TO ASSIST IN PREPARING на Русском - Русский перевод

• оказать помощь в подготовке
• для оказания помощи в подготовке
• оказать содействие в подготовке
• для оказания содействия в подготовке
• в целях содействия подготовке
• оказать помощь в разработке

Примеры использования To assist in preparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

For that reason, he volunteered to assist in preparing a concrete proposal.
По этой причине он вызвался оказать помощь в подготовке конкретного предложения.

To assist in preparing documents for, and reports to, the plenary and others as needed;
Предоставление помощи в подготовке документов и докладов для пленума и других субъектов по мере необходимости;

The task force set up a drafting group to assist in preparing the final draft.
Целевая группа учредила редакционную группу для оказания содействия в подготовке заключительного проекта.

To assist in preparing documents for, and reports to, the governing body of the platform and others as needed;
Предоставление помощи в подготовке документов и докладов для руководящего органа платформы и других субъектов по мере необходимости;

Proponent/developer may be requested to assist in preparing the notification and to translate it.
От инициатора/ разработчика может потребоваться оказание помощи в подготовке уведомления и его переводе.

Canada has undertaken a comprehensive review of this relevant experience and other developments to assist in preparing this response.
Канада провела всеобъемлющий обзор опыта, накопленного в этой области, и других событий в целях содействия подготовке настоящего ответа.

The police will be obligated to assist in preparing a security plan for those facing a threat of violence.
Полиция будет обязана оказывать содействие в составлении плана обеспечения безопасности для лиц, сталкивающихся с угрозой насилия.

Several partners expressed their readiness to provide in-kind contributions to support the organization of subregional meetings and to assist in preparing draft assessments.
Ряд партнеров заявили о своей готовности внести взносы натурой с целью поддержки организации субрегиональных совещаний и оказания помощи в подготовке проектов оценок.

The Japanese units east of the river were to assist in preparing positions from which heavy artillery could fire into the U.S. Marines' perimeter around Lunga Point.
Японские подразделения на восточном берегу реки должны были помочь подготовить позиции, с которых тяжелая артиллерия могла вести обстрел оборонного периметра в районе мыса Лунга.

The Regional Adviser was requested by the Chairman of the Working Group on SMEs of the Central European Initiative(CEI) to assist in preparing a similar Directory for the CEI as well.
Региональный советник просил Председателя Рабочей группы по развитию МСП в рамках Центральноевропейской инициативы( ЦЕИ) оказать помощь в разработке аналогичного справочника и для ЦЕИ.

He called upon the United Nations to assist in preparing a comprehensive matrix of MDG 8 commitments and to indicate specific targets and benchmarks for the goal.
Он призвал Организацию Объединенных Наций оказать помощь в подготовке детального образца обязательств по ЦТР 8 и указать конкретные плановые задания и критерии для выполнения данной цели.

In 2012 an editorial board was established to assist in preparing the guidelines.
В 2012 году была создана редакционная коллегия для оказания содействия в подготовке этого руководящего пособия.

To assist in preparing for and implementing activities for the International Year, some 123 national committees and scores of local, regional and state committees were formed.
Для оказания содействия в подготовке мероприятий Международного года и их проведении было создано 123 национальных комитета и большое число местных, региональных и государственных комитетов.

Therefore, on the Committee's behalf, she was requesting the Secretariat to assist in preparing the necessary documents with a view to shedding light on that question.
Поэтому оратор от имени Комитета обращается к Секретариату с просьбой оказать помощь в разработке необходимых документов с целью внести ясность в этот вопрос.

Interviews were also conducted with senior political figures of Timor-Leste and senior pro-autonomy figures in Indonesia to assist in preparing the final report.
Были также проведены беседы с высокопоставленными политическими деятелями Тимора- Лешти и со старшими представителями сил, выступающих за автономию, в Индонезии с целью оказания помощи в подготовке заключительного доклада.

Recommended that the secretariat provide support for consultants to assist in preparing the methodology distributing different commodity inventories within the UN Codification System;
Ii рекомендовал секретариату обеспечивать поддержку консультантов в целях содействия подготовке методологии распределения учтенных запасов различного сырья по системе кодификации ООН;

In order to assist in preparing the Law on the Ombudsman in Romania, two international experts provided consultancy services for the drafting of the law on the organizing and functioning of the Ombudsman Institution.
В целях оказания помощи в подготовке закона об институте омбудсмена в Румынии два международных эксперта предоставляли консультативное обслуживание в ходе подготовки закона об организации и функционировании института омбудсмена.

The Chair, in consultation with the secretariat, has developed a scenario note to assist in preparing for and structuring discussions at the second meeting.
Председатель в консультации с секретариатом подготовил записку с изложением плана проведения совещания в помощь при подготовке и организации планомерных обсуждений на втором совещании.

IWAC offered to assist in preparing a project proposal on the subject to seek other sources of financing, including through the Interregional Cooperation Programme of the European Union INTERREG.
МЦОВ предложил оказать помощь в подготовке предложения по проекту путем поиска дополнительных источников финансирования, в том числе через Межрегиональную программу сотрудничества Европейского союза ИНТЕРРЕГ.

The group revised the implementation scenarios, and requested the secretariat to assist in preparing a technical description for those scenarios supplementing the existing Terms of Reference.
Группа пересмотрела сценарии реализации и поручила секретариату оказать содействие в подготовке технического описания для этих сценариев в дополнение к существующему кругу ведения.

A guide to the Congress has been prepared(A/CONF.187/GUIDE.1) containing information for Governments, intergovernmental and non-governmental organizations as well as the professional community to assist in preparing for it.
Подготовлено руководство для Конгресса( A/ CONF. 187/ GUIDE. 1), в котором содержится информация для правительств, межправительственных и неправительственных организаций, а также представителей сообщества специалистов в целях оказания помощи в подготовке к Конгрессу.

Provision is made for the hiring of local photographers, graphic design artists and consultants to assist in preparing radio and television programmes and brochures $40,000.
Предусматриваются ассигнования для оплаты услуг местных фотографов, специалистов по художественному оформлению и консультантов для оказания помощи в подготовке радио- и телевизионных программ и брошюр 40 000 долл.

The European Union states again its readiness to assist in preparing these elections, its aim being to offer electors the widest possible choice of political opinions and candidates and to encourage everyone to participate.
Европейский союз вновь заявляет о своей готовности оказать помощь в подготовке этих выборов, цель которых заключается в обеспечении для избирателей возможно более широкого круга политических мнений и кандидатов и поощрения каждого к участию в них.

In many circumstances, the developer should begin by hiring a local consultation advisor in the affected country to assist in preparing materials and planning any meetings necessary.
Во многих случаях разработчик проекта должен начать с привлечения местного консультанта от Затрагиваемой страны для оказания помощи в подготовке материалов и планирования необходимых общественных слушаний.

More recently, the Global Environment Facility(GEF) has requested UNITAR to assist in preparing a guide to support countries in the conduct of self-assessments of capacity needs relating to the Rio Conventions Biodiversity, Climate Change and Desertification.
Совсем недавно Глобальный экологический фонд( ГЭФ) обратился к ЮНИТАР с просьбой оказать помощь в подготовке руководства, которое поможет странам в проведении самооценки потребностей в наращивании потенциала, связанных с Рио- де- Жанейрскими конвенциями по вопросам биологического разнообразия, изменения климата и опустынивания.

Holding of an expert group meeting on regional preparations for the World Summit for Social Development, to assist in preparing the draft regional social development agenda;
Проведение совещания группы экспертов по подготовке стран региона к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития для содействия в подготовке проекта регионального Плана действий в области социального развития;

Biannual reports should be prepared by the secretariat with the view to assist in preparing the report to the fourth meeting of the Parties, as requested in decision III/10, paragraph 10.
Секретариату следует осуществлять подготовку двухгодичных отчетов с целью оказания помощи в подготовке доклада к четвертому совещанию Сторон, как это предусмотрено в пункте 10 решения III/ 10.

For instance, the P-2/1 Travel Officer post will be redeployed for an Associate Administrative Officer to oversee the General Services Unit, reporting directly to the Chief of the Section, and to assist in preparing the annual budget.
Например, должность сотрудника по вопросам поездок( С- 2/ 1) будет преобразована в должность младшего административного сотрудника, который будет осуществлять надзор за работой группы общего обслуживания, отчитываясь непосредственно перед начальником Секции, и оказывать помощь в подготовке годового бюджета.

The project team revised the implementation scenarios and requested the secretariat to assist in preparing a technical description for those scenarios supplementing the existing Terms of Reference.
Проектная группа пересмотрела сценарии реализации и поручила секретариату оказать содействие в подготовке технического описания этих сценариев, дополняющего уже существующее положение о круге ведения.

Other activities are capacity-building for accessing documentation(electronic access, or facilities and training for translation into the local working language) and the identification and financing of local or regional experts to assist in preparing project concepts and proposals.
Другими видами деятельности являются наращивание потенциала в плане доступа к документации( электронный доступ или технические средства и подготовка по переводу на местный рабочий язык) и выявление и финансирование местных или региональных экспертов для содействия в подготовке концепций и предложений по проектам.