TO ASSIST IN THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• оказать помощь в процессе
• для оказания помощи в процессе
• содействовать процессу
• оказывать помощь в процессе
• оказать содействие в процессе
• в целях содействия процессу

Примеры использования To assist in the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

You know that this is part of world transformation and you are there to assist in the process;
Вы знаете, что это часть трансформация мира, и вы здесь, чтобы помочь в этом процессе;

INLW wishes to assist in the process of raising awareness in our society in favour of equal opportunity.
МСЖЛ желает оказывать помощь в процессе укоренения в нашем обществе понимания необходимости равенства возможностей.

The following sets of questions may be considered to assist in the process to identify goals and priorities.
Приведенный ниже перечень вопросов может быть рассмотрен в процессе определения целей и приоритетных задач.

The RCD indicated that their own investigations were under way and accepted the participation of international experts to assist in the process;
КОД указало, что в настоящее время оно самостоятельно проводит расследования и согласилось на участие международных экспертов для оказания помощи в этом процессе;

The University organized a number of consultative meetings in the past to assist in the process of formulating the UNU/IAS programme of work.
В прошлом Университет организовал ряд консультативных совещаний, чтобы содействовать процессу разработки программы работы УООН/ ИПИ.

You are correct in that our work is to assist in the process of reclamation, reclaiming those societies that have been decimated by social upheavals, which do not have to be destructive.
Ты права в том, что наша работа состоит в оказании помощи в процессе перерождения, восстановления тех обществ, которые были уничтожены социальными потрясениями, которые не должны быть разрушительными.

People should have a choice between migrating and staying, which means that whatever can be done to assist in the process of development should be done.
Люди должны иметь выбор: либо эмигрировать, либо остаться, иными словами следует делать все возможное для того, чтобы содействовать процессу развития.

The Agency, if requested, stands ready to assist in the process of further discussions and negotiations in whatever way is considered appropriate by States.
Агентство готово по соответствующей просьбе оказывать помощь в процессе дальнейших дискуссий и переговоров всяким способом, какой будет сочтен уместным государствами.

It was for that reason, among others, that they called on the United Nations to assist in the process in the first place.
Среди прочего, именно по этой причине они в первую очередь обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в осуществлении этого процесса.

On-site expert advice, inter alia, to assist in the process of legislative development and to train staff of institutions such as SENAC and the Office of the Attorney-General.
Экспертная консультативная помощь, в частности с целью оказания содействия в процессе разработки законодательства и профессиональной подготовки сотрудников таких учреждений, как SENAC и Генеральная прокуратура;

The events and consequences of the genocide need to be properly documented to assist in the process of national reconciliation.
Связанные с геноцидом события и его последствия необходимо надлежащим образом отразить в документах в интересах содействия процессу национального примирения.

To assist in the process of determining the size of country envelopes, the Non-Aligned Movement advocates a much closer working relationship between the Peacebuilding Support Office and the Organizational Committee.
В целях содействия процессу определения размеров помощи отдельным странам Движение неприсоединения рекомендует более тесные рабочие отношения между Управлением по поддержке миростроительства и Организационным комитетом.

Alla combined with diet and exercise is very popular and is also known to assist in the process of weight loss and immediate results, as well as durable.
Алла сочетании с диет и упражнений очень популярна и известен также для оказания помощи в процессе потери веса и немедленных результатов, а также долговечные.

The investigators are required to assist in the process of evaluating all the new information and evidence provided by the defence as well as material provided by different Governments during the pre-trial and trial phases.
Следователи обязаны оказывать помощь при оценке всей новой информации и доказательств, представленных защитой, а также материалов, представленных правительствами различных стран на стадиях предварительного и судебного производства.

Invites Parties and others to provide data and information to assist in the process for review and further development of the Toolkit;
Предлагает Сторонам и другим субъектам предоставлять данные и информацию в порядке содействия процессу обзора и дальнейшего совершенствования Набора инструментальных средств;

Jamaica believes that it is also of great importance for the Council to continue to be engaged in the post-conflict period so as to consolidate the gains that have been made and to assist in the process of reconciliation and rebuilding.
По мнению Ямайки, также чрезвычайно важно, чтобы Совет продолжал свою деятельность и в ходе постконфликтного периода с целью укрепления достигнутых завоеваний и оказания помощи в процессе примирения и восстановления.

He reiterated the commitment of the international community to assist in the process and discussed the next phase of the formation of the group of experts.
Он вновь отметил приверженность международного сообщества к оказанию содействия в этом процессе и обсудил следующий этап в формировании группы экспертов.

Encourages the Government of Burundi to take the necessary measures to create an environment conducive to the holding of free, fair and peaceful elections in 2010 and welcomes the United Nations readiness to assist in the process;
Рекомендует правительству Бурунди принять необходимые меры для создания условий, способствующих проведению в 2010 году свободных, беспристрастных и мирных выборов, и приветствует готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие в этом процессе;

In their Ouagadougou Declaration, the Ministers exhorted the international community to assist in the process of elaborating a regional action programme for Africa.
В своей Уагадугской декларации министры призывали международное сообщество оказывать помощь в процессе разработки Программы региональных действий для Африки.

To assist in the process of globalization, it is incumbent upon the international community to ensure that the developing countries, particularly the least developed among them, continue to receive development assistance to enable them to make the leap out of chronic poverty.
Для того чтобы оказать помощь в процессе глобализации, международное сообщество должно обеспечить, чтобы развивающиеся страны, особенно наименее развитые среди них, продолжали получать помощь в целях развития, чтобы позволить им совершить прыжок из хронической нищеты.

On the basis of the Committee guidelines the Group has started to develop a database to assist in the process of reviewing and analysing the reports submitted.
На основе руководящих принципов Комитета Группа приступила к созданию базы данных с целью облегчить процесс рассмотрения и анализа представленных докладов.

The Commission specifically recommends such a mechanism, which would allow the Government of Timor-Leste to retain sovereignty over the justice process, facilitate institutional capacity-building and provide avenues for the international community to assist in the process, as appropriate.
Комиссия конкретно рекомендует, чтобы такой механизм, который позволил бы правительству Тимора- Лешти сохранить суверенитет над процессом правосудия, способствовал созданию институционального потенциала и предусматривал возможности для содействия этому процессу со стороны международного сообщества, когда это необходимо.

I should also like to add that Japan will try its best to present new ideas to assist in the process and to promote discussion in the Working Group.
Я бы также хотел добавить, что Япония попробует сделать все, что в ее силах, чтобы представлять новые идеи, которые бы помогли процессу и способствовали дискуссиям в Рабочей Группе.

At its summer session in New York, CCAQ concluded that"ICSC should be invited to convene the Working Group at a later date and that in the period before then, all efforts be made to ensure, as foreseen in the terms of reference, that a facilitator be nominated with the approval of all parties concerned to assist in the process.
На своей летней сессии в Нью-Йорке ККАВ сделал вывод о том, что" следует предложить КМГС созвать Рабочую группу позднее и что в период до ее созыва следует приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить, как предусмотрено в круге ведения, назначение координатора с согласия всех сторон, которых это касается, в целях содействия процессу.

Members of the Council called upon the international community to assist in the process of national reconciliation and economic reconstruction of the Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета призвали международное сообщество содействовать процессу национального примирения и экономического восстановления в Демократической Республике Конго.

Rather it is for the United Nations to deal with the consequences of any aspect of the demarcation that involves transfer of territory or the division of communities-- though the Commission is willing to assist in the process of boundary variation if the parties and the United Nations so wish;
Вопрос о последствиях любого аспекта демаркации, который связан с передачей территории той или иной стороне или разделением общин, входит в компетенцию Организации Объединенных Наций, хотя Комиссия готова оказать помощь в процессе изменения линии прохождения границы, если стороны и Организация Объединенных Наций пожелают этого;

By resolution 2004/66, the Council decided to set out some guidelines to assist in the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries and recommended to the General Assembly the adoption of the resolution.
В резолюции 2004/ 66 Совет постановил установить определенные руководящие принципы для оказания помощи в процессе обеспечения плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять эту резолюцию.

People who practise self-hypnosis sometimes require assistance; some people use devices known as mind machines to assist in the process, whereas others use hypnotic recordings.
Иногда люди, практикующие самогипноз, нуждаются в помощи со стороны; некоторые из них применяют устройства, известные как« мозговые машины», чтобы помочь себе в этом процессе, тогда как другие используют гипнотические аудио- и видеозаписи.

For the least developed countries, technology transfer and financial resources were needed to assist in the process of adapting their monitoring and information systems, as the producing or exporting countries did not currently have segregation systems to guarantee identity protection.
Наименее развитым странам передача технологии и финансовых ресурсов необходима как подспорье в процессе адаптации их систем мониторинга и информации, поскольку у стран- производителей и экспортеров в настоящее время нет систем разделения, которые гарантировали бы сохранение идентичности.

In December 2011, the expert group on the compilation of statistics of international trade in services will be established to assist in the process of developing the compilers guide for the Manual;
В декабре 2011 года будет создана группа экспертов по составлению статистических данных о международной торговле услугами, чтобы содействовать процессу разработки компиляционного пособия к<< Руководствуgt;gt;;