ASSIST IN ORGANIZING на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь в организации
• оказания помощи в организации
• оказывать содействие в организации
• помогать в организации

Примеры использования Assist in organizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore we actively support this championship and we will assist in organizing the next one.
Поэтому мы активно поддерживаем этот чемпионат и будем оказывать помощь в организации следующих».

Assist in organizing and conducting training, workshop, seminar, and other activities.
Оказание содействия в организации и проведении учебной подготовки, практикумов, семинаров и прочих мероприятий.

A Chairperson who was elected prior to a plenary session could assist in organizing the proceedings.
Председатель, избранный до начала пленарной сессии, может оказывать помощь в организации работы.

Our experienced staff will assist in organizing trips, translation of documents and secretarial services.
К Вашим услугам- опытный персонал, готовый предложить помощь в организации экскурсий, переводе документов и делопроизводстве.

(b)Measures to detect and eradicate illegal or clandestine movements of migrant workers and members of their families and to impose effective sanctions on persons, groups or entities which organize, operate or assist in organizing or operating such movements;
Меры по выявлению и недопущению незаконных или тайных переездов трудящихся- мигрантов и членов их семей и принятию эффективных санкций против лиц, групп или образований, которые занимаются организацией, осуществлением или оказанием помощи в организации или осуществлении таких переездов;

Assist in organizing the notification and summoning of persons liable for military duty or conscription to appear before the defence authorities.
Содействуют в организации оповещения и вызова военнообязанных и призывников в отделы по делам обороны;

It was further agreed that the United Nations could assist in organizing and co-host a pledging conference to mobilize resources for the expanded AU Mission.
На этой встрече было также решено, что Организация Объединенных Наций сможет оказать помощь в организации и проведении конференции по обеспечению взносов для мобилизации средств, необходимых для расширения Миссии Африканского союза.

Assist in organizing a Round Table Discussion on Family-based Women Entrepreneurship within the framework of the third CEI Summit Economic Forum to be held on 23-25 November 2000 in Budapest.
Оказать содействие в организации обсуждения" за круглым столом" по проблемам семейного предпринимательства женщин в рамках третьего Экономического форума ЦЕИ на высшем уровне, который состоится 2325 ноября 2000 года в Будапеште.

Please state whether the law makes it possible to punish all individuals, groups or entities that organize, provide or assist in organizing illegal or clandestine movement of migrant workers through or to the State party.
Просьба сообщить, позволяет ли закон наказывать всех лиц, группы лиц или образования, которые организуют, обеспечивают или помогают организовать либо обеспечить незаконное или тайное перемещение трудящихся- мигрантов в государство- участник или транзит через его территорию.

We offer solutions that can assist in organizing the control of file resources by assigning and distinguishing access rights to data.
Мы предлагаем решения, способные помочь организовать контроль за файловыми ресурсами за счет назначения и разграничения прав доступа к данным.

To fulfil its mandate, the Working Party may convene ad hoc meetings for studies, hold seminars, organize study tours and assist in organizing workshops, or adopt any other appropriate method of carrying out its agreed programme of work.
Для выполнения своего мандата Рабочая группа может созывать специальные совещания для проведения исследований, организовывать семинары, ознакомительные поездки и оказывать помощь в организации рабочих совещаний, а также использовать любые иные соответствующие методы выполнения ее утвержденной программы работы.

The incumbent would also assist in organizing meetings and discussions with troopcontributing countries and other DPKO staff on the amendments to memorandums of understanding.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет также оказывать помощь в организации совещаний и обсуждений с представителями стран, предоставляющих войска, и сотрудников ДОПМ в связи с внесением поправок в меморандумы о взаимопонимании.

A technical cooperation project has been designed to strengthen the capacity of ECOWAS to integrate human rights in all activities and assist in organizing and developing a subregional action plan focusing on vulnerable groups and conflict prevention.
Разработан проект технического сотрудничества, преследующий цель укрепить возможности ЭКОВАС в плане интеграции прав человека во все виды деятельности и оказания помощи в организации и разработке субрегионального плана действий с особым упором на уязвимые группы и предупреждение конфликтов.

The administrative assistant would also assist in organizing, managing and maintaining files, books, audio and video tapes and other related acquisitions of the Resource Centre.
Помощник по административным вопросам будет также оказывать помощь в организации, использовании и хранении файлов, аудио- и видеокассет и других соответствующих материалов Консультативного центра.

The New York Liaison Office continued to promote cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, represent the Court in various meetings, follow developments of relevance for the Court and assist in organizing relevant events and visits of senior Court officials.
Нью-Йоркское отделение связи продолжало содействовать сотрудничеству между МУС и Организацией Объединенных Наций, представлять Суд на различных встречах, отслеживать актуальные для Суда события и оказывать помощь в организации соответствующих мероприятий и поездок старших должностных лиц Суда.

They will also assist in organizing meetings and discussions with troop-contributing countries and other Department of Peacekeeping Operations staff on the amendment of memorandums of understanding.
Они также будут помогать в организации совещаний и обсуждений с участием стран, предоставляющих войска, и других сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в связи с внесением поправок в меморандумы о взаимопонимании.

To fulfil its mandate, the Working Party may convene ad hoc meetings for studies, hold seminars, organize study tours and assist in organizing workshops, or adopt any other appropriate method of carrying out its agreed programme of work.
Для выполнения своего мандата Рабочая группа может созывать специальные совещания для проведения исследований, проводить семинары, организовывать ознакомительные поездки и оказывать содействие в организации рабочих совещаний или же применять любой другой подходящий метод претворения в жизнь ее согласованной программы работы.

The Human Settlements Officer will also assist in organizing and following up the activities of consultants in charge of assessing the current housing practices and policies and identify blockages preventing urban poor from gaining access to proper housing.
Сотрудник по населенным пунктам будет также помогать в организации работы консультантов, занимающихся оценкой современной практики и политики жилищного строительства и выявлением препятствий, которые лишают малоимущих горожан доступа к надлежащему жилью, и в принятии мер по итогам этой работы.

National Participating Institutions have been awarded two sets of grants to develop national project websites, provide national policy information for the regional analysis of policy reforms, develop national case studies on overcoming barriers to energy efficiency investments, develop indicative project pipeline, and assist in organizing business development training activities;
Национальным участвующим учреждениям были выделены два пакета грантов на цели разработки национальных вебсайтов проекта, предоставления информации о проводимой в странах политике для регионального анализа политических реформ, подготовки национальных исследований конкретного опыта преодоления препятствий, мешающих инвестициям в повышение энергоэффективности, создания ориентировочного портфеля инвестиционных проектов и оказания помощи в организации учебных мероприятий по вопросам развития бизнеса;

The Demobilization and Reintegration Office will assist in organizing services for the demobilizing soldiers and programmes to facilitate their return to productive life in civilian society.
Управление по демобилизации и реинтеграции будет оказывать содействие в организации услуг для демобилизованных военнослужащих и осуществлении программ с целью содействия их возврату к продуктивной жизни в гражданском обществе.

Providing advice to the Executive Secretary on Pacific dimensions of programmes and projects and assisting in organizing training courses, workshops and seminars in the Pacific subregion;
Выработка рекомендаций Исполнительному секретарю по аспектам программ и проектов, имеющим отношение к тихоокеанскому субрегиону, и оказание содействия в организации учебных курсов, практикумов и семинаров в тихоокеанском субрегионе;

The representative of Switzerland thanked all those who expressed their gratitude to the Government of Switzerland for assisting in organizing the Conference of the Parties.
Представитель Швейцарии поблагодарил всех тех, кто выразил признательность правительству Швейцарии за оказание содействия в организации сессии Конференции Сторон.

March, the IOPS assisted in organizing a photo exhibition"Following Pilgrims" by Orit Eshay, a famous photographer from Israel.
Марта ИППО оказывало содействие в организации фотовыставки известного израильского фотографа Орита Ишая" По следам паломников.

Assists in organizing training programmes aimed at strengthening States' capacities to implement environmental policies and programmes;
Оказывает помощь в организации программ подготовки кадров, направленных на укрепление потенциала государств- членов в том, что касается осуществления стратегий и программ в области охраны окружающей среды;

The Service also assisted in organizing and moderating the journalists encounter preceding the Conference and in the daily organization of press conferences and briefings at the Conference.
Служба также помогала организовывать и вести встречи с журналистами перед Конференцией, а также способствовала ежедневной организации пресс-конференций и брифингов в ходе самой Конференции.

The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assisted in organizing the Team of Specialists on Quality Management Systems.
Региональный советник по вопросам предпринимательства и МСП оказал помощь при организации Группы специалистов по системам управления качеством.

UNEP assisted in organizing a ministerial forum and attended the meeting as an observer.
ЮНЕП оказала содействие в организации форума на уровне министров и приняла участие в совещании в качестве наблюдателя.

The Ministry of Culture closely cooperated with minority associations and NGOs, and assisted in organizing concerts, exhibitions and other cultural events.
Министерство культуры тесно сотрудничает с организациями меньшинств и НПО и оказывает помощь в организации концертов, выставок и других культурных мероприятий.

In the preparatory phase, the country Parties concerned will be assisted in organizing a technical workshop on the formulation of field projects for NAP implementation.
На подготовительном этапе заинтересованным странам- Сторонам Конвенции будет оказана помощь в организации технического рабочего совещания по разработке полевых проектов для осуществления НПД.

Assists in organizing Olympics NTU"KPI" aerobics, gymnastics and a member of the panel of judges of the competition aerobics, gymnastics and other sports.
Помогает в организации и проведении Спартакиады НТУУ« КПИ» заеробикы, спортивной гимнастике и является членом судейской коллегии соревнований по аэробике, спортивной гимнастике и другим видам спорта.