TO ASSIST IN THIS PROCESS на Русском - Русский перевод

• оказать содействие в этом процессе
• оказать помощь в этом процессе
• для оказания помощи в этом процессе
• для оказания содействия этому процессу
• с целью содействия этому процессу
• оказать содействие этому процессу

Примеры использования To assist in this process на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITU is prepared to assist in this process.
МСЭ готов оказать помощь в этом процессе.

As a result, a network of Focal Points has been put into place to assist in this process.
В результате для оказания помощи в рамках этого процесса была создана сеть координаторов.

UNOWA stands ready to assist in this process, if needed.
ЮНОВА всегда готово при необходимости оказать помощь в этом процессе.

The UNECE has been asked by OSCE to develop closer cooperation in order to assist in this process.
Она обратилась к ЕЭК ООН с просьбой о налаживании более тесного сотрудничества в целях содействия этому процессу.

The United Nations stands ready to assist in this process upon the request of the Government.
Организация Объединенных Наций готова к оказанию содействия в этом процессе по просьбе правительства.

But let me say a few words about the general approach that we in IGAD have followed to assist in this process.
Однако позвольте мне сказать несколько слов об общем подходе, которого мы в МОВР придерживались с целью оказать содействие этому процессу.

Would you be willing to assist in this process?
Не мог бы ты помочь в этом процессе?

Participants were encouraged to take part in future teleconferences and send written comments to assist in this process.
Участникам было предложено в будущем принимать участие в телеконференциях и направлять письменные замечания для оказания содействия данному процессу.

Denmark will endeavour to assist in this process across the full range of United Nations activities.
Дания будет стремиться оказывать помощь в этом процессе по всем направлениям деятельности Организации Объединенных Наций.

It also expressed its readiness to assist in this process.
Он также выразил свою готовность оказать содействие в этом процессе.

Australia will do what it can to assist in this process, which will build the foundation for the transition in the territory's status.
Австралия сделает все от нее зависящее для оказания содействия этому процессу, который заложит основу для переходного процесса, направленного на изменение статуса этой территории.

We urge the General Assembly to assist in this process.
Мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею способствовать этому процессу.

In order to assist in this process, UNAVEM III is making contractual arrangements with a private company for the mine verification of certain segments of deployment routes.
Для оказания содействия в этом процессе КМООНА III заключает контракт с одной частной компанией на проверку на предмет наличия мин некоторых участков маршрутов развертывания.

The expertise of retired staff is utilized to assist in this process.
Опыт и знания вышедших на пенсию сотрудников задействуются в поддержку этого процесса.

The goal of the global plan of action is to assist in this process by, among other measures, taking on board important new players.
Целью глобального плана действий является содействие этому процессу, в частности посредством привлечения к общей борьбе новых важных участников.

A group of donor countries working on border management has also been assembled to assist in this process from an early stage.
Состоялось также совещание группы стран- доноров, занимающихся вопросами укрепления контроля на границе, для оказания помощи в этом процессе с самого его начала.

To assist in this process, gender-sensitive and realistic indicators should be developed for all programmes and should reflect the principles of the MDGs, CEDAW and the Beijing Platform for Action.
Для содействия этому процессу должны быть разработаны реалистичные гендерные показатели для всех программ, соответствующие принципам ЦРДТ, КЛДЖ и Пекинской платформы действий.

UNDP/UNICEF and other donors will be requested to assist in this process through the provision of advisory services;
ПРООН/ ЮНИСЕФ и другим донорам будет предложено оказать содействие этому процессу путем предоставления консультативных услуг;

It notes in particular the need for a successful process of demobilization and reintegration of former combatants and stands ready to assist in this process.
Он отмечает, в частности, необходимость успешного осуществления процесса демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и готов оказать содействие в этом процессе.

In this context, we request the Special Unit for South-South Cooperation to assist in this process and provide management services to operationalize the fund.
В этом контексте мы просим Специальную группу по сотрудничеству ЮгЮг оказать содействие этому процессу и обеспечить управленческие услуги для начала практической деятельности Фонда.

To assist in this process, however, the Board recommends that for each project proposal PACC systematically records its conclusions against each of the stated appraisal criteria.
Тем не менее в целях содействия этому процессу Комиссия рекомендует, чтобы по каждому предложению по проектам КОУП систематически формулировал свои выводы с учетом каждого из установленных критериев оценки.

The armoured personnel carrier classification issue paper introduces a concept that uses a model to assist in this process with the intention of removing causes for disagreement.
В документе, посвященном вопросу о классификации бронетранспортеров, вносится на рассмотрение концепция, в основу которой положена модель, способствующая данному процессу и предназначенная для разрешения спорных моментов.

To assist in this process, the Subcommittee has revised its initial guidance regarding the establishment of NPMs and this is set out in chapter V of this report.
С целью содействия этому процессу Подкомитет подготовил пересмотренный вариант своих первоначальных руководящих принципов по вопросам создания НПМ, который приводится в главе V настоящего доклада.

A report on the progress made by the working group with expertise in demand reduction established by the Commission to assist in this process is before the Commission E/CN.7/1997/CRP.4.
На рассмотрении Комиссии находится доклад о прогрессе в деятельности рабочей группы экспертов по вопросам сокращения спроса, созданной Комиссией для оказания помощи в этом процессе E/ CN. 7/ 1997/ CRP. 4.

In order to assist in this process, the videoconferencing technology in the United Nations Secretariat needs to be kept up-to-date with the current industry standards and have sufficient capacity to keep pace with the ever increasing demands.
В целях оказания содействия этому процессу необходимо обеспечить соответствие технологии проведения видеоконференций в Секретариате Организации Объединенных Наций действующим отраслевым стандартам и наличие надлежащих возможностей для удовлетворения постоянно возрастающих потребностей.

As regards the following step in the Integrated Framework, namely the holding of country round-tablemeetings, UNCTAD sent missions to the Gambia, Haiti and the Sudan to assist in this process.
Что касается последующих мероприятий в связи с комплексной основной, а именно проведения в странах совещаний" за круглым столом", то ЮНКТАД направила свои миссии в Гамбию, Гаити и Судан с целью содействия этому процессу.

The United Nations Environment Programme(UNEP) was requested to assist in this process by the Montevideo Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century, adopted by the Governing Council in 2001.
К Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) была обращена просьба оказать содействие в этом процессе посредством Программы" Монтевидео" по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века, принятой Советом управляющих в 2001 году.

In the meantime, the efforts of the Joint Defence Board and the Unit leaders to develop plans for integration and training of the Units are welcome, and UNMIS stands ready to assist in this process.
Тем временем усилия Совместного совета по вопросам обороны и руководства объединенных сводных подразделений по разработке планов интеграции и подготовки этих подразделений вызывают удовлетворение, и МООНВС готова оказать помощь в этом процессе.

Two forms have also been issued to assist in this process, including(a)"The record on radioactive material seizure",(b)"The record on radioactive material finding", and(c)"The Protocol on radioactive source tracking in seized or found material". addendum 1, appendix B.3.
Были также изданы две формы для оказания помощи в этом процессе, включая а" Отчет об изъятии радиоактивного материала", b" Отчет об обнаружении радиоактивного материала" и с" Протокол о выявлении радиоактивного источника в изъятом или обнаруженном материале". добавление 1, приложение В. 3.

Pending a decision by WP.30, the secretariat also pointed out the complexity of drafting legal provisions and welcomed the offer of some delegations to assist in this process, e.g. by means of a small drafting group.
В ожидании решения WP. 30 секретариат указал также на сложность формулирования правовых положений и приветствовал готовность некоторых делегаций оказать помощь в этом процессе, например посредством участия в работе небольшой редакционной группы.