TO ASSIST IN THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• для оказания помощи в подготовке
• для оказания содействия в подготовке
• оказать помощь в подготовке
• в целях оказания помощи в подготовке
• для содействия в подготовке
• содействовать подготовке
• помочь в подготовке

Примеры использования To assist in the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the Secretariat to assist in the preparation of the study;
Предлагает секретариату оказать помощь в подготовке исследования;

To assist in the preparation of specifications and the technical evaluation of bids.
Помощи в подготовке спецификаций и технической оценке предложений.

Evaluation findings are expected to assist in the preparation of the medium-term plan.
Предполагается, что выводы оценки окажут помощь в подготовке среднесрочного плана.

To assist in the preparation of plans for the deployment of neutral peacekeeping troops, as envisaged in the agreement.
Содействовать подготовке планов по размещению нейтральных миротворческих сил, как это предусмотрено в соглашении.

Language assistants are required to assist in the preparation and translation of curriculum materials.
Для содействия в подготовке и переводе учебных материалов требуются переводчики.

A series of regional, subregional and national workshops will also be undertaken to assist in the preparation of the CSN.
Для оказания помощи в подготовке ДНС также будет проведен ряд региональных, субрегиональных и национальных практикумов.

Consultancies to assist in the preparation of the background analytical documents.
Консультанты для оказания помощи в подготовке справочных аналитических документов.

Recommendation: the Committee may wish to provide Ms. Hampson with inputs to assist in the preparation of this working paper.
Рекомендация: Комитет может пожелать представлять материалы г-же Хэмпсон для оказания помощи в подготовке этого рабочего документа.

Its current objective is to assist in the preparation of countries for accession to the EU.
Ее текущая цель заключается в оказании содействия в подготовке стран к вступлению в ЕС.

It also welcomed the contributions to the trust fund established to assist in the preparation of the Repertory.
КАРИКОМ призывает также вносить взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи в подготовке<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

Trends in measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including financial measures.
Тенденции, связанные с мерами, принятыми для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий, включая меры финансового характера.

Specialized expertise($204,500) not available in the Secretariat to assist in the preparation of studies and reports on.
Оплаты услуг специалистов( 204 500 долл. США), которыми не располагает Секретариат и которые необходимы для оказания содействия в подготовке исследований и докладов, касающихся.

Invites the Secretariat to assist in the preparation of the study, the seminars and other activities suggested in the programme of work;
Предлагает секретариату оказать помощь в подготовке исследования, семинаров и других мероприятий, предложенных в программе работы;

In the course of December, the Bank engaged and funded two consultants to assist in the preparation of the necessary loan documentation.
В течение декабря Банк нанял и финансировал двух консультантов для оказания помощи в подготовке необходимой документации по займам.

Funding has been used mostly to assist in the preparation of national reports, including the hiring of national consultants and the organization of consultative meetings.
Финансовые ресурсы используются главным образом для оказания помощи в подготовке национальных докладов, в том числе для найма национальных консультантов и организации консультативных совещаний.

During April and May 1998, a CARICOM secretariat mission visited Haiti to assist in the preparation of the terms and conditions of Haiti's membership.
В апреле и мае 1998 года миссия секретариата КАРИКОМ посетила Гаити в целях оказания помощи в подготовке условий вступления страны в Сообщество.

Measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing.
Меры, принимаемые для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий на всех уровнях, включая информацию о финансовых ресурсах, которые они предоставили или предоставляют в двустороннем или.

The Centre was requested by the Department to assist in the preparation of a study for UNDP.
Департамент обратился к Центру с просьбой оказать помощь в подготовке исследования для ПРООН.

Ministerial education is designed to assist in the preparation of God-called ministers whose service is vital to the expansion and extension of the holiness message into new areas of evangelistic opportunity.
Обучение служителей предназначено для содействия в подготовке призванных Богом служителей, чей труд необходим для распространения и расширения вести о святости в новые области евангельского служения.

Under the provisions of the project, the United Nations sent a consultant in March 1993 to assist in the preparation of the electoral budget.
В соответствии с проектом Организация Объединенных Наций направила в марте 1993 года консультанта для оказания помощи в подготовке бюджета выборов.

MONUC has stepped up activities to assist in the preparation and conduct of local elections as mandated by the Council in resolution 1797 2008.
МООНДРК активизировала деятельность по оказанию помощи в подготовке и проведении местных выборов, как это поручено Советом в резолюции 1797 2008.

In June 1993, another United Nations officer was sent to the country, under a UNDP project, to assist in the preparation of a Donors' Conference.
В июне 1993 года в рамках проекта ПРООН в страну был направлен еще один сотрудник Организации Объединенных Наций для оказания помощи в подготовке конференции доноров.

The Committee also asked the team to assist in the preparation of the seminar in the Netherlands in 2004.
Комитет также просил группу оказать содействие в подготовке семинара, который состоится в Нидерландах в 2004 году.

Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will be invited to assist in the preparation of the Congress.
Институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, приглашаются оказать помощь в подготовке Конгресса.

An architect was hired as a consultant to assist in the preparation of various documents which are critically important within the framework of the project.
В качестве консультанта нанят архитектор для оказания помощи в подготовке различных документов, имеющих исключительно важное значение для работы над проектом.

In addition, given the similarity and linkages between chlordecone and mirex, data from the latter could be used to assist in the preparation of the risk profile.
Кроме того, учитывая аналогичность и взаимосвязь между хлордеконом и мирексом, данные по последнему могли бы использоваться для содействия в подготовке характеристики рисков.

It is also a challenge for EECCA and SEE countries to assist in the preparation of workshops and provide their expertise through active participation in all programme elements.
Наряду с этим перед странами ВЕКЦА и ЮВЕ стоит непростая задача по оказанию помощи в подготовке рабочих совещаний и обеспечению экспертной поддержки посредством активного участия во всех программных элементах.

Developed country Parties report on measures, including the provision of financial resources, they are taking to assist in the preparation and implementation of action programmes.
Развитые страны- Стороны Конвенции представляют доклады о мерах, включая предоставление финансовых ресурсов, которые они принимают для оказания помощи в подготовке и осуществлении программ действий.

The establishment of a P-2/1 post is proposed to assist in the preparation and coordination of workload statistics of the Department's activities in New York A/62/6(Sect. 2), para. 2.36.
Предлагается создать одну должность С2/ 1 в целях оказания помощи в подготовке и согласования статистической информации об объеме работы Департамента в НьюЙорке A/ 62/ 6( Sect. 2), пункт 2. 36.

On a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies of the Repertory;
Субсидирование на добровольной основе и без издержек для Организации Объединенных Наций должностей помощников экспертов для оказания содействия в подготовке исследований для Справочника;