TO ASSIST STATES IN PREPARING на Русском - Русский перевод

• оказания помощи государствам в подготовке
• для оказания помощи государствам в подготовке

Примеры использования To assist states in preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

At those meetings, the Committee offered to assist States in preparing assistance requests.
На этих совещаниях Комитет предложил государствам свою помощь в составлении заявок на оказание помощи..

In order to assist States in preparing their national reports and for their review, the Universal Periodic Review Section continued to organize universal periodic review pre-session briefings.
Для оказания государствам содействия в подготовке национальных докладов и для целей их обзора Секция универсального периодического обзора продолжила организовывать посвященные обзору предсессионные брифинги.

As may be seen from the programme, the Commission hopes to give general directions to assist States in preparing their submissions.
Как следует из программы, Комиссия надеется представить общие ориентиры для содействия государствам в подготовке их представлений.

In this regard, programmes were undertaken to assist States in preparing for the entry into force of the Minamata Convention on Mercury.
В этой связи были налажены программы оказания помощи государствам в подготовке к вступлению в силу Минаматской конвенции по ртути.

To assist States in preparing the reports the Committee prepared guidelines for submission of reports by States pursuant to Security Council resolution 1390 2002.
Для оказания государствам помощи в составлении докладов Комитет подготовил руководящие принципы в отношении представления докладов государствами во исполнение резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.

Chaired the working group that drew up the final plan for a five-day training course to assist states in preparing their submissions to CLCS.
Председатель рабочей группы, составившей окончательный план 5- дневного учебного курса, призванного оказать содействие государствам в подготовке их представлений в КГКШ.

It could therefore be beneficial for treaty bodies to assist States in preparing focused reports, in particular by submitting lists of issues which could guide the preparation and content of the report.
Поэтому, возможно, договорным органам было бы полезно оказывать государствам помощь в подготовке тематических докладов, в частности, путем представления им перечня вопросов, которым они могли бы руководствоваться, подготавливая свой доклад и определяя характер его содержания.

It first agreed upon its rules of procedure(CLCS/3/Rev.2) and modus operandi(CLCS/L.3), and has recently completed its Scientific and Technical Guidelines(CLCS/11 and Add.1) to assist States in preparing their submissions.
Сначала она утвердила свои правила процедуры( CLCS/ 3/ Rev. 2) и порядок работы( CLCS/ L. 3), а недавно завершила разработку своего Научно-технического руководства( CLCS/ 11 и Add. 1), предназначенного для оказания содействия государствам в подготовке их представлений.

Most of the questions raised in the guidelines intended to assist States in preparing their reports are dealt with in great detail in Hungary's second, updated report to the Counter-Terrorism Committee S/2002/1153.
Большинство вопросов, затрагиваемых в руководящих принципах, которые предназначены для оказания помощи государствам в подготовке их докладов, подробно изложены во втором обновленном докладе Венгрии Контртеррористическому комитету S/ 2002/ 1153.

The Committee also notes that some States may have omitted to submit information on their national committees, as the guidance issued by the Committee to assist States in preparing their reports did not specifically ask States for this information.
Комитет также отмечает, что некоторые государства, возможно, не представили информацию о своих национальных комитетах поскольку в выпущенных Комитетом Руководящих принципах для оказания помощи государствам в подготовке своих докладов конкретно не запрашивалась эта информация.

IAEA should continue to assist States in preparing model legislation, as the lack of domestic legislation in certain States parties posed a real threat to the nuclear non-proliferation regime.
МАГАТЭ следует продолжать оказывать государствам помощь в разработке типового законодательства, поскольку отсутствие внутригосударственного законодательства в некоторых государствах- участниках создает реальную угрозу для режима ядерного нераспространения.

The Model Law is accompanied by a Guide to Enactment, which provides background and explanatory information to assist States in preparing the necessary legislative provisions and may guide other users of the text.
Типовой закон сопровождается Руководством по принятию, в котором содержится справочная информация и пояснения, призванные помочь государствам в подготовке необходимых законодательных положений, и которое может послужить источником рекомендаций и для других пользователей этого текста.

Moreover, in order to assist States in preparing their legal and institutional arrangements for international disaster assistance, the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies continue to promote the implementation of the guidelines for the domestic facilitation and regulation of international disaster relief and initial recovery assistance.
Кроме того, для оказания помощи государствам в подготовке их правовых и институциональных механизмов международной помощи в случае бедствий Организация Объединенных Наций и Международная федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца продолжают поощрять осуществление Руководства по внутригосударственному содействию и регулированию международной помощи при чрезвычайных ситуациях и помощи в проведении первичных восстановительных работ.

The notice on the preparation and submission of national implementation reports contains an updated optional checklist template, which is cross-referenced to the factsheet in order to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner.
Руководство по подготовке и представлению национальных докладов об осуществлении резолюций содержит обновленный типовой контрольный перечень с перекрестными ссылками на фактологический бюллетень для оказания государствам помощи в деле подготовки и представления таких докладов своевременным образом.

In August-September 2000, the Commission finalized an outline for a training course to assist States in preparing their submissions(CLCS/24 and Corr.1), and issues related to training continue to have remained on the agenda of subsequent sessions of the Commission.
В августе- сентябре 2000 года Комиссия завершила разработку схемы подготовительного курса, предназначенного для оказания государствам помощи в подготовке их представлений( CLCS/ 24 и Corr. 1), и вопросы, связанные с подготовкой, продолжают оставаться на повестке дня следующих сессий Комиссии.

Also, pursuant to a decision taken in 1996 by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), the Secretariat recently finalized a draft legislative guide on privately financed infrastructure projects to assist States in preparing or modernizing legislation relevant to these projects.
Кроме того, во исполнение решения, принятого в 1996 году Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Секретариат недавно завершил подготовку проекта нормативного руководства по вопросам осуществления финансируемых из частных источников проектов инфраструктуры, которое поможет государствам при разработке или обновлении законодательства, касающегося этих проектов.

The guidelines for the preparation of national reports were designed to assist States in preparing their national reports on the implementation of the resolution. On 26 September 2004, the Committee adopted guidelines for hiring experts to assist the Committee in its work.
Руководящие принципы в отношении подготовки национальных докладов были составлены таким образом, чтобы помочь государствам при подготовке их национальных докладов о выполнении резолюции. 26 сентября 2004 года Комитет утвердил руководящие принципы в отношении найма экспертов для оказания Комитету помощи в его работе.

Calls upon all States to report to the Security Council within ninety days of the adoption of this resolution, and thereafter upon request by the Committee, on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of this resolution, and requests the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), in cooperation with other UN sanctions monitoring groups, to continue its efforts to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner;
Призывает все государства представить Совету Безопасности в девяностодневный срок после принятия настоящей резолюции и представлять в дальнейшем по просьбе Комитета доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления положений настоящей резолюции, и просит, чтобы Группа экспертов, учрежденная резолюцией 1874( 2009), в сотрудничестве с другими группами ООН по наблюдению за санкциями продолжала свои усилия по оказанию государствам помощи с подготовкой и представлением таких докладов в своевременном порядке;

During the training courses in Fiji and Sri Lanka, the Division also carried out the validation of the comprehensive training manual which it had prepared to assist States in preparing their submission to the Commission in accordance with article 76 of UNCLOS(see A/60/63, para. 33) and of the other training material.
В ходе учебных курсов на Фиджи и в Шри-Ланке Отдел также осуществил проверку всеобъемлющего учебного пособия, которое Отдел подготовил для оказания помощи государствам в подготовке их представлений для Комиссии в соответствии со статьей 76 ЮНКЛОС( см. A/ 60/ 63, пункт 33) и других учебных материалов.

In addition, under the auspices of the Geneva Forum, UNIDIR in 2009-2010 is helping to plan and execute a series of activities to assist States in preparing for discussions of confidence-building measures in the run up to the seventh Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention, in 2011.
Кроме того, под эгидой Женевского форума ЮНИДИР в 2009- 2010 годах содействует планированию и осуществлению ряда мероприятий по оказанию государствам помощи в подготовке к обсуждению мер укрепления доверия в преддверии седьмой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в 2011 году.

Continuing to assist States parties in preparing the self-assessment;
Продолжая содействовать государствам- участникам в подготовке самооценок;

He also welcomed the undertakings given to assist States parties in preparing their reports.
Он также приветствует заверения в том, что государствам- участникам будет оказана поддержка при подготовке их докладов.

A reporting guide has been proposed to assist States parties in preparing their transparency reports.
Было предложено разработать руководство по представлению докладов для того, чтобы помочь государствам- участникам готовить доклады, представляемые ими в порядке обеспечения транспарентности.

The Guidelines, which the Commission adopted by consensus, serve multiple purposes: they are primarily intended to assist coastal States in preparing their submissions.
Руководство, которое Комиссия приняла консенсусом, служит многим целям; в первую же очередь оно призвано помогать прибрежным государствам при подготовке ими своих представлений.

On 21 January 2011, the Committee approved and issued an Implementation Assistance Notice to assist Member States in preparing and submitting the requested reports.
Января 2011 года Комитет утвердил и издал памятку по вопросам осуществления, призванную помочь государствам- членам в подготовке и представлении испрошенных докладов.

Issues of training, including further development of the modules for a five-day training course to assist coastal States in preparing their submissions to the Commission.
Вопросы подготовки кадров, включая дальнейшую доработку модулей для пятидневного учебного курса в целях оказания содействия прибрежным государствам в подготовке их представлений Комиссии.

The President of the MSP and the coordinator of the article 7 Contact Group should also continue to promote tools developed to assist States parties in preparing reports.
Председателю СГУ и Координатору Контактной группы по статье 7 следует также неуклонно популяризировать инструменты, разработанные в качестве подспорья для государств- участников в подготовке докладов.

To facilitate cooperation, several Governments(32 per cent) have developed model forms, guides or manuals on how to assist other States in preparing appropriate requests for judicial cooperation.
В целях содей- ствия расширению сотрудничества некоторые прави- тельства( 32 процента) разработали типовые формы, руководства или пособия о порядке обращения с соответствующими запросами для оказания помощи другим государствам в подготовке предложений о налаживании сотрудничества в правоохранительной области.

The Training Unit formulates training guidelines, including the preparation of manuals and training materials, in order to assist Member States in preparing their civilian, police and military personnel for peace-keeping operations.
Группа подготовки кадров готовит методические материалы, включая пособия и учебные материалы, в целях оказания помощи государствам- членам в подготовке своего гражданского, полицейского и военного персонала для операций по поддержанию мира.

To assist States on request in preparing emergency plans and legislation and in developing training or environmental monitoring programmes.
На основании просьбы оказывает помощь государствам в подготовке чрезвычайных планов и соответствующего законодательства и в разработке программ подготовки персонала или программ экологического контроля.