TO ASSIST IN PROMOTING на Русском - Русский перевод

• оказания помощи в укреплении
• оказывать содействие в
• содействовать

Примеры использования To assist in promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist in promoting international support for NEPAD.
Содействие стимулированию международной поддержки НЕПАД.

In 1997, the social development family of the World Bank was created to assist in promoting socially sustainable development.
В 1997 году была создана группа Всемирного банка по вопросам социального развития в целях содействия поощрению социально устойчивого развития.

To assist in promoting the dissemination of IP-related products and innovations;
Оказание содействия в поощрении распространения связанной с ИС продукции и инноваций;

The Department of Public Information of the United Nations Secretariat aims to assist in promoting the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Департамент общественной информации Секретариата стремится к оказанию содействия в проведении второго Международного десятилетия коренных народов.

To assist in promoting and providing pre-school education and services in Mauritius;
Содействия развитию и предоставлению дошкольного образования и услуг на Маврикии;

Embedded within the programme will be clear linkages to the Organization's core values and competencies to assist in promoting ethics and accountability.
Составной частью этой программы будет увязка основных ценностей Организации с деловыми качествами ее сотрудников в целях поощрения соблюдения норм этики и подотчетности.

The Secretariat should continue to assist in promoting the implementation of the Convention among the business community.
Секретариату следует продолжать оказывать содействие в осуществлении Конвенции корпоративным сообществом.

An important milestone in this regard was the establishment in 1981 of a Women's Desk with the mandate to assist in promoting the development of women in the Bahamas.
Важной вехой в этом отношении явилось создание в 1981 году Управления по вопросам женщин, уполномоченного содействовать поощрению развития женщин на Багамских Островах.

The Secretariat should continue to assist in promoting the implementation of the Convention among the business community.
Секретариату следует продолжать содействовать популяризации осуществления Конвенции среди делового сообщества.

For his part, the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, went to Burundi last week to assist in promoting the return to constitutional order.
Со своей стороны, Генеральный секретарь ОАЕ г-н Салим Ахмед Салим на прошлой неделе направился в Бурунди с целью оказания помощи в деле обеспечения восстановления конституционного порядка.

The Secretariat should continue to assist in promoting the implementation of the Convention among the business community.
Секретариату следует и впредь оказывать помощь в деле поощрения осуществления Конвенции деловым сообществом.

Requested the High Commissioner to provide technical and capacity-building assistance to the Government of Iraq to assist in promoting and protecting human rights, and to report thereon;
Просил Верховного комиссара предоставлять правительству Ирака техническую помощь и содействие в укреплении потенциала для оказания помощи в поощрении и защите прав человека и представить об этом доклад;

To assist in promoting the accurate understanding of the peace process and the role of UNMIS by means of an effective public information campaign, in coordination with the African Union.
Оказание помощи в содействии обеспечению четкого понимания мирного процесса и роли МООНВС посредством проведения эффективной кампании в области общественной информации в координации с Африканским союзом;

The Academy of Education of the Republic of Tajikistan opened the Centre for Gender Pedagogy, whose primary mission is to assist in promoting the idea of gender equality at all levels of education, beginning with pre-school.
При Академии образования РТ открыт Центр гендерной педагогики, основной миссией которого является содействие в продвижении идей гендерного равенства на всех уровнях образования, начиная с дошкольного.

UNAMI also continued to assist in promoting a number of confidence-building measures in Kirkuk, related to outstanding property claims and restitution, education rights and detainee issues.
МООНСИ также продолжала оказывать помощь в реализации ряда мер укрепления доверия в Киркуке, связанных с оставшимися требованиями о возвращении имущества, правами на образование и вопросами заключенных.

Highly appraising the spiritual and cultural heritage of the peoples of the GUAM countries and expressing a readiness to assist in promoting the value of the diversity of cultures and ethnic communities and strengthening the spirit of tolerance.
Высоко оценивая духовное и культурное наследие народов стран ГУАМ и выражая готовность содействовать утверждению ценности разнообразия культур и этносов, укреплению духа толерантности.

Preparing additional types of material to assist in promoting their adoption, for example, short 4-6 page information sheets that would discuss the rationale for the development of a text and the advantages provided by use or adoption.
Подготовка дополнительных видов материалов для оказания помощи в деле поощрения принятия текстов, например, коротких( на 4- 6 страниц) информационных бюллетеней, в которых рассматривалась бы подоплека разработки текста и те преимущества, которые дает его использование или принятие.

Articles 22 and 23 of the Covenant attach particular importance to the identification of technical cooperation and other activities designed to assist in promoting the realization of economic, social and cultural rights.
В статьях 22 и 23 Пакта придается особое значение определению направлений технического сотрудничества и выявлению других мероприятий, призванных способствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

As The Partnership s global PR-partner, we are honored to assist in promoting such a great initiative and to form a new, positive and attractive image of science for young people.
И как глобальный РR- партнер, мы очень рады оказывать содействие в популяризации такой замечательной инициативы и совместными усилиями формировать новый, позитивный и привлекательный для молодых людей образ науки в нашей стране.

Viii Encourage the use of traditional knowledge and skills in environment, resource management and health, and the use of community groups to assist in promoting environmental awareness.
Viii Содействие применению традиционных знаний и навыков в области окружающей среды, рационального использования ресурсов и здравоохранения и привлечению общинных групп для оказания содействия в распространении знаний об окружающей среде.

NEAFC had adopted a comprehensive framework on monitoring, surveillance and control to assist in promoting the long-term conservation and optimum utilization of the fishery resources in the North-East Atlantic area.
НЕАФК утвердила всеобъемлющие рамки мониторинга, наблюдения и контроля, чтобы содействовать долгосрочному сохранению и оптимальному использованию промысловых ресурсов в акватории Северо-Восточной Атлантики.

To assist in promoting the goods and services of young people's enterprises, the centre would set up a virtual stock market creating its own site equipped with a search engine, on which each company could place a list of its goods and services with an indication of prices and delivery conditions.
Для оказания помощи в продвижении товаров и услуг молодежных предприятий Центр создает виртуальную биржу создается сайт с поисковой системой, на котором каждая фирма сможет разместить перечень своих товаров и услуг с указанием цен и условий поставки.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical and capacity-building assistance to the Government of Iraq to assist in promoting and protecting human rights, and to report thereon;
Просит Верховного комиссара по правам человека предоставлять правительству Ирака техническую помощь и содействие в укреплении потенциала для оказания помощи в поощрении и защите прав человека и представить об этом доклад;

Calls upon developed countries, international organizations and the private sector to assist in promoting education, public awareness and training in developing countries, through the provision of financial and technical support;
Призывает развитые страны, международные организации и частный сектор оказывать помощь в содействии просвещению, информированию населения и подготовке кадров в развивающихся странах путем предоставления финансовой и технической помощи;.

On the margins of the summit of the West African Economic and Monetary Union held in Lomé on 6 June, my Special Representative met with the Togolese Minister of the Interior and expressed the readiness of the United Nations to assist in promoting an environment conducive to peaceful elections.
В рамках саммита Западноафриканского экономического и валютного союза, проведенного в Ломе 6 июня, мой Специальный представитель встретился с министром внутренних дел Того и выразил готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в обеспечении условий, благоприятных для проведения мирных выборов.

Calls upon the international community to assist in promoting measures necessary for the revitalization of the development process in the developing countries, in pursuit of the objective of revitalizing international trade, sustained economic growth and development;
Призывает международное сообщество содействовать осуществлению мер, необходимых для оживления процесса развития в развивающихся странах в интересах достижения целей активизации международной торговли, обеспечения устойчивого экономического роста и развития.

Regional venture funds- the idea of regional venture funds is to use grants from multilateral organizations to pay development and management fees for selected countries or projects and to assist in promoting interest in more risky infrastructure projects by reducing development risks;
Региональные венчурные фонды, суть которых состоит в использовании безвозмездных займов многосторонних организаций для оплаты проектных и управленческих услуг, оказываемых отдельным странам или проектам, и для привлечения инвестиций в более рискованные инфраструктурные проекты путем частичного покрытия рисков;

For his part, the interim President requested my Special Representative to assist in promoting dialogue between the two candidates to ensure that they would not renege on their previous commitment that whoever emerged as the winner in the second round would work towards the formation of a government of national unity.
Со своей стороны, временный президент просил моего Специального представителя оказать содействие в поощрении диалога между двумя кандидатами для обеспечения того, чтобы они не отказались от своего предыдущего обязательства в отношении того, что кандидат, победивший в ходе второго раунда, будет вести дело к формированию правительства национального единства.

Because of the interdependencies inherent in the various components of a mission, careful coordination of their activities is essential; the management review officer will occupy a clear vantage point from which to assist in promoting necessary measures to guarantee this coordination through the successive phases of the mission.
В силу взаимосвязей, неизбежно существующих между различными компонентами миссии, чрезвычайно важное значение имеет тщательная координация их деятельности; сотрудник по анализу управленческих проблем будет находиться, несомненно, в выгодном положении, позволяющем ему оказывать помощь в содействии принятию необходимых мер для обеспечения этой координации в ходе последовательных этапов миссии.

To assist in promoting effective intergovernmental negotiations, the Institute has intensified its training of delegates on skills and techniques for effective participation in multilateral conferences, as well as on key issues for reaching consensus e.g. arms trade, chemicals and waste management, human rights, sustainable development.
Для оказания помощи в обеспечении проведения эффективных межправительственных переговоров Институт активизировал свою подготовку делегатов в области навыков и методов эффективного участия в многосторонних конференциях, а также по ключевым вопросам для достижения консенсуса например, торговля оружием, регулирование химических веществ и отходов, права человека, устойчивое развитие.