TO ASSIST IN RESOLVING на Русском - Русский перевод

• для оказания содействия в урегулировании
• оказать содействие в решении
• для содействия в разрешении

Примеры использования To assist in resolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

He requested the host country to assist in resolving that problem.
Он обратился к стране пребывания с просьбой помочь в решении этой проблемы.

The team is tasked with providing an authoritative but non-binding opinion on the disputed areas so as to assist in resolving the issue.
Перед группой поставлена задача по вынесению авторитетного, но не обязательного заключения по спорным районам с целью оказания содействия в решении этого вопроса.

To assist in resolving these problems, the Council has recruited a reinsurance specialist to advise members and improvements in the cover obtained have already been achieved.
В целях содействия решению этих проблем Совет нанял специалиста по перестрахованию для консультирования его членов, и уже достигнуты улучшения в части покрытия.

Primary and alternate DNS servers that the client uses to assist in resolving DNS domain names.
Основные и альтернативные DNS- серверы, которые используются клиентами при разрешении DNS- имен домена.

In efforts to assist in resolving the political crisis emanating from the coup d'état, my Special Representative for Guinea-Bissau embarked on an intensive round of consultations with national stakeholders, including parliamentarians, Cabinet Ministers, the"Military Command", political parties and civil society organizations.
Предпринимая усилия в целях оказания содействия урегулированию политического кризиса, обусловленного государственным переворотом, мой Специальный представитель по Гвинее-Бисау приступил к проведению интенсивных консультаций с национальными заинтересованными сторонами, включая парламентариев, кабинет министров,<< Военное командование>>, политические партии и организации гражданского общества.

Document summarizing the efforts of the Libyan Arab Jamahiriya to assist in resolving the Darfur problem.
Краткое резюме усилий Ливийской Арабской Джамахирии по оказанию помощи в решении проблемы в Дарфуре.

He said that it was the responsibility of the Secretary-General to assist in resolving the matter, and he therefore requested the Secretary-General to actively pursue a solution to this problem.
Он сказал, что Генеральный секретарь обязан содействовать урегулированию этого вопроса, и поэтому он просил Генерального секретаря активно заняться решением этой проблемы.

Whether regional or subregional organizations and arrangements exist and are ready and able to assist in resolving the situation;
Существуют ли региональные или субрегиональные организации и механизмы, а также могут и готовы ли они оказать помощь в урегулировании ситуации;

A recent visit by a US State Department representative resulted in Tashkent unexpectedly offering to assist in resolving the crisis in Afghanistan, by providing a platform for negotiations between the Taliban movement and the Afghan authorities.
Недавний визит представителя Госдепа США закончился неожиданным предложением помощи со стороны Ташкента в решении афганского кризиса и предоставления площадки для переговоров между движением« Талибан» и руководством Афганистана.

If the consultations reach an impasse, an outside mediator should be selected by the Executive Secretary to assist in resolving the matter.
Если консультации заходят в тупик, Исполнительный секретарь выбирает внешнего посредника для содействия в разрешении вопроса.

UNMIL has also established Housing and Property Committees in five counties, to assist in resolving disputes over the illegal occupation of properties belonging to returnees.
МООНЛ создала также в пяти графствах комитеты по жилищным и имущественным вопросам, которые помогают разрешать споры по поводу незаконного захвата имущества, принадлежащего возвращенцам.

If the consultations reach an impasse, TEAP could request the Executive Secretary to select an outside mediator to assist in resolving the matter.
Если консультации заходят в тупик, ГТОЭО может обратиться к Исполнительному секретарю с просьбой выбрать внешнего посредника для содействия в разрешении вопроса.

We recommend utilizing religious and spiritual leaders of standing to assist in resolving intercommunal conflicts and tensions within the region.
Мы рекомендуем привлекать известных религиозных и духовных лидеров для оказания содействия в урегулировании межобщинных конфликтов и разногласий в регионе.

Mr. Annabi also addressed the discussions that the Representative of the Secretary-General had, on behalf of the international community, with the President, Prime Minister and political parties in order to assist in resolving the political situation.
Г-н Аннаби коснулся также обсуждений, проведенных представителем Генерального секретаря от имени международного сообщества с президентом, премьер-министром и политическими партиями в целях содействия урегулированию политической ситуации.

President Koroma was nominated by ECOWAS to head a delegation to assist in resolving the political impasse in Côte d'Ivoire.
ЭКОВАС поручило президенту Короме возглавить делегацию для оказания содействия в урегулировании политического тупика в Кот- д' Ивуаре.

He finally mentioned the various unsuccessful attempts made by his Mission to address this problem, both in writing and over the"hotline", and urged the City authorities to assist in resolving it.
В заключение своего выступления он подчеркнул, что многочисленные попытки со стороны его миссии добиться решения этой проблемы в виде направления письменных нот и обращений по<< горячей линии>> не привели к успешным результатам, и призвал власти города способствовать ее разрешению.

In that regard, Kazakhstan welcomed the willingness of the United States to assist in resolving the issue of signing the additional protocol.
В связи с этим Казахстан приветствует готовность Соединенных Штатов оказать содействие в решении вопроса о подписании дополнительного протокола.

She also welcomed initiatives that illustrated the responsibility of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia for their own environment problems and confirmed the European Commission's readiness to assist in resolving them, as appropriate.
Она также приветствовала инициативы, которые свидетельствуют об ответственности стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в решении своих собственных экологических проблем, и подтвердила готовность Европейской комиссии должным образом содействовать их разрешению.

The airport management and representatives of local authorities asked parliamentarians to assist in resolving the financial issue for the reconstruction of the airport.
Руководство аэропорта и представители местных органов власти попросили парламентариев оказать содействие в решении финансового вопроса для реконструкции аэропорта.

All the participants agreed that the international community should take a principled position on the crisis, and that they would engage jointly in parallel discussions with the President, Prime Minister and political parties in order to assist in resolving the political situation.
Все участники согласились с тем, что международному сообществу следует занять принципиальную позицию в отношении возникшего кризиса и что им следует совместно проводить параллельные обсуждения с президентом, премьер-министром и политическими партиями, с тем чтобы содействовать урегулированию политической ситуации.

The Chair stated that in his capacity as Chair of the Committee, he was available to assist in resolving any outstanding issues concerning this regrettable incident.
Председатель заявил, что в своем качестве Председателя Комитета он готов оказывать содействие в урегулировании любых нерешенных вопросов касательно этого достойного сожаления инцидента.

ECOWAS and the African Union, as well as the core countries, supported by international partners, including the United Nations and the European Union, have made and continue to make important efforts to assist in resolving Mali's overlapping crises.
ЭКОВАС и Африканский союз, а также ключевые страны, при поддержке международных партнеров, включая Организацию Объединенных Наций и Европейский союз, уже предприняли и продолжают предпринимать важные усилия для оказания содействия в деле урегулирования взаимосвязанных кризисов в Мали.

The Minister briefed the High Commissioner on steps taken by Egypt at the political level to assist in resolving the present conflict, including implementation of the agreement reached at Sharm El Sheikh.
Министр кратко ознакомил Верховного комиссара с мерами, принимаемыми Египтом на политическом уровне в целях содействия урегулированию нынешнего конфликта, включая осуществление соглашения, достигнутого в Шарм эшШейхе.

Cooperation between the United Nations and regional organizations could strengthen the ability of both partners to assist in resolving certain crises.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями может способствовать расширению возможностей обеих сторон оказывать помощь в урегулировании определенных кризисов.

The Dag Hammarskjöld Library has begun to explore funding opportunities with foundations and other donors to assist in resolving some of the issues so that those institutions can benefit from the wealth of information and knowledge available in United Nations documents and on the Internet.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда приступила к изучению возможностей финансирования таких библиотек совместно с фондами и другими донорами в целях оказания помощи в решении некоторых из упомянутых проблем, с тем чтобы эти учреждения могли пользоваться богатой информацией и обширными знаниями, которые можно почерпнуть из документов Организации Объединенных Наций и через Интернет.

I am pleased that Iraq has shown sensitivity and understanding as well as a sincere intention to assist in resolving the outstanding cases.
Я с удовлетворением отмечаю, что Ирак продемонстрировал понимание, а также искреннее намерение помочь в урегулировании нерешенных вопросов.

The Government of the Sudan would request support from the African Union and the League of Arab States to assist in resolving the crisis by providing financial and logistic resources as well as monitors.
Правительство Судана обратится к Африканскому союзу и Лиге арабских государств с просьбой об оказании помощи в урегулировании кризиса путем предоставления финансовых и материально-технических ресурсов, а также наблюдателей.

The political situation in the country is a matter of concern, considering the efforts by the international community to assist in resolving the Albanian crisis.
Серьезную озабоченность вызывает политическое положение в стране, особенно ввиду усилий, предпринимаемых международным сообществом по оказанию помощи в урегулировании албанского кризиса.

My Special Representative will continue to provide his good offices to assist in resolving disputes peacefully.
Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать свои добрые услуги в целях содействия в урегулировании споров мирным путем.

Mr. Owade(Kenya) said that for many years his country had hosted thousands of refugees arriving from neighbouring countries, and was continuing to do so; in addition, it had undertaken various initiatives to assist in resolving a number of conflicts in the region.
Г-н Овади( Кения) напоминает, что его страна приняла в течение целого ряда лет тысячи беженцев из соседних стран и продолжает делать это и, кроме того, выступила с различными инициативами для оказания содействия в разрешении ряда конфликтов в регионе.