarded as default rules, applicable where asset-specific rules do not provide any solution.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что общие правила следует скорее рассматривать в качестве субсидиарных, т. е. применимых в тех случаях, когда правила по отдельным видам активов не предусматривают какого-либо решения.

Having concluded its deliberations on all asset-specific rules, the Working Group agreed that they should be placed in an asset-specific section in each of the relevant chapters of the draft Model Law.
Завершив обсуждение всех норм, касающихся конкретных активов, Рабочая группа достигла согласия о том, что их следует поместить в раздел, касающийся конкретных активов, в каждой из соответствующих глав проекта типового закона.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to replace recommendation 149 with the new asset-specific recommendation set out in the note following recommendation 163.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия желает заменить рекомендацию 149 новой рекомендацией по конкретным видам активов, которая изложена в примечании, сопровождающем рекомендацию 163.

He had already expressed concern that proposals to include asset-specific provisions such as security rights in proceeds under an independent undertaking might render the draft Guide unduly sophisticated and complex.
Он уже выражал обеспокоенность в связи с тем, что предложение о включении положений об активах, таких, как обеспечительные права в поступления, в соответствии с независимым обязательством, могут сделать проект руководства неоправданно сложным и запутанным.

In that connection, it was noted, however, that, if a right to receive the proceeds under an independent undertaking was to be covered, the relevant asset-specific recommendations of the Secured Transactions Guide should be reflected in draft Model Law.
Вместе с тем в этой связи было отмечено, что для охвата права получать поступления по независимому обязательству в проекте типового закона следует отразить соответствующие рекомендации, касающиеся активов, которые содержатся в Руководстве по обеспеченным сделкам.

The Commission may wish to entrust to Working Group VI the preparation of an asset-specific text on security rights in intellectual property that would usefully supplement the work of the Commission on the draft guide by providing specific guidance with respect to security rights in intellectual property.
Комиссия, возможно, пожелает поручить Рабочей группе VI подготовку касающегося конкретных активов текста по обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, который явился бы полезным дополнением работы Комиссии над проектом руководства благодаря представлению конкретных рекомендаций в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

She said she took it that the Committee wished to suggest to the Commission that, following the adoption of the draft Guide, it should entrust Working Group VI with the task of preparing an asset-specific text on security rights in intellectual property as an annex thereto.
Она говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен рекомендовать Комиссии, чтобы она после принятия проекта руководства поручила Рабочей группе VI разработать текст об обеспечи- тельных правах в активах интеллектуальной собст- венности в качестве приложения к руководству.

After discussion, the Working Group agreed to defer a decision on the presentation of the asset-specific rules in chapter VII(and the relevant definitions in art. 2 of the draft Model Law) until it had reviewed their substance see para. 94 below.
После обсуждения Рабочая группа решила отложить принятие решения об изложении норм, касающихся конкретных активов, в главе VII( и соответствующих определений, содержащихся в статье 2 проекта типового закона) до их рассмотрения по существу см. пункт 94 ниже.

It was widely felt that such an approach would result in preserving the flexibility of each State to adopt those asset-specific articles it needed, while presenting those articles in the appropriate substantive context.
Широкую поддержку получило мнение о том, что использование такого подхода позволит обеспечить сохранение гибкости для каждого государства при принятии тех статей, касающихся конкретных активов, в которых они нуждаются, и при изложении этих статей в надлежащем материально-правовом контексте.