TO ASSIST IN THE TRAINING на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь в подготовке
• для оказания помощи в обучении

Примеры использования To assist in the training на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes are continuing to assist in the training of staff.
Продолжаются программы помощи в подготовке кадров.

To assist in the training of specialists and instructors for counter-terrorism units;
Содействие в подготовке специалистов и инструкторов для антитеррористических подразделений;

It would, of course, continue to assist in the training of a Somali police force.
Разумеется, она будет по-прежнему предоставлять помощь в подготовке сомалийской полиции.

Such a framework could form the basis of a generic'best practice' guide along the lines of these ten stages to assist in the training and conduct of operations.
Такая структура могла бы принять форму общего руководства по" передовому опыту" в русле этих десяти стадий в качестве подспорья при подготовке персонала и ведении операций.

India also agreed to assist in the training and equipping of the Afghan National Security Forces;
Наряду с этим Индия согласилась оказывать помощь в подготовке личного состава и оснащении Афганских национальных сил безопасности;

It also seems that some European countries would be willing to assist in the training of legal professionals.
Похоже также, что некоторые европейские страны готовы оказать помощь в подготовке специалистов в области права.

Norway will continue to assist in the training of Afghan police under the German-led police project.
Норвегия будет и в дальнейшем помогать обучению афганских полицейских в рамках проекта, осуществляемого под руководством Германии.

Participants therefore stressed the importance of strengthening the role of regional centres to assist in the training of national experts in the region.
Исходя из этого участники подчеркнули важность укрепления роли региональных центров в деле оказания помощи для профподготовке национальных экспертов в регионе.

Such tools serve to assist in the training of judicial and prosecutorial personnel in the proper implementation of universal conventions and protocols.
Такие механизмы с успехом используются при подготовке сотрудников судебных и прокурорских органов по вопросам надлежащего осуществления универсальных конвенций и протоколов.

Staff at the United Nations Office at Nairobi continue to assist in the training and testing of students at the University of Nairobi.
Сотрудники в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби продолжают оказывать помощь в подготовке и тестировании студентов в Найробийском университете.

To assist in the training of trainers and other capacity-building efforts of the national police and gendarmerie, to provide advice for the restructuring of security forces and to coordinate international technical assistance;
Оказание помощи в подготовке инструкторов и осуществлении других мероприятий по подготовке кадров национальной полиции и жандармерии; консультирование по вопросам реорганизации сил безопасности и координация международной технической помощи;.

UNOMSIL has indicated to the Government of Sierra Leone its willingness to assist in the training of key CDF personnel regarding provisions of human rights and humanitarian law applicable to their activities.
МНООНСЛ заявила правительству Сьерра-Леоне о своей готовности оказать содействие в подготовке ключевого персонала СГО по вопросам соблюдения прав человека и норм гуманитарного права, применимого к их деятельности.

In the Republic of Kazakhstan, there are 5 Confucius Centers, designed to interact and support in studying the culture of China, the Chinese language, and also to assist in the training of Oriental scholars in the humanities.
В Республике Казахстан насчитывается 5 Центров Конфуция, призванных осуществлять взаимодействие и поддержку в изучении культуры Китая, китайского языка, а также содействовать в подготовке специалистов востоковедческой гуманитарной науки.

A total of 36 Somali officers were recruited to assist in the training, under the leadership of General Abdi Mahdi(Daarood/ Ogaden) and Abdullahi Sheikh Ismail"Fartaag" Daarood/Marehaan.
В общей сложности для содействия подготовке было привлечено 36 сомалийских офицеров, под руководством генерала Абди Махди( дарод/ огаден) и Абдуллахи Шейха Исмаила<< Фартага>> дарод/ марехан.

In addition, the Committee was notified that Belgium would send 90 military officers to the Democratic Republic of the Congo to assist in the training of the country's rapid-response unit for a period of six months.
Комитет был также уведомлен о том, что Бельгия направит в Демократическую Республику Конго 90 военнослужащих для содействия шестимесячному обучению личного состава подразделения быстрого реагирования.

Australia further indicated that a scholarship has been established to assist in the training in international law of government lawyers from Pacific Island countries, in collaboration with the Attorney-General's Department and the Australian International Development Assistance Bureau.
Австралия далее указала, что была учреждена одна стипендия в целях содействия подготовке в области международного права юристов правительственных органов из тихоокеанских островных стран в сотрудничестве с ведомством генерального прокурора и австралийским бюро по содействию международному развитию.

Should the Security Council authorize an extension of MIPONUH, I am confident that the Mission will continue to fulfil its mandate to assist in the training and professionalization of the Haitian National Police satisfactorily.
Если Совет Безопасности санкционирует продление ГПМООНГ, я уверен в том, что Миссия будет по-прежнему выполнять свой мандат по оказанию помощи в подготовке и переводе на профессиональную основу гаитянской национальной полиции.

The Truth and Reconciliation Commission and the Special Court have started functioning and the Security Council has authorized the deployment of 170 civilian police to UNAMSIL to assist in the training of the local police.
Комиссия по установлению истины и примирению и Специальный суд приступили к работе, а Совет Безопасности санкционировал развертывание в составе МООНСЛ контингента гражданской полиции численностью 170 человек, которые будут оказывать помощь в подготовке сотрудников местной полиции.

The parties chose France, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to assist in the training of the new army, and these three countries formulated appropriate programmes in a timely manner.
Стороны избрали Португалию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Францию для оказания помощи в подготовке новой армии, и эти три страны своевременно разработали соответствующие программы.

During the first phase, ONUB civilian police should participate in a selection, vetting and screening committee, which has not been yet created, to identify candidates for integration into the national police and to assist in the training of their trainers.
На первом этапе гражданская полиция ОНЮБ должна принимать участие в работе пока еще не созданного комитета по отбору, проверке и утверждению, который должен подбирать кандидатов для зачисления в ряды национальной полиции, при этом она будет также оказывать содействие обучению их инструкторов.

The United Nations Population Fund responded favourably to the inquiry and offered to assist in the training and, to some extent, the financing of national volunteer corps.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения также положительно ответил на указанный запрос и предложил оказать содействие в деле профессиональной подготовки и в определенной степени в финансировании национальных корпусов добровольцев.

By its resolution 1436(2002) of 24 September 2002, the Security Council authorized the deployment of up to 170 United Nations civilian police(UNCIVPOL) in UNAMSIL, who would be recruited on the recommendation of the Steering Committee, to assist in the training of the Sierra Leone police.
В своей резолюции 1436( 2002) от 24 сентября 2002 года Совет Безопасности санкционировал развертывание до 170 гражданских полицейских Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) в составе МООНСЛ, которые будут набираться по рекомендации Руководящего комитета, для оказания помощи в обучении полиции Сьерра-Леоне.

Emphasis in the 1995 humanitarian programme is also on information management and capacity-building, with programmes aiming to assist in the training of health workers, community development, capacity- and confidence-building, and self-reliance activities.
Акцент в рамках гуманитарной программы на 1995 год делается также на вопросах управления информацией и создания потенциала с программами оказания помощи в подготовке работников здравоохранения, развитии общин, создании потенциала и укреплении доверия и достижении самообеспечения.

In this respect, the Council welcomes the proposal by the Secretary-General in paragraph 50 of its tenth report of 15 February 2002(S/2002/169), in accordance with resolution 1355(2001) of 15 June 2001 and 1376(2001) of 9 November 2001 to reinforce MONUC's civilian police unit with 85 officers to assist in the training of the local police.
В этом отношении Совет приветствует предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 50 его десятого доклада от 15 февраля 2002 года( S/ 2002/ 169), в соответствии с резолюциями 1355( 2001) от 15 июня 2001 года и 1376( 2001) от 9 ноября 2001 года увеличить компонент гражданской полиции МООНДРК на 85 сотрудников для оказания помощи в обучении местной полиции.

In order to provide support to the implementation of the Ouagadougou agreement, in particular to assist in the training of the national police in the north, the UNOCI police component will deploy to two new locations in the north.
Для оказания поддержки осуществлению Уагадугского соглашения, в частности содействия в подготовке национальной полиции на севере страны, полицейский компонент ОООНКИ будет развернут в двух новых местах в северной части страны.

Encourages the Mission, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police, to continue efforts to assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting the rule of law and restructuring the police and corrections services throughout the Sudan, and to assist in the training of civilian police and corrections officers;
Рекомендует Миссии-- в соответствии с ее мандатом и в пределах утвержденной численности гражданской полиции-- продолжать усилия по оказанию сторонам Всеобъемлющего мирного соглашения содействия в поощрении правопорядка и в реорганизации полиции и исправительных учреждений на всей территории Судана, оказывая помощь в подготовке сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений;

I call on the international community to step up its efforts and financial and logistic support in this regard, particularly to assist in the training and equipping of FARDC troops, which is necessary for them to play an effective role in trouble spots such as Ituri and the Kivus, including in regard to the disarmament of foreign armed troops and security for elections.
Я призываю международное сообщество активизировать свои усилия и предоставление финансовой и материально-технической помощи в этой связи, в частности для содействия организации обучения и оснащению Вооруженных сил Демократической Республики Конго, с тем чтобы они могли играть эффективную роль в горячих точках, таких, как Итури и Киву, в том числе в вопросах разоружения иностранных вооруженных сил и обеспечения безопасности во время выборов.

It stresses the importance of having a qualified team of civilian police observers and their deployment at the earliest possible time in order to enable UNAMIR to fulfil its mandated task to assist in the training of a new, integrated national police force for Rwanda.
Она подчеркивает важное значение наличия группы хорошо подготовленных гражданских полицейских наблюдателей и их скорейшего развертывания в целях обеспечения МООНПР возможности выполнить возложенную на нее задачу по оказанию содействия в деле подготовки в Руанде новых, единых сил национальной полиции.

In the field of blood transfusion services and in connection with the goal of attaining self-reliance in the supply of safe blood and blood products, a regional training centre was established at Amman, to assist in the training of staff working in blood transfusion services in the countries of the region.
Что касается услуг по переливанию крови, то в связи с поставленной целью достижения самообеспечения запасами безопасной крови и продуктами из крови в Аммане был создан региональный центр профессиональной подготовки, который оказывает помощь в профессиональной подготовке в странах региона медицинских работников, оказывающих услуги по переливанию крови.

Encourages UNMIS, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police to continue efforts to assist the parties to the CPA in promoting the rule of law and in restructuring the police and corrections services in Sudan, including in South Sudan, and to assist in the training of civilian police and corrections officers;
Рекомендует МООНВС-- в соответствии с ее мандатом и в пределах утвержденной численности гражданской полиции-- продолжать усилия по оказанию сторонам ВМС содействия в поощрении правопорядка и в реорганизации полиции и исправительных учреждений в Судане, в том числе в Южном Судане, а также оказывать помощь в подготовке сотрудников гражданской полиции и исправительных учреждений;