ASSISTANCE AND SUPPORT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• помощь и поддерживать программы
• помощью и программами поддержки

Примеры использования Assistance and support programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without this approach, victim assistance and support programmes are rendered ineffective and meaningless.
При отсутствии такого подхода программы помощи жертвам и их поддержки становятся неэффектив% ными и бессмысленными.

Number of countries that implement criminal justice initiatives in victim and witness assistance and support programmes.
Количество стран, которые осуществляют инициативы в области уголовного правосудия в контексте программ оказания помощи и поддержки жертвам и свидетелям.

The most critical factor in assistance and support programmes is that they should be both comprehensive and integrated.
Наиболее критическим фактором в реализации программ помощи и поддержки явля% ется обеспечение их комплексного и взаимосвязанного характера.

Parents' primary financial responsibilities towards their children are stated in article 27, along with the obligation of States to provide material assistance and support programmes in case of need.
Основная финансовая ответственность родителей за их детей закрепляется в статье 27 наряду с обязательством государств по оказанию, в случае необходимости, материальной помощи и поддержке программ.

Without the principle of non-liability, victim assistance and support programmes are rendered ineffective and sometimes meaningless.
Если принцип освобождения от ответственности не применяется, программы оказания помощи и поддержки жертвам становятся неэффективными и зачастую бессмысленными.

Victim assistance and support programmes that adopt overly restrictive eligibility criteria may leave many without the help and support they need;
При использовании излишне строгих ограничительных критериев доступа в программах по оказанию помощи и поддержки жертвам без помощи и поддержки могут оказаться многие в них нуждающиеся.

Please include up-to-date information on any comprehensive victim assistance and support programmes that have been implemented to date.
Просьба дать обновленную информацию о программах всестороннего ухода и поддержки жертв, осуществленных к настоящему времени.

Strengthen victim assistance and support programmes by providing women victims of violence with legal aid, medical support, mental health services, rehabilitation services, and shelters as appropriate in all areas of the country;
Усилить реализацию на территории всей страны программы по оказанию помощи и поддержки женщинам- жертвам насилия, которым, при необходимости, должна предоставляться правовая, медицинская и психиатрическая помощь, а также помощь в реабилитации и обеспечении временным жильем;

Contact list of state agencies or organizations that count with assistance and support programmes for refugees and asylum seekers.
Список контактов государственных учреждений или организаций, занимающихся реализацией программ помощи и поддержки беженцев и лиц, ищущих убежище.

To strengthen victim assistance and support programmes through measures to provide victims of violence against women with legal aid, medical support, including mental health services, and shelters as well as rehabilitation services, as appropriate;
Улучшить программы оказания содействия и помощи жертвам насилия в отношении женщин за счет принятия мер по оказанию им правовой и медицинской помощи, включая психиатрическую помощь, и по предоставлению им убежища, а также, при необходимости, реабилитационных услуг;

The EU candidate countries were invited to participate in assistance and support programmes which helped them to comply with EU legislation.
Страны- кандидаты на вступление в ЕС были приглашены принять участие в программах оказания помощи и поддержки, которые позволили им привести свое законодательство в соответствие с законодательством ЕС.

The Committee encourages the State party to take measures to assist parents and others responsible for children by strengthening efforts to improve the standard of living of all children and providing material assistance and support programmes in accordance with article 27 of the Convention.
Комитет призывает государство- участника принять меры для оказания помощи родителям и другим лицам, ответственным за детей, посредством активизации усилий по повышению уровня жизни всех детей и осуществления программ материальной помощи и поддержки в соответствии со статьей 27 Конвенции.

A most critical factor with respect to assistance and support programmes for victims of trafficking is to ensure that the services are comprehensive and integrated.
Одним из важнейших факторов успеха программ помощи и поддержки жертв торгов% ли людьми является обеспечение комплексных и интегрированных услуг.

Where necessary, States are also obliged to provide parents and others responsible for the child with material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
При необходимости государства также обязаны обеспечивать родителей и других лиц, воспитывающих детей, материальной помощью и программами поддержки, в частности в том, что касается питания, одежды и жилья.

Take all the necessary measures, including material assistance and support programmes to families, to ensure that all persons, especially children, have an adequate standard of living, including access to clean drinking water and sanitation(Slovenia);
Принимать любые необходимые меры, в том числе проводить в жизнь программы материальной помощи и поддержки семей, чтобы все люди, особенно дети, имели надлежащий уровень жизни, в том числе доступ к чистой питьевой воде и санитарии( Словения);

When necessary, besides giving full support to parents or others responsible for the child, intensify its efforts to provide material assistance and support programmes for children, particularly with regard to nutrition, clothing and housing;
В случае необходимости, помимо оказания всесторонней поддержки родителям или другим лицам, ответственным за воспитание детей, активизировать свои усилия в области программ предоставления материальной помощи и поддержки детям, особенно в том, что касается питания, одежды и жилища;

Standard of living and measures, including material assistance and support programmes with regard to nutrition, clothing and housing, to ensure the child's physical, mental, spiritual, moral and social development and reduce poverty and inequality art. 27, paras. 1-3.
Уровня жизни и мер, включая программы материальной помощи и поддержки в области обеспечения питанием, одеждой и жильем, в целях обеспечения физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития ребенка и сокращения нищеты и неравенства пункты 1- 3 статьи 27.

Article XX- Parental responsibilities- provides that States parties shall have the duty to assist parents and“in case of need provide material assistance and support programmes particularly with regard to nutrition, health, education, clothing and housing”.
В статье XX-" Обязанности родителей"- предусматривается, что государства- участники обязаны помогать родителям и" в случае необходимости осуществлять программы материальной помощи и поддержки, в частности в области питания, медицинского обслуживания, образования, обеспечения одеждой и жильем.

All possible means should be employed, including"material assistance and support programmes" for children and families(art. 27, para. 3), in order to assure to young children a basic standard of living consistent with rights.
При этом должны использоваться все возможные средства, включая" материальную помощь и программы поддержки…", адресованные детям и семьям( пункт 3 статьи 27) и направленные на обеспечение маленьким детям базового уровня жизни, соответствующего их правам.

For instance, the Convention requires States to assist parents and others responsible for the care of the child, and in case of need, to provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
Так, например, Конвенция требует от государств оказывать помощь родителям и другим лицам, воспитывающим детей, и в случае необходимости оказывать материальную помощь и организовывать программы поддержки, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем.

The measures adopted to provide, in case of need, material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing, indicating, inter alia, the nature of such assistance and programmes, the population addressed by them, including by gender, age, rural/urban area, social and ethnic origin, the proportion of budget allocated, the coverage ensured, the priorities and targets identified;
Мер по оказанию, в случае необходимости, материальной помощи и по осуществлению программ поддержки, в особенности в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем, с указанием, в частности, характера такой помощи и программ, охватываемых ими групп населения, в разбивке по признаку пола, возраста, проживания в сельской/ городской местности, обеспечиваемого охвата, установленных приоритетов и целей;

As provided in article 27, paragraph 2, of the Convention, States shall provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
Как это предусмотрено в пункт 2 статьи 27 Конвенции, государствам следует оказывать материальную помощь и поддерживать программы, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем.

They also committed themselves to take, in accordance with the means at their disposal, all appropriate measures to assist parents and other persons responsible for the child and in case of need provide material assistance and support programmes, in particular with regard to nutrition art. 20.
В соответствии с имеющимися в их распоряжении средствами они обязуются также принимать все необходимые меры для оказания помощи родителям и другим лицам, несущим ответственность за детей, и в случае необходимости оказывать материальную помощь и организовывать реализацию программ поддержки, особенно в вопросах питания статья 20.

Furthermore, the Committee is concerned at the insufficiency of social assistance and support programmes for socioeconomically disadvantaged individuals and families art. 9.
Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с недостаточностью программ социальной помощи и поддержки применительно к индивидам и семьям, находящимся в неблагоприятном социально-экономическом положении статья 9.

Article 27 of the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, and calls on States to provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
Статья 27 Конвенции о правах ребенка признает право каждого ребенка на уровень жизни, необходимый для его физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития, и призывает государства оказывать материальную помощь и поддерживать программы, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем.

States should assist parents and others responsible for the indigenous child to implement these rights by providing culturally appropriate material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
Государствам следует оказывать помощь родителям и другим лицам, ответственным за ребенка коренных народов, в осуществлении этих прав посредством предоставления учитывающей культурные особенности материальной помощи и организации программ оказания поддержки, особенно в отношении питания, одежды и жилья.

Whereas the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure the conditions of living necessary for the child's development(art. 27(2)), States parties shall take appropriate measures to assist parents to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing art. 27 3.
Хотя родитель( и) или другие лица, воспитывающие ребенка, несут основную ответственность за обеспечение условий жизни, необходимых для развития ребенка( пункт 2 статьи 27), государства- участники обязаны принимать необходимые меры по оказанию помощи родителям в осуществлении этого права и оказывать, в случае необходимости, материальную помощь и поддерживать программы, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем пункт 3 статьи 27.

States should assist parents and others responsible for the indigenous child to implement this right by providing culturally appropriate material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
Государствам следует оказывать помощь родителям и другим лицам, ответственным за ребенка из числа коренных народов, в осуществлении этого права посредством предоставления учитывающей культурные особенности материальной помощи и организации программ оказания поддержки, особенно в отношении питания, одежды и жилья.

States parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
Государства- участники в соответствии с национальными условиями и в пределах своих возможностей принимают необходимые меры по оказанию помощи родителям и другим лицам, воспитывающим детей, в осуществлении этого права и, в случае необходимости, оказывают материальную помощь и поддерживают программы, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем.

Article 27, paragraph 3, of the Convention provides for States' obligation to assist parents and others responsible for the care of the child, and in the case of need, to provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
Пункт 3 статьи 27 Конвенции обязывает государства оказывать помощь родителям и другим лицам, воспитывающим детей, и в случае необходимости оказывать материальную помощь и поддерживать программы, особенно в отношении обеспечения питанием, одеждой и жильем.