ASSIST IN PREPARING на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь в подготовке
• оказывать содействие в подготовке

Примеры использования Assist in preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist in preparing security risk assessments;
Оказывают помощь при подготовке оценки угроз для безопасности;

A second objective was to identify ways in which OHCHR divisions and field offices could assist in preparing LOIPRs.
Другой целью является выяснение, каким образом подразделения и местные отделения УВКПЧ могут содействовать в подготовке ПВДПД.

Assist in preparing contingency plans;
Оказывают помощь при подготовке планов действий в чрезвычайных ситуациях;

Also in the third paragraph, the phrase"assist in preparing" should be replaced by"assist in the preparation of.
Кроме того, в третьем пункте словосочетание∀ содействовать подготовке∀ следует заменить словами∀ содействие в подготовке∀.

Because of their smaller size, child labourers are used to mine hard-to-reach deposits, haul ore or concentrate, or assist in preparing food.
Из-за своего малого роста дети используются для разработки труднодоступных залежей, занимаются откаткой руды или концентрата или помогают готовить пищу.

UN/IGF: Assist in preparing papers of various sorts, provide technical consultation on issues in Internet governance.
ООН/ IGF: Оказываю помощь в подготовке документов различного рода, предоставляют технические консультации по проблемам управления Интернетом.

He will be based primarily in the Sudan and the region and will assist in preparing the ground for the renewed negotiations.
Он будет находиться главным образом в Судане и в регионе и будет оказывать помощь в подготовке условий для возобновления переговоров.

They may also assist in preparing the ground, sowing seed, planting, picking, harvesting, threshing and other such agricultural work.
Они могут также помогать в подготовке почвы, высеивании семян, высаживании рассады, сборе плодов, уборке урожая, обмолоте и выполнении других сельскохозяйственных работ.

Having furthermore a number of Friends of the President assisting the presidencies, they could assist in preparing and/or moderating follow-up informal discussions and provide much-needed continuity.
Ну а коль скоро у нас есть еще и ряд товарищей председателей, оказывающих помощь председателям, они могли бы оказывать помощь в подготовке и/ или курировании последующих неофициальных дискуссий и обеспечивать столь необходимую преемственность.

Assist in preparing minimum operating security standards and minimum operating residential security standards and monitoring compliance;
Оказывают помощь при подготовке минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, а также помогают следить за их соблюдением;

Dedicated task forces dealing with key projects will assist in preparing for financing a number of projects submitted to the Alliance from Governments.
Специальные целевые группы, отвечающие за ключевые проекты, будут оказывать помощь в подготовке к финансированию ряда проектов, представленных Альянсу правительствами.

They assist in preparing motions, briefs and responses to motions and decisions, and carry out research in order to determine emerging issues and developments in international and local criminal and procedural law.
Они оказывают содействие в подготовке предложений, справок и ответов на предложения и решений и проводят исследования в целях выявления возникающих вопросов и изменений в международном и местном уголовно-процессуальном законодательстве.

Local working groups have been established to monitor and assist in preparing the periodic reports, through which mechanism the various governmental institutions are being reached.
Созданы местные рабочие группы по наблюдению за составлением и содействию в подготовке периодических докладов, которые поддерживают контакты с различными правительственными учреждениями.

The incumbent will also issue spare parts to the workshop mechanics and to outstations, maintain records of such issues, maintain an up-to-date record of spare parts, workshop tools and equipment; and assist in preparing requisitions for vehicle spare parts, tools and equipment for the Mission.
Этот сотрудник также должен производить выдачу запасных частей механикам мастерских и объектам, расположенным на местах, вести учет выдаваемых запчастей, вести учет количества имеющихся запчастей, ремонтных инструментов и оборудования; и помогать подготавливать заявки на получение запасных частей к автотранспортным средствам, инструменты и оборудование для Миссии.

The incumbent would further assist in preparing case files and provide support in the administration of the overall work related to case management.
Сотрудник на этой должности будет также оказывать содействие в подготовке дел и поддержку в выполнении работы, связанной с их ведением.

To facilitate an open dialogue between States members of the Forum and representatives of major groups on substantive issues for the third session; assist in preparing the Chairman's summary on the multi-stakeholder dialogue at the third session;
Содействия проведению открытого диалога между государствами-- членами Форума и представителями основных групп по основным вопросам для третьей сессии; оказания помощи в подготовке резюме Председателя о диалоге с участием многих заинтересованных сторон на третьей сессии;

The programme will also assist in preparing and using quality assurance and monitoring frameworks for early education, including the application of Early Learning Development Standards.
В рамках обсуждаемой программы также будет оказываться помощь в подготовке и использовании механизмов обеспечения качества и мониторинга для учебного процесса на раннем этапе, включая применение норм обучения детей в раннем возрасте.

Provide training and expertise on reporting procedures to treaty bodies, disseminate human rights information, legislative reviews, train law enforcement officials, assist in preparing user-friendly manuals and tools and train the trainers, government officials, relevant professional groups and other stakeholders;
Организовывать обучение и консультирование по вопросам процедур представления отчетности для договорных органов, распространять информацию о правах человека, проводить обзоры законодательства, обучать сотрудников правоохранительных органов, оказывать помощь в подготовке удобных в использовании пособий и инструментария и обеспечивать обучение инструкторов, государственных должностных лиц, соответствующих профессиональных групп и других заинтересованных сторон;

In addition, the Associate Legal Officer would assist in preparing appropriate legal materials for distribution to the National Police of Timor-Leste and local administrations in the districts and subdistricts.
Кроме того, младший сотрудник по правовым вопросам будет оказывать помощь в подготовке соответствующих юридических материалов для распространения среди сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти и местных административных органов в округах и на местах.

To establish and implement a comprehensive monitoring system for all existing projects approved by the Project Advisory Group, support the development of project monitoring plans and the sharing of best practice conduct performance progress monitoring on existing projects to ensure progress and achievement of planned gender-responsive and equitable results, and assist in preparing regular project monitoring updates and project review reports.
Организацию и внедрение всеобъемлющей системы мониторинга всех существующих проектов, одобренных Консультативной группой по проектам, с целью оказания поддержки в разработке планов мониторинга проектов и обмена информацией о наилучших видах практики, проведения мониторинга хода реализации существующих проектов для обеспечения прогресса и достижения запланированных результатов на основе учета гендерных факторов и принципов справедливости, а также предоставления помощи в подготовке регулярных обновленных данных по мониторингу проектов и докладам об обзоре проектов.

The Secretariat will need guidance on ways in which it can assist in preparing for further discussion of the financial rules in Working Group I at the eighth session of the INCD.
Секретариату потребуются указания по поводу того, каким образом он может оказать содействие подготовке дальнейшего обсуждения финансовых правил в Рабочей группе I на восьмой сессии МКПО.

They undertake research in areas of concern to the Institute and assist in preparing background papers and reports; monitor developments worldwide that relate to UNRISD's programme of activities; and assist in the preparation of events, missions and other project activities.
Они занимаются исследованиями в проблемных областях, представляющих интерес для Института, и оказывают помощь в подготовке справочных документов и докладов; отслеживают происходящие в мире события, имеющие отношение к программе деятельности ЮНРИСД, а также оказывают помощь в подготовке мероприятий, миссий и прочей деятельности по проектам.

MSC-W assisted in preparing the country-specific tables.
МСЦ- З оказал помощь в подготовке таблиц по конкретным странам.

Assisted in preparing cases for litigation.
Содействие в подготовке дел для судопроизводства.

In 1945, he assisted in preparing the Jewish case for the Nuremberg Trials.
В 1945 году он помогал готовить документы по еврейскому вопросу для Нюрнбергского трибунала.

Furthermore, the Zambian competition commission was also assisted in preparing a competition and consumer day in Lusaka.
Кроме того, Комиссии по вопросам конкуренции Замбии также была оказана помощь в подготовке к проведению Дня конкуренции и потребителей в Лусаке.

The Unit also assisted in preparing the draft rules of procedure of the Office for the handling of complaints and trained its staff in the use of such procedures.
Группа также оказала содействие в подготовке проекта правил и процедур Канцелярии для рассмотрения жалоб и организовала подготовку для ее сотрудников по вопросам применения таких процедур.

Providing the required substantive services to the Trusteeship Council and assisting in preparing the reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure;
Предоставление необходимых оперативно- функциональных услуг Совету по Опеке и оказание помощи в подготовке докладов Совета по Опеке, когда он заседает, в соответствии с его правилами процедуры;

Reviews and/or assists in preparing job descriptions, taking into account the organizational structure and work programme of the office concerned;
Проводит обзор и/ или оказывает помощь в подготовке описаний должностей с учетом организационной структуры и программы работы соответствующего подразделения;

Responsibilities also include assisting in preparing reports on implementation of recommendations to legislative bodies, and responses to reports of oversight bodies.
К его обязанностям также относится оказание помощи в подготовке докладов о ходе выполнения рекомендаций директивных органов и ответов на доклады надзорных органов.