TO ASSIST IN ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь в решении
• для оказания помощи в решении
• оказать содействие в решении

Примеры использования To assist in addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assist in addressing specific problems.
Оказывать помощь в решении конкретных проблем.

He appealed to the newly appointed Legal Counsel, Mr. Corell, to assist in addressing the problem.
Он призвал нового Юрисконсульта г-на Корелла оказать содействие в решении этой проблемы.

Specialized staff have been hired to assist in addressing the particular problems of unaccompanied children and train local caretakers.
Был принят на работу специальный персонал для оказания помощи в решении особых проблем беспризорных детей, и подготовки воспитателей на местах.

I am particularly grateful for the commitment of the South African Facilitation to maintain an office in Bujumbura to assist in addressing the outstanding issues.
Я особенно признателен посреднической миссии Южной Африки за ее решимость сохранить свое представительство в Бужумбуре для оказания помощи в решении остающихся проблем.

In that regard, I call upon the donor community to assist in addressing funding gaps for the implementation of action plans and associated activities.
В связи с этим я призываю сообщество доноров оказать содействие в выделении недостающих средств для осуществления планов действий и соответствующих мероприятий.

In the previous two years, the Office of the High Commissioner had received increasing numbers of invitations from Member States to assist in addressing human rights concerns.
В предыдущие два года государства- члены стали чаще обращаться в Управление Верховного комиссара за оказанием помощи в решении проблем в области прав человека.

In Mauritania, the Government is distributing food items to assist in addressing the needs of some 300,000 people(about 10 per cent of the population) suffering from food insecurity.
В Мавритании правительство распределяет продовольственные товары для оказания помощи в удовлетворении потребностей примерно 300 000 человек( около 10 процентов населения), страдающих от отсутствия продовольственной безопасности.

It calls upon the United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations as well as the Bretton Woods institutions to assist in addressing these challenges.
Он призывает Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены и специализированные учреждения, неправительственные организации, а также бреттон- вудские учреждения оказывать содействие в преодолении этих трудностей.

They should also call upon humanitarian and development actors to assist in addressing these concerns where State resources are insufficient.
Они также должны привлекать к решению этих задач субъектов, занимающихся вопросами гуманитарной помощи и развития, если государство не располагает достаточными ресурсами.

Action 34 Identify and engage with relevant civil society groups, corporations, international organisations, and other States Parties that may be in a position to assist in addressing these gaps.
Действие№ 34: Выявить соответствующие группы гражданского общества, корпорации, международные организации и другие государства- участники, которые могут быть в состоянии содействовать в устранении этих пробелов.

He urged the development aid community to assist in addressing these problems and averting a social crisis by not concentrating their programmes solely on the capital but also promoting rural development.
Он настоятельно призвал сообщество сторон, занимающихся оказанием помощи в целях развития, не ориентировать их программы исключительно на столицу, а стимулировать также развитие сельских районов, что будет способствовать решению этих проблем и предотвращению социального кризиса.

I would like to conclude by outlining the additional support that Sweden intends to provide to assist in addressing a number of specific challenges related to the crisis.
Я хотел бы в заключение остановиться на вопросе о дополнительной поддержке, которую Швеция намерена предоставить, с тем чтобы помочь решить ряд конкретных проблем, связанных с кризисом.

To assist in addressing the prioritized capacity-building needs agreed by the Plenary, drawing on resources made available through the Platform's trust fund or provided through additional financial and in-kind support;
Оказание помощи в удовлетворении приоритизированных потребностей в области создания потенциала, согласованных Пленумом, с использованием ресурсов, предоставляемых в рамках целевого фонда Платформы или привлеченных за счет дополнительной поддержки в денежной или натуральной форме;

The Independent Expert urges the Government of the Sudan and relevant United Nations agencies to assist in addressing the humanitarian needs in the IDP camps as a matter of urgency.
Независимый эксперт настоятельно призывает правительство Судана и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций безотлагательно оказать помощь в удовлетворении гуманитарных потребностей в лагерях ВПЛ.

He appealed to the Council to lift the arms embargo imposed on Somalia to allow the Transitional Federal Government to build its security apparatus, to deploy a peacekeeping operation of the United Nations to take over from AMISOM, and to assist in addressing piracy.
Он призвал Совет отменить эмбарго на поставки оружия, введенное в отношение Сомали, с тем чтобы Переходное федеральное правительство могло создать свой аппарат безопасности, направить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций на смену АМИСОМ и помочь решить проблему пиратства.

The deployment of such a unit is urgently required so that UNMIL has the requisite capacity to assist in addressing security emergencies during the electoral period.
Такое подразделение необходимо развернуть в срочном порядке, с тем чтобы МООНЛ имела возможность оказывать содействие реагированию на чрезвычайные ситуации в плане безопасности, которые могут возникнуть в период проведения выборов.

Encouraging stakeholders, including the Peacebuilding Commission, to assist in addressing peacebuilding challenges in the country, and looking forward to the rapid appointment of a new Chair of the Central African Republic country-specific configuration of the Commission.
Призывая заинтересованные стороны, включая Комиссию по миростроительству, оказывать помощь в решении задач миростроительства в стране и ожидая оперативного назначения нового Председателя странового форума Комиссии по Центральноафриканской Республике.

The Police Division deployed experts to the United Nations Assistance Cell at AU headquarters to assist in addressing police-related planning gaps.
Отдел по вопросам полиции командировал экспертов в состав Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в штаб-квартире АС для оказания содействия в устранении недостатков, связанных с планированием деятельности полиции.

The Women in submarines booklet(1998) was designed to assist in addressing issues raised in the Submarine Integration Study in relation to women serving in the Collins Class submarines.
Была подготовлена брошюра под названием" Женщины на подводных лодках"( 1998 год), призванная оказать помощь в решении вопросов, затронутых в исследовании, посвященном ситуации на подводных лодках и женщинам, служащим на подводных лодках класса" Коллинс.

The Ethnic Minorities Advisory Committee(EMAC) was established in 1991 by the Judicial Studies Board(JSB) to assist in addressing racial and multicultural issues in courts.
В 1991 году Судебно- аналитический совет( САС) учредил Консультативный комитет по делам этнических меньшинств( ККЭМ) для оказания помощи при рассмотрении в судах вопросов, связанных с расовыми отношениями и культурным многообразием.

One Human Resources Assistant position(General Service(Other level)) to assist in addressing the surge of recruitment activity resulting from the expansion of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support para. 535.
Одна должность младшего сотрудника по кадровым вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для оказания помощи с учетом расширения деятельности по набору персонала в результате укрупнения Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки( пункт 535);

Technical assistance in the area of legislative and policy reform will seek to promote effective strategies of social cohesion, equality and non-discrimination to assist in addressing such situations.
Техническая помощь в области реформы законодательства и политики будет направлена на поощрение развития эффективных стратегий в области обеспечения социального единения, равенства и недискриминации с целью оказания содействия в урегулировании таких ситуаций.

Secondly, there must be full political support to enable changes that empower people themselves to assist in addressing the causes of ill health as well as changing their own behaviours through seeking health interventions in conjunction with living healthier lives.
Вовторых, должна обеспечиваться полная политическая поддержка изменений, расширяющих права и возможности людей, с тем чтобы они могли сами способствовать устранению причин болезней, а также изменять стереотипы своего поведения, обращаясь за медицинской помощью и ведя более здоровый образ жизни.

Tuvalu remains committed to creating policies that enable psychosocial support and opportunities for social and economic reintegration in order to assist in addressing vulnerabilities at the community level.
Тувалу попрежнему сохраняет приверженность разработке такой политики, которая позволит как оказывать психосоциальную поддержку, так и предоставлять возможности для социально-экономической реинтеграции, с тем чтобы способствовать устранению слабых звеньев на общинном уровне.

Requests the international community to assist in addressing the humanitarian consequences of the crisis, including the adverse socio-economic impact on the most vulnerable populations of Côte d'Ivoire society and to exert the necessary efforts to gain unhindered access to refugees and internally displaced persons;
Просит международное сообщество оказывать помощь в устранении гуманитарных последствий данного кризиса, включая неблагоприятное социально-экономическое влияние на наиболее уязвимые слои населения общества Кот- д' Ивуара, и предпринять необходимые усилия для обеспечения беспрепятственного доступа к беженцам и внутренне перемещенным лицам;

The Ethnic Minorities Advisory Committee(EMAC) was established in 1991 by the JSB to assist in addressing racial and multi-cultural issues in courts.
Консультативный комитет по делам этнических меньшинств( ККЭМ) был учрежден в 1991 году Судебно- учебным советом для оказания помощи при рассмотрении в судах вопросов, связанных с расовыми отношениями и отношениями между культурами.

Maldives noted that Botswana faced complex challenges relating to the rights of indigenous peoples, especially the Basarwa, child protection, domestic violence, the administration of justice, legal aid and prison conditions, adding that it was vital for the international community, led by the Council and OHCHR, to assist in addressing these issues.
Мальдивские Острова отметили, что Ботсвана сталкивается со сложными проблемами, касающимися прав коренных народов, особенно басарва, защиты детей, насилия в семье, отправления правосудия, правовой помощи и условий содержания в тюрьмах, добавив, что для международного сообщества, и прежде всего Совета и УВКПЧ, жизненно важно обеспечить оказание содействия в решении этих проблем.

Parties reported the need to enhance access to information, and for relevant expertise in all areas to assist in addressing problems linked to the preparation of national communications.
Стороны сообщили о необходимости расширения доступа к информации и к соответствующим экспертным знаниям во всех областях в целях облегчения решения проблем, связанных с подготовкой национальных сообщений.

The Directorate of Public Prosecution had established an anti-corruption unit, to which the Directorate on Corruption and Economic Crime had seconded a number of legal officers to assist in addressing the backlog of cases.
В Генеральной прокуратуре создана антикоррупционная группа для рассмотрения коррупционных дел, в которую Управление по коррупционным и экономическим преступлениям направило несколько сотрудников по правовым вопросам для оказания помощи в рассмотрении накопившихся дел.

Requests the General Assembly to endorse the present resolution and to encourage intergovernmental organizations to support its implementation in order to assist in addressing equalization issues faced by the majority of the world's disabled persons, including disabled women and disabled children, who live in the Asia and Pacific region;
Просит Генеральную Ассамблею одобрить настоящую резолюцию и поощрять межправительственные организации к поддержке ее осуществления в целях оказания помощи в решении вопросов обеспечения равных возможностей, стоящих перед большинством людей с инвалидностью в мире, включая женщин- и детей- инвалидов, которые проживают в азиатско-тихоокеанском регионе;